Translation of "Nach weisung" in English
Weil
es
annimmt,
dass
lhre
Frau
nach
lhrer
Weisung
handelt.
The
law
supposes
your
wife
acts
under
your
direction.
OpenSubtitles v2018
Verpackungsmaterial
ist
zu
verbrennen
oder
nach
Weisung
des
amtlichen
Tierarztes
anderweitig
zu
entsorgen.
Packaging
material
must
be
incinerated
or
disposed
of
by
some
other
means
in
accordance
with
instructions
from
the
official
veterinarian
TildeMODEL v2018
Der
Stimmrechtsvertreter
der
Gesellschaft
wird
nach
ausdrücklicher
Weisung
des
Vollmachtgebers
abstimmen.
The
proxy
will
vote
strictly
according
to
the
explicit
instructions
of
the
issuer
of
power
of
attorney.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
mußt
du
einen
Arzt
rufen
und
nach
seiner
Weisung
Beruhigungsmittel
verabreichen.
Sometimes
you
will
have
to
call
a
doctor
and
administer
sedatives
under
his
direction.
ParaCrawl v7.1
Jeder
handelt
nach
Seiner
Weisung,
da
er
unter
Seiner
Oberaufsicht
steht.
Everyone
is
acting
according
to
His
direction,
being
under
His
superintendence.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
1940
gab
uns
unser
Vater
Weisung,
nach
Brasilien
zu
kommen.
In
the
fall
of
1940
we
received
notification
from
our
father
to
come
to
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
nach
Weisung
des
Veranstalters/oder
VLN
auf
den
dafür
vorgesehenen
Flächen
aufgestellt
werden.
These
areas
may
be
set
up
upon
instruction
of
the
organiser/
or
VLN.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
hat
KANDINSKY
bei
der
Intervention
nach
Weisung
auf
eigene
Kosten
zu
unterstützen.
The
client
must,
at
its
own
expense,
support
KANDINSKY
during
the
intervention
according
to
instructions.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
unseren
Geschäftskunden
nach
deren
Weisung
dabei
behilflich
sein,
Ihre
Anfrage
zu
bearbeiten.
We
will
assist
our
business
clients
to
fulfil
your
request
at
their
instruction.
ParaCrawl v7.1
Auftragsverarbeiter
verarbeiten
Daten
nur
nach
Weisung,
in
unserem
Auftrag
und
nicht
für
eigene
Zwecke.
Data
processing
companies
handle
data
only
in
accordance
with
instructions
on
our
behalf
and
not
for
their
own
purposes.
ParaCrawl v7.1
Als
Datenverarbeiter
verarbeitet
Irdeto
personenbezogene
Informationen
nur
auf
Anfrage
und
nach
Weisung
seiner
Kunden.
As
a
data
processor,
Irdeto
only
processes
Personal
Information
as
requested
by
and
at
the
direction
of
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
kann
einen
Geschäftsführer
zur
Erledigung
der
laufenden
Geschäfte
nach
seiner
Weisung
bestellen.
The
board
can
appoint
the
managing
director
to
carry
out
the
current
transactions
upon
its
instructions.
ParaCrawl v7.1
Das
Wettfahrtkomitee
muss
Wettfahrten
nach
Weisung
des
Veranstalters
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Regeln
durchführen.
The
race
committee
shall
conduct
races
as
directed
by
the
organizing
authority
and
as
required
by
the
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Teammitglieder
dürfen
Aufgaben
und
Befugnisse
im
Hoheitsgebiet
der
Republik
Albanien
nur
nach
Weisung
und
grundsätzlich
nur
in
Gegenwart
von
Grenzschutzbeamten
oder
sonstigen
Fachkräften
der
Republik
Albanien
wahrnehmen.
Members
of
the
team
may
only
perform
tasks
and
exercise
powers
in
the
territory
of
the
Republic
of
Albania
under
instructions
from
and,
as
a
general
rule,
in
the
presence
of
border
guards
or
other
relevant
staff
of
the
Republic
of
Albania.
DGT v2019
Falls
die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungslandes
es
verlangen,
ist
der
Empfänger
der
Waren
verpflichtet,
die
vierte
Ausfertigung
des
Begleitdokuments
mit
der
gleichen
Empfangsbestätigung
wie
auf
der
dritten
Ausfertigung
(Rückschein)
zu
versehen
und
der
für
ihn
zuständigen
Verwaltungsbehörde
nach
deren
Weisung
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
consignee,
if
required
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination,
shall
annotate
the
fourth
copy
of
the
accompanying
document
with
the
same
certification
of
receipt
as
on
the
third
copy
(copy
for
return)
and
shall
make
it
available
to
the
competent
authorities
to
which
he
reports
in
accordance
with
their
instructions.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bestimmungsfluggesellschaft
nimmt
ein
Exemplar
des
Luftfrachtbriefs
oder
des
entsprechenden
Papiers
zu
ihrer
Buchführung
und
stellt
ein
weiteres
Exemplar
nach
näherer
Weisung
der
Zollbehörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
der
zuständigen
Zollstelle
zur
Verfügung.
The
receiving
airline
shall
retain
a
copy
of
the
air
waybill
or
equivalent
document
as
part
of
its
records
and
shall,
in
the
manner
prescribed
by
the
customs
authorities
of
the
Member
State
of
destination,
make
a
further
copy
available
to
the
competent
customs
office.
JRC-Acquis v3.0
In
jedem
Fall
hat
die
verfügungsberechtigte
Partei
dem
Beförderer
alle
angemessenen
zusätzlichen
Kosten
zu
erstatten,
die
ihm
entstehen,
und
ihm
Ersatz
für
Schaden
wegen
Verlust
oder
Beschädigung
zu
leisten,
die
er
infolge
der
sorgfältigen
Ausführung
einer
Weisung
nach
diesem
Artikel
erleidet,
einschlie?lich
des
Schadens,
den
der
Beförderer
gegebenenfalls
wegen
Verlust
oder
Beschädigung
anderer
beförderter
Güter
zu
zahlen
hat.
In
any
event,
the
controlling
party
shall
reimburse
the
carrier
for
any
reasonable
additional
expense
that
the
carrier
may
incur
and
shall
indemnify
the
carrier
against
loss
or
damage
that
the
carrier
may
suffer
as
a
result
of
diligently
executing
any
instruction
pursuant
to
this
article,
including
compensation
that
the
carrier
may
become
liable
to
pay
for
loss
of
or
damage
to
other
goods
being
carried.
MultiUN v1
Der
Beförderer
kann
von
der
verfügungsberechtigten
Partei
Sicherheit
in
Höhe
der
zusätzlichen
Kosten,
des
Verlusts
oder
der
Beschädigung
verlangen,
mit
denen
der
Beförderer
in
Zusammenhang
mit
der
Ausführung
einer
Weisung
nach
diesem
Artikel
vernünftigerweise
rechnet.
The
carrier
is
entitled
to
obtain
security
from
the
controlling
party
for
the
amount
of
additional
expense,
loss
or
damage
that
the
carrier
reasonably
expects
will
arise
in
connection
with
the
execution
of
an
instruction
pursuant
to
this
article.
MultiUN v1
Güter,
die
in
Befolgung
einer
Weisung
nach
Artikel
52
Absatz 1
abgeliefert
werden,
gelten
als
am
Bestimmungsort
abgeliefert
und
unterliegen
den
Bestimmungen
in
Kapitel 9
über
diese
Ablieferung.
Goods
that
are
delivered
pursuant
to
an
instruction
in
accordance
with
article 52,
paragraph 1,
are
deemed
to
be
delivered
at
the
place
of
destination,
and
the
provisions
of
chapter 9
relating
to
such
delivery
apply
to
such
goods.
MultiUN v1
Die
Reinigungs-
und
Desinfektionsmaßnahmen
gemäß
Artikel
11
werden
unter
amtlicher
Überwachung
nach
Weisung
des
amtlichen
Tierarztes
durchgeführt.
Cleansing
and
disinfection
operations
as
provided
for
in
Article
11
shall
be
carried
out
under
official
supervision
and
in
accordance
with
the
instructions
given
by
the
official
veterinarian.
TildeMODEL v2018