Translation of "Nachhaltiger beitrag" in English

Damit soll ein nachhaltiger Beitrag zur Stärkung der irakischen Zivilgesellschaft geleistet werden.
The aim is to make a lasting contribution to strengthening Iraqi civil society.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen insbesondere den Beitrag nachhaltiger Stadtentwicklung für die Umsetzung der Agenda 2030 heraus.
These emphasize in particular the contribution made by sustainable urban development for the implementation of the 2030 Agenda.
ParaCrawl v7.1
Notwendige Voraussetzungen sind ein signifikanter und nachhaltiger individueller Beitrag sowie ein langfristiges Engagement für die Organisation.
A significant and sustained individual contribution, as well as a long-term commitment to the organisation, are necessary requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit dem innovativen Ansatz und unserem Partner E.ON leisten wir hier einen Beitrag nachhaltiger Quartiersentwicklung.
This innovative approach and our partnership with E.ON enable us to promote the sustainable development of cities and neighborhoods.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile dieser Vorschrift finden breite Zustimmung und werden allgemein als ein nachhaltiger Beitrag zu weiterreichenden Zielen im öffentlichen Interesse gewertet.
The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
TildeMODEL v2018
Durch diese Prioritätsachse soll ein nachhaltiger Beitrag zur Lissabon-Strategie geleistet und das endogene Innovationspotenzial in den geförderten Regionen gestärkt werden.
This priority is intended to make a lasting contribution to the Lisbon Strategy and strengthen endogenous potential for innovation in the assisted regions.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission und die Hohe Vertreterin hoffen, dass durch einen derartigen Austausch ein nützlicher, nachhaltiger Beitrag zur Debatte über die Integration im Maghreb geleistet wird.
Through such exchanges the European Commission and the High Representative hope to make a valuable continuing contribution to the developing debate concerning integration in the Maghreb.
TildeMODEL v2018
Einsetzung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (European Systemic Risk Board - ESRB), der für die Makroaufsicht über das Finanzsystem innerhalb der Gemeinschaft zuständig wäre, damit Systemrisiken abgewendet oder eingedämmt, Phasen weit verbreiteter finanzieller Notlagen vermieden und ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts sowie ein nachhaltiger Beitrag des Finanzsektors zum Wirtschaftswachstum sichergestellt werden können.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
TildeMODEL v2018
Durch diese Prioritätsachse soll ein nachhaltiger Beitrag zur Lissabon-Strategie geleistet und das endogene Innovationspotenzial der Konvergenzregion gestärkt werden.
This priority is intended to make a lasting contribution to the Lisbon Strategy and strengthen endogenous potential for innovation in the convergence region.
TildeMODEL v2018
Mit der vorliegenden Mitteilung wird eine mittel- bis langfristige Agenda offiziell eingeleitet und anerkannt, in deren Rahmen alle Interessengruppen die erforderlichen Schritte unternehmen sollten, um den Beitrag nachhaltiger Verfahren zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit Europas als attraktivstem Reiseziel zu stärken.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2007 galten für das Kriterium „Beitrag zu den Zielen von LIFE+“ des Programms LIFE+ folgende Teilkriterien: Europäische Bedeutung, Beitrag zur Lösung der Problemstellung, Beitrag zur Umsetzung, Aktualisierung und Weiterentwicklung der Umweltpolitik und des Umweltrechts der EU, Kontinuität und Dauerhaftigkeit der Projektergebnisse, nachhaltiger Beitrag zur Lösung der Problemstellung.
For 2007 the subcriteria for the LIFE+ 'contribution to objectives of LIFE+' criterion were the following: European importance, contribution to solving the problem targeted, contribution to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, continuity and permanence of the project results, sustainable contribution to solving the problem targeted.
EUbookshop v2
Der Preis wird an Forscherpersönlichkeiten vergeben, deren bisherige Leistungen international anerkannt sind und von denen ein nachhaltiger Beitrag zur Internationalisierung der Geistes- und Sozialwissenschaften in Deutschland erwartet wird.
The award is granted to research personalities whose achievements to date are internationally recognised and who it is believed will make a sustainable contribution to internationalising the humanities and social sciences in Germany.
ParaCrawl v7.1
Im Konzept der Bioraffinerie werden verschiedene Inhaltsstoffe der Mikroalgenbiomasse in einer Nutzungskaskade aufgearbeitet - ein nachhaltiger Beitrag zum Umweltschutz.
In the concept of biorefinery, various components of the microalgae biomass are worked up in a useful cascade - a sustainable contribution to environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist die Forschungskooperation mit Fachkollegen und Fachkolleginnen in Deutschland, von der ein nachhaltiger Beitrag zur weiteren Internationalisierung der Geistes- und Sozialwissenschaften erwartet wird, ein wichtiges Auswahlkriterium.
Furthermore, the research cooperation with specialist colleagues in Germany from which a sustainable contribution towards the further internationalisation of the humanities and social sciences in Germany is expected is an important selection criterion.
ParaCrawl v7.1
Er wird jährlich an ausländische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler vergeben, deren bisherige wissenschaftliche Leistungen international im höchsten Maße anerkannt sind und von deren Kooperation mit Fachkolleginnen und Fachkollegen in Deutschland ein nachhaltiger Beitrag zur weiteren Internationalisierung dieser Disziplinen erwartet werden kann.
It will be granted annually to foreign researchers whose academic achievements to date have gained them exceptional international recognition and whose collaboration with specialist colleagues in Germany is expected to continue making an enduring contribution to the internationalisation of their disciplines.
ParaCrawl v7.1
Ihre eindringlichen Worte der Versöhnung, ohne dabei die leidvolle Vergangenheit aus den Augen zu verlieren, sind ein nachhaltiger Beitrag zur Verständigung gegenwärtiger und kommender Generationen.
Her forceful words of reconciliation, in which she did not lose sight of the painful past, are a lasting contribution to the understanding of present and future generations.
ParaCrawl v7.1
Durch die Auffrischung und Erweiterung der Kenntnisse von Schwestern und Ärzten soll ein nachhaltiger Beitrag zur Reduzierung von Mütter- und Neugeborenensterblichkeit geleistet werden.
By refreshing and expanding on doctors’ and nurses’ knowledge, the training aims to make a sustainable contribution to reducing maternal and infant mortality.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz ist Teil der Initiative Deutschland und Indien 2011-2012 des Auswärtigen Amts und versteht sich als nachhaltiger Beitrag zur Stärkung des kulturellen Austauschs zwischen Indien und Deutschland.
The conference is part of the initiative Germany and India 2011-2012 of the Federal Foreign Office and can be seen as a sustainable contribution to enhance the cultural exchange between India and Germany.
ParaCrawl v7.1
Da der Entwurf als ein nachhaltiger Beitrag für die City konzipiert war, tut sich das Design des Gebäudes mit der historischen Umgebung eher ergänzen, als dass es jemals versuchen würde mit ihr zu konkurrieren”.
Our design complements rather than competes with its historic surroundings and was conceived as a long-term high-quality contribution to the City”.
ParaCrawl v7.1
Da der Entwurf als ein nachhaltiger Beitrag für die City konzipiert war, tut sich das Design des Gebäudes mit der historischen Umgebung eher ergänzen, als dass es jemals versuchen würde mit ihr zu konkurrieren".
Our design complements rather than competes with its historic surroundings and was conceived as a long-term high-quality contribution to the City". Gallery Projects
ParaCrawl v7.1
In einem starken, geschmeidigen Bio-Baumwollgewebe ist diese Stringtasche ein einfacher, nachhaltiger Beitrag zu einem plastikfreien Lebensstil.
In a strong, supple organic cotton fabric, this string bag is your simple, sustainable answer to a more plastic free lifestyle.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nachhaltig erzielbar wenig nachhaltig nachhaltig nachhaltige förderung
nachhaltiger beitrag beiträge nachhaltig bauen nachhaltig wirksam
beitrag nachhaltige optimierung