Translation of "Nachgelagerte bereiche" in English
Sie
umfasst
sowohl
vor-
als
auch
nachgelagerte
Bereiche
der
eigentlichen
Wertschöpfung.
The
Stöbich
Group
has
upstream
and
downstream
areas
along
the
actual
value
creation
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Stöbich-Unternehmensgruppe
umfasst
vor-
und
nachgelagerte
Bereiche
der
eigentlichen
Wertschöpfung.
The
Stöbich
Group
has
upstream
and
downstream
areas
along
the
actual
value
creation
chain.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
aber
auch
für
„nachgelagerte"
Bereiche,
wie
die
Verpackung,
gelten.
But
those
sectors
located
'upstream'
in
the
process,
such
as
packaging,
may
be
equally
concerned.
EUbookshop v2
In
den
meisten
Beitrittsländern
vollzieht
sich
die
Erholung
in
der
Landwirtschaft
etwas
langsamer
als
angenommen,
da
bedeutsame
Strukturnachteile
hindernd
wirken
(definitive
Klärung
der
Eigentumsfragen,
Kapitalknappheit,
ineffiziente
nachgelagerte
Bereiche).
In
most
candidate
countries
recovery
in
agriculture
has
been
somewhat
slower
than
expected
as
major
structural
handicaps
continue
to
hamper
progress
(definitive
settlement
of
property
rights,
capital
constraints,
inefficient
downstream
sector).
TildeMODEL v2018
Die
freiwillige
Initiative
„Responsible
Care“
ist
ein
wichtiger
Beitrag
der
chemischen
Industrie,
um
weitere
Verbesserungen
bei
der
Umweltwirkung
ihrer
Erzeugnisse
auf
nachgelagerte
Bereiche
zu
erzielen.
The
voluntary
Responsible
Care
programme
is
an
important
initiative
of
the
chemical
industry
to
further
improve
the
downstream
environmental
impact
of
their
products.
TildeMODEL v2018
Die
Landwirtschaft
ist
sowohl
als
eigenständige
Branche
als
auch
durch
vor-
und
nachgelagerte
Bereiche
und
ihre
Rolle
in
der
Raumordnungs-
und
Strukturpolitik
für
den
Arbeitsmarkt
von
großer
Bedeutung,
weil
sie
einen
wirksamen
Beitrag
zur
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
leisten
könnte.
In
its
different
guises
as
a
self-contained
sector,
in
its
relation
to
upstream
and
downstream
markets
and
as
a
player
in
both
land-use
policy
and
structural
policy
-
agriculture
is
of
key
importance
to
the
labour
market
as
it
could
make
an
effective
contribution
towards
combating
unemployment.
TildeMODEL v2018
Sie
verhindert
insbesondere,
dass
mächtige
Akteure
am
Anfang
der
Wertschöpfungskette
versuchen,
nachgelagerte
Bereiche
einzugliedern
und
auf
diese
Weise
ihre
Kontrolle
über
die
Wertschöpfungskette
im
Übermaß
zu
stärken.
In
particular,
it
makes
sure
that
powerful
upstream
players
do
not
attempt
to
integrate
downstream
and
thereby
excessively
strengthen
their
control
over
the
value
chain.
TildeMODEL v2018
Da
diese
Kosten
wohl
kaum
in
Form
erhšhter
Preise
auf
den
Verbraucher
abgewŠlzt
werden
kšnnen,
wŠren
die
am
wenigsten
gewinnabwerfenden
Sektoren
wie
der
Rindfleischsektor
(einschlie§lich
Schlachthšfe,
Verarbeitungsbetriebe
und
nachgelagerte
Bereiche),
der
den
grš§ten
Teil
des
genu§untauglichen
Materials
produziert,
am
stŠrksten
betroffen.
Only
part
of
these
costs
will
be
passed
on
to
the
consumer
in
increased
prices,
so
those
least
profitable
sectors,
such
as
the
beef
sector
(including
slaughter
plants,
processing
and
downstream
industry)
which
produces
the
greatest
proportion
of
the
material
not
eaten
by
humans,
would
suffer
most.
TildeMODEL v2018
Viele
nachgelagerte
Bereiche
verbrauchen
oder
verarbeiten
jedoch
eine
breite
Palette
von
Rohstoffen
und
Energieprodukten,
und
die
Auswirkungen
von
Änderungen
der
Erzeugerpreise
eines
einzelnen
vorgelagerten
Wirtschaftszweigs
sind
nicht
eindeutig
auszumachen.
However,
many
downstream
activities
consume
or
process
a
very
wide
range
of
materials
and
energy
products
and
the
impact
of
changes
in
output
prices
of
any
individual
upstream
activity
can
not
be
clearly
seen.
EUbookshop v2
Laut
Bericht
sind
Risikokapitalinvestitionen
verstärkt
in
nachgelagerte
Bereiche
geflossen:Expansions-
und
Übernahmeaktivitäten
an
Stelle
der
Frühphasenfinanzierung.
Theanswer
given
by
the
report
is
that
venturecapital
investments
have
shifted
downstream.
Early-stage
finance
went
insteadto
later-stage
expansion
and
buyoutactivities.
EUbookshop v2
Sierefinanzieren
lieber
bestehende
Investitionen
und
warten
ab,
bis
eine
Erholung
des
Finanzmarkts
ihnen
attraktive
Ausstiegs-möglichkeiten
bietet
–
und
die
Hochrisikokomponente
von
Wagniskapital
ist
in
nachgelagerte
Bereiche
abgewandert.
So
they
prefer
to
refinance
existing
investmentswhile
awaiting
a
financial
market
recovery
to
allow
attractive
exits
–
and
thehigh-risk
component
of
venture
capitalhas
moved
downstream.
EUbookshop v2
Geht
es
um
die
Bereitstellung
der
Schaltplaninformationen
in
nachgelagerte
Bereiche,
wie
den
Schaltschrankbau
oder
die
Inbetriebnahme,
werden
bislang
häufig
tausende
Seiten
Papier
ausgedruckt.
In
the
past,
when
providing
schematic
information
to
downstream
departments
(such
as
control
cabinet
engineering
or
commissioning)
thousands
of
pages
of
documentation
had
to
be
printed
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Für
nachgelagerte
Bereiche
bieten
wir
Unterstützung
des
Vertriebs
und
Einzelhandels
und
führen
Kalibrierdienste,
Anlagenaudits,
Lecksuchen
und
Wartungen
durch.
For
the
downstream
sector,
we
offer
support
with
distribution
and
retail,
including
calibration
services,
facility
audits,
leak
detection,
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
einem
leistungsstarken
Designflow
für
elektrische
Systeme
und
Kabelbäume
für
die
Automobil-,
Luftfahrt-
und
Verteidigungsindustrie,
wird
die
Capital-Suite
nun
um
drei
neue
Produkte
ergänzt,
die
den
Flow
in
vor-
und
nachgelagerte
Bereiche
erweitern.
Already
offering
a
powerful
electrical
system
and
wire
harness
design
flow
for
the
automotive,
aerospace
and
defence
industries,
the
Capital
suite
now
includes
three
new
products
that
extend
that
flow
both
upstream
and
downstream.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Effekte
der
vor-
und
nachgelagerten
Bereiche
zu
berücksichtigen!
Such
a
policy
should
take
the
impact
of
upstream
and
downstream
sectors
into
account
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
die
Auswirkungen
auf
die
vor-
und
nachgelagerten
Bereiche
zu
berücksichtigen!
In
this
context,
the
repercussions
on
upstream
and
downstream
sectors
are
to
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Für
die
Landwirtschaft
und
ihre
nachgelagerten
Bereiche
gilt
diese
Gesetzmäßigkeit
ebenso.
This
fundamental
principle
applies
equally
to
agriculture
and
downstream
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Bank
finanziert
auch
Vorhaben
der
Ernährungswirtschaft
sowie
sonstiger
vor-
und
nachgelagerter
Bereiche.
The
bank
also
finances
projects
in
the
food
industry
and
the
associated
upstream
and
downstream
industries.
WikiMatrix v1
Unterstrichen
wird
der
erhebliche
Einfluss
der
Art
der
nachgelagerten
Bereiche
auf
die
Zuordnung
der
vorgelagerten
Bereiche.
Also,
the
importance
of
the
nature
of
downstream
activities
for
the
qualification
of
upstream
activities
is
highlighted.
TildeMODEL v2018