Translation of "Nachfolgende ausführungen" in English

Nachfolgende Ausführungen verdeutlichen die Zusammenhänge zwischen Produktgesamtfeuchte und bestimmten Produkteigenschaften.
The following embodiments make clear the interdependence between the total product moisture and certain product characteristics.
EuroPat v2
Nachfolgende Ausführungen gelten für diesen Fall gleichermaßen.
The following comments equally apply to this case.
EuroPat v2
Nachfolgende Ausführungen beziehen sich auf eine Berechnung der Hilfsgröße als Innenwiderstand der Batterie.
The following explanations refer to calculating the auxiliary quantity as the internal resistance of the battery.
EuroPat v2
Für nachfolgende Ausführungen wird jeweils auf die Transmissions- bzw. Spleißdämpfungsmessung bei Lichtwellenleiter-Spleißgeräten Bezug genommen.
The transmission and/or splice attenuation measurement in light waveguide splicing devices shall be respectively referred to for the following comments.
EuroPat v2
Die Preisstützung verstößt gegen den Besitzstand (s. nachfolgende Ausführungen zu den staatlichen Beihilfen).
The price support regime is incompatiblewith the acquis, see below regarding state aid.
EUbookshop v2
Allgemein gelten vorstehende und nachfolgende Ausführungen zu (ersten) Verknüpfungsfunktionen insbesondere auch für zweite Verknüpfungsfunktionen.
In general, the foregoing and following statements about (first) linking functions also apply in particular for second linking functions.
EuroPat v2
Zu weiteren Einzelheiten in bezug auf das Wasch- oder Reinigungsmittel kann auf nachfolgende Ausführungen verwiesen werden.
For further details of the washing or cleaning agent, reference can be made to the following embodiments.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden als Emulgatoren für die Organopolysiloxane die Umsetzungsprodukte C) eingesetzt (siehe nachfolgende Ausführungen).
The reaction products (C) are especially preferably applied as emulsifiers for the organo polysiloxanes (see following comments).
EuroPat v2
Die direk­te Bewertung erfolgt mit Hilfe mehrerer Indikatoren (siehe nachfolgende Ausführungen), zum Beispiel Reduzierung der Fläche oder der Merkmale des Lebensraums.
The inter­linkage of the recitals and articles of the directive provides the context for considering the appropriate measures to be taken by the Member States (see Section 2.3).
EUbookshop v2
Die Radbremszylinder 7 sind ferner - nachfolgende Ausführungen beziehen sich dem besseren Verständnis halber lediglich auf den in der Figur links gezeigten Bremskreis - mittels Auslassventilen 8, einem Niederdruckspeicher 9, einer Pumpe 10 und einer Leitung 19 mit der Kammer 3 verbunden.
Wheel brake cylinders 7 are furthermore connected to chamber 3 (for better understanding, subsequent embodiments refer only to the brake circuit shown on the left side of the FIGURE) via outlet valves 8, a low-pressure accumulator 9, a pump 10, and a line 19 .
EuroPat v2
Nachfolgende Ausführungen gelten unbeschadet dessen in gleicher Weise für Anwendungsfälle, in denen ein Getriebe mit einem Generator verbunden ist, beispielsweise in einer Windkraftanlage.
The following embodiments apply irrespective of this similarly for applications in which a gear unit is connected to a generator, for example in a wind turbine.
EuroPat v2
Auch wenn redundant zu übermittelnde Datenrahmen werden im vorliegenden Ausführungsbeispiel entsprechend Parallel Redundancy Protocol übertragen werden, gelten nachfolgende Ausführungen analog auch für eine Übertragung entsprechend High-availability Seamless Redundancy Protocol, das in IEC 62439-3, Edition 2.0, Kapitel 5 beschrieben ist.
Even if data frames that are to be redundantly transmitted are transmitted in the present exemplary embodiment in accordance with the Parallel Redundancy Protocol, the following details also apply accordingly to a transmission according to the High-availability Seamless Redundancy Protocol that is described in IEC standard 62439-3, Edition 2.0, Chapter 5.
EuroPat v2
Rein vorsorglich wird hier darauf hingewiesen, dass nachfolgende Ausführungen zum Verspannen eines Betonturms auch grundsätzlich sinngemäß für das Verspannen eines Betonturmabschnitts eines Mischturms zu verstehen sind.
Purely by way of precaution, it is pointed out here that subsequent embodiments for bracing a concrete tower should also in principle be understood by analogy for bracing a concrete tower section of a mixed-construction tower.
EuroPat v2
Nachfolgende Ausführungen beziehen sich ferner auf einen bestimmungsgemäßen Gebrauch der Reinigungsbürste am Bodenreinigungsgerät, wobei die Reinigungsbürste als mit horizontaler Drehachse ausgerichtet und eine zu reinigende Bodenfläche kontaktierend angesehen wird.
Furthermore, the following statements relate to a specified use of the cleaning brush on a floor cleaner, the cleaning brush being seen as being aligned with a horizontal axis of rotation and contacting a floor surface to be cleaned.
EuroPat v2
Nachfolgende Ausführungen beziehen sich nun auf eine vorteilhafte Ausgestaltung der Auswerteeinrichtung 28 zur Bestimmung der unterschiedlichen Parameter.
The following discussion relates to an advantages implementation of the evaluating means 28 for determining the different parameters.
EuroPat v2
Zur Definition der Begriffe "Isolationsprofil" und "isolierend" kann auf nachfolgende Ausführungen verwiesen werden.
Reference may be made to the following statements as regards the definition of the terms “isolation element” and “isolating”.
EuroPat v2
Nachfolgende Ausführungen sind - wo nicht anders vermerkt - auf alle Eigenschaften und Kombinationen von Eigenschaften anwendbar.
The statements which follow can—unless indicated otherwise—be applied to all properties and combinations of properties.
EuroPat v2
Nachfolgende Ausführungen zu der erfindungsgemäßen Bremsscheibe sind demnach im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Verfahren zu sehen, so dass sich dessen Merkmale grundsätzlich mit denen der nachfolgend beschriebenen Bremsscheibe vereinen lassen.
Statements below referring to the brake disk according to the disclosure should accordingly be seen in relationship to the method according to the disclosure, thus fundamentally allowing the features of the latter to be combined with those of the brake disk described below.
EuroPat v2
Auch wenn sich nachfolgende Ausführungen auf teilweise spiegelnden Oberflächen 12 von Leichtmetallrädern beziehen, gelten die Ausführungen, sofern dort nicht anders erläutert, auch für andere zumindest teilweise spiegelnde Oberflächen, wie etwa die gerade genannten.
Even if the explanations which follow relate to partially specular surfaces 12 of alloy wheels, said explanations shall also apply, unless illustrated otherwise, to other at least partially specular surfaces such as the ones just mentioned above, for example.
EuroPat v2
Soweit nachfolgende Ausführungen in analoger Weise auf die Fern- und die Nahakkommodation anwendbar sind, kann in den Formeln auf den entsprechenden Index (" F " für Fern und " N " für Nah) verzichtet werden.
Where the following observations can be applied to distance and near accommodations analogously, the corresponding index (“F” for distance and “N” for near) can be omitted in the formulae.
EuroPat v2
Wie es nachfolgend erläutert werden wird, werden dazu Orte in den Objektebenen der Projektionskanäle, an denen sich die Objektstrukturen der Rückprojektion des zu projizierenden Bildes an den variierenden Entfernungen innerhalb des Schärfetiefebereichs nur teilweise befinden, d.h. nicht alle überlappen, abgedunkelt oder gar entfernt, d.h. beispielsweise die Schattenmaske dort abgeschattet, so dass, wie es nachfolgende Ausführungen zeigen, tatsächlich der Schärfentiefenbereich deutlich erhöht werden kann.
For this, as will be explained below, locations in the object planes of the projection channels where the object structures of the back projection of the image to be projected exist only partly at the varying distances within the depth of focus range, i.e., not all of them overlap, are darkened or even removed, i.e. for example the shadow mask is shaded there, such that, as the following statements will show, the depth of focus range can actually be significantly increased.
EuroPat v2
Durch die Forderung negative Klappenausschläge der Klappe 4 zu ermöglichen, wird es notwendig die obere Flügelkontur bzw. die normalerweise an dieser Stelle befindlichen Bremsklappen an Verkehrsflugzeugen anzuheben, um eine Kollision der Abdichtklappe 7 (die Abdichtklappe 7 ist auch gleichzeitig die Bremsklappe, siehe nachfolgende Ausführungen) mit der Klappe 4 zu vermeiden.
Due to the requirement of allowing negative flap value positions of the flap 4, it becomes necessary to raise the upper wing contour or the brake flaps that are normally situated at this position on commercial aircraft so as to prevent a collision between the sealing flap 7 (the sealing flap 7 simultaneously forms the brake flap, see explanations below) and the flap 4 .
EuroPat v2
Nachfolgende Ausführungen beziehen sich jedoch nur noch auf die Elektrobodenbahn und die Elektrohängebahn für industrielle Verwendungszwecke, wobei der Beispielcharakter betont wird.
However the following configurations refer only to the electric ground trolley and the electric suspended trolley for industrial applications, while their exemplary nature is emphasized.
EuroPat v2
Liegt sie einmal im Cache, sind nachfolgende Ausführungen in hohem Maße optimiert, da die Tokenisierung übersprungen wird.
Once it is placed in the cache, its subsequent executions are highly optimized since the tokenization step is bypassed.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgenden Ausführungen basieren auf Berichten aus den neun Workshops.
The following sections are based on the reports of the nine workshops.
EUbookshop v2
Für die nachfolgenden Ausführungen wird Fig. 3 zugrundegelegt.
FIG. 3 forms the basis of the next explanation.
EuroPat v2
Die nachfolgenden Ausführungen beziehen sich jedoch ausschließlich auf Malaysia.
The following statements thus apply to South Korea only.
WikiMatrix v1
Für den anderen Modus mit einem unteren Schwellwert gelten die nachfolgenden Ausführungen sinngemäß.
The following comments apply analogously to the other mode with a lower threshold.
EuroPat v2
Die nachfolgenden Ausführungen betreffen bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung.
The following statements relate to preferred embodiments of the invention.
EuroPat v2
Diese Bestandteile sind im Rahmen der nachfolgenden Ausführungen als Asche bezeichnet.
Within the scope of the following explanations these components are referred to as ash.
EuroPat v2
Die nachfolgenden Ausführungen beziehen sich im wesentlichen auf die oben beschriebenen BPA Herstellungsverfahren.
The following explanations relate substantially to the above-described BPA production processes.
EuroPat v2
Um den Vorteil der vorliegenden Erfindung herauszustellen, dienen die nachfolgenden Ausführungen.
The following statements serve to emphasize the advantages of the present invention.
EuroPat v2
Der WSA stimmt dem vorliegenden Richtlinienentwurf grundsätzlich und vorbehalt­lich der nachfolgenden Ausführungen zu.
The ESC agrees in principle with the proposed directive, subject to the following observations.
TildeMODEL v2018
Die nachfolgenden Ausführungen beziehen sich auf die Koma.
The following discussion relates to the coma.
EuroPat v2

Related phrases

nachfolgend nachfolgende ausführungen nachfolgende bestellungen nachfolgende informationen
verschiedenen ausführungen nachfolgende punkte zeitlich nachfolgend nachfolgende seite
nachfolgendes kapitel in seinen ausführungen