Translation of "Nachhaltig überzeugen" in English
Denn
nur
so
gelingt
es,
Kunden
nachhaltig
zu
überzeugen.
For
this
is
the
only
way
to
lastingly
convince
customers.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
konnte
auch
diese
Erklärung
die
Finanzmärkte
nicht
nachhaltig
überzeugen.
Evidently
this
statement
also
failed
to
convince
the
financial
markets
with
lasting
effect.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Sie
mit
unseren
hochleistungsfähigen
Produkten
und
unserem
ausgeprägten
Kundenservice
nachhaltig
überzeugen.
We
are
sure
that
you
will
find
our
high
quality
products
and
our
customer
service
convincing.
ParaCrawl v7.1
Durch
klare
Kommunikation
mit
unseren
Mitarbeitern,
Kunden
und
Lieferanten
legen
wir
die
Grundlage
für
hochwertige
Produkte,
die
allen
Erwartungen
voll
entsprechen
und
somit
nachhaltig
überzeugen.
Through
clear
communication
with
our
employees,
customers
and
suppliers,
we
lay
the
foundation
for
high-quality
products
that
fully
meet
all
expectations
for
long-term
confidence.
ParaCrawl v7.1
Um
von
diesem
Trend
zu
profitieren,
müssen
Anbieter
mit
attraktiven
Produkten,
erstklassigem
Service
und
nachhaltig
günstigen
Kosten
überzeugen.
To
capitalize
on
this
trend,
providers
need
to
offer
attractive
products
and
outstanding
service,
coupled
with
sustainably
low
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
Beistoffes
mit
der
höchsten
Leistungsfähigkeit
in
Kombination
mit
der
Verwendung
günstiger,
aber
gleichzeitig
umweltverträglicher
Inhaltsstoffe
wird
Landwirte
und
Zulassungsbehörden
nachhaltig
überzeugen
und
den
Lebenszyklus
Ihrer
Produkte
verbessern.
The
choice
of
the
best
performing
adjuvants
together
with
the
use
of
most
economic
but
also
environmentally
friendly
ingredients
will
sustainably
be
convincing
for
farmers
and
registration
authorities
and
improve
the
life
cycles
of
your
products.
ParaCrawl v7.1
Unser
Antrieb
ist
Ihr
Erfolg
-
überzeugend,
nachhaltig
und
messbar.
Our
driving
force
is
your
success
-
convincing,
lasting
and
measurable.
CCAligned v1
Wir
wollen
mit
Qualität
und
nachhaltigen
Ergebnissen
überzeugen.
We
aim
to
win
you
over
with
quality
and
long-term
results.
ParaCrawl v7.1
Dank
Partnerschaften
können
wir
ein
überzeugendes,
nachhaltiges
Sortiment
auf-
und
ausbauen.
Partnerships
enable
us
to
develop
and
expand
a
compelling,
sustainable
range.
ParaCrawl v7.1
Mehr
dazu:
Bewusstsein
schaffen
durch
nachhaltige
Kommunikation,
Wesentliche
Aspekte
zur
„Nachhaltigkeit
aus
Überzeugung“
More
at:
Raising
awareness
with
sustainable
communication,
Material
aspects
of
"sustainability
based
on
conviction"
ParaCrawl v7.1
Mehr
dazu:
Bewusstsein
schaffen
durch
nachhaltige
Kommunikation,
Wesentliche
Aspekte
zur
"Nachhaltigkeit
aus
Überzeugung"
More
at:
Raising
awareness
with
sustainable
communication,
Material
aspects
of
"sustainability
based
on
conviction"
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
wie
kann
man
im
Hinblick
auf
ein
grünes
und
nachhaltiges
Europa
überzeugen,
ohne
zu
berücksichtigen,
dass
45
%
der
gesamten
Gebiete
Europas
von
Landwirten
bewirtschaftet
wird?
Madam
President,
how
can
one
conceive
of
a
green
and
sustainable
Europe
without
taking
into
account
that
45%
of
all
European
territory
is
managed
by
farmers?
Europarl v8
Es
ist
deshalb
auch
wichtig,
alle
Kommissionsbeamten,
die
mit
der
Entwicklungspolitik
betraut
sind,
von
der
Bedeutung
des
Umweltschutzes
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
zu
überzeugen.
Therefore
it
is
also
important
to
convince
all
Commission
officials
responsible
for
development
policy
of
the
importance
of
environmental
protection
and
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Wir
arbeiten
ausschließlich
mit
regionalen
Dienstleistern
zusammen,
die
auch
unsere
Philosophie
verfolgen
und
mit
Qualität,
Ästhetik,
Zuverlässigkeit
&
Nachhaltigkeit
überzeugen:
We
work
exclusively
with
regional
service
providers
who
also
follow
our
philosophy
and
convince
with
quality,
aesthetics,
reliability
&
sustainability:
CCAligned v1
Alle
econsense-Mitglieder
eint
die
Überzeugung:
Nachhaltige
Entwicklung
ist
für
Unternehmen
eine
Strategie,
um
die
langfristige
Wettbewerbsfähigkeit
zu
steigern
und
damit
zukunftsfähig
zu
bleiben.econsense
hat
das
Ziel,
Uniting
all
econsense
members
is
the
conviction
that
sustainable
development
offers
a
strategy
for
companies
to
increase
their
long-term
competitiveness
and,
thus,
to
remain
“future
proof”.
ParaCrawl v7.1
Der
Glaube
von
Unilever
an
die
Kraft
der
Innovation
und
Kooperation
im
Rahmen
von
Partnerschaften
ist
der
Hauptimpulsgeber
dieses
Vorhabens
und
dieser
Glaube
wird
ergänzt
durch
die
Entschlossenheit,
Verbraucher
mit
einzubeziehen
und
sie
zu
überzeugen,
nachhaltiger
zu
handeln.
Unilever's
belief
in
the
power
of
innovation
and
co-operation
through
partnerships
is
the
main
impetus
for
this
journey,
and
this
belief
is
complemented
by
a
determination
to
engage
consumers
and
persuade
them
to
behave
more
sustainably.
ParaCrawl v7.1
So
können
Projektentwickler
und
Bauherren
schon
während
der
Vermarktungsphase
potenzielle
Käufer
oder
Mieter
von
der
Nachhaltigkeit
ihrer
Wunschimmobilie
überzeugen.
This
gives
builders
and
developers
the
opportunity
to
convince
potential
buyers
of
the
sustainability
of
their
desired
property
in
the
early
marketing
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
Sortiment
von
Made
Sustained
wächst
stetig
und
hat
dabei
stets
im
Fokus,
dieses
um
innovative,
nützliche
und
praktische
Öko
Produkte
zu
erweitern,
die
sowohl
in
Puncto
Design
als
auch
Nachhaltigkeit
überzeugen.
The
range
of
Made
Sustained
is
steadily
growing
and
has
always
in
focus,
to
extend
by
innovative,
useful
and
practical
eco
products
that
convince
both
in
terms
of
design
and
sustainability
.
ParaCrawl v7.1
Eine
moderne
Vakuumtechnologie
muss
die
Anwender
im
täglichen
Betrieb
daher
exakt
mit
Eigenschaften
wie
etwa
Sauberkeit,
Geräuscharmut
und
Nachhaltigkeit
überzeugen.
Modern
vacuum
technology
must
therefore
convince
in
daily
operations
with
properties
such
as
cleanliness,
low
noise
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Kunden
eine
Erleichterung
–
für
uns
eine
Herausforderung,
denn
die
Prüfer
wiederholen
ihre
Kontrollen
jährlich,
um
sich
von
der
Nachhaltigkeit
zu
überzeugen.
For
a
facilitation
to
our
customers,
we
take
the
challenge
in
continuous
improvement
as
examiners
repeat
their
inspections
annually
to
satisfy
the
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung
übernehmen
und
mit
einem
ganzheitlichen
Ansatz
im
Thema
Nachhaltigkeit
überzeugen
–
das
sind
die
Kriterien
nach
denen
der
DKV
Euro
Service
und
der
Lehrstuhl
für
Logistikmanagement
der
Uni
St.
Gallen
jährlich
den
Eco-Performance-Award
verleihen.
Assume
responsibility
and
convince
by
providing
a
holistic
approach
in
the
field
of
sustainability:
These
are
the
criteria
according
to
which
the
Eco
Performance
Award
is
awarded
by
the
DKV
Euro
Service
and
the
Chair
for
Logistics
Management
of
the
University
of
St.
Gallen
every
year.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
dass
wir
die
Menschen
durch
Aufklärung
dazu
bewegen
können,
aus
Überzeugung
nachhaltig
zu
agieren.
I’m
convinced
that
through
education
we
can
bring
people
to
act
sustainably
out
of
conviction.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet
werden
Gebäude
in
den
Alpen,
die
sowohl
in
ästhetischer
als
auch
in
nachhaltiger
Hinsicht
überzeugen.
The
award-winning
Alpine
buildings
were
convincing
with
regard
to
aesthetics
as
well
as
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
im
Vorjahr
stellte
die
Jury
mit
Bedauern
fest,
dass
keines
der
eingereichten
Produkte
in
den
Punkten
Ökologie
und
Nachhaltigkeit
überzeugen
konnte.
Just
as
last
year,
the
judges
regrettably
found
that
none
of
the
products
submitted
were
really
convincing
in
terms
of
environmental
protection
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1