Translation of "Nach vervollständigung" in English

Nach der Vervollständigung des Weiter­bildungspakets wird ein Teil ver­suchsweise umgesetzt.
After completion of the training package, a small scale pilot trial will take place.
EUbookshop v2

Klicke HIER, um mich nach der Vervollständigung des Abschnittes zu fragen!
Click HERE to ask me to complete this section!
CCAligned v1

Klicke HIER, um mich nach Vervollständigung des Abschnittes zu fragen!
Click HERE to ask me to complete this section!
CCAligned v1

Boni werden bis zu 72 Stunden nach Vervollständigung eines Slots Races vergeben.
Bonuses will be issued up to 72 hours following completion of a Slots Race.
ParaCrawl v7.1

Dieses Recht umfasst auch je nach Zweck, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten.
Depending on the purpose, this right also includes the completion of incomplete personal data.
ParaCrawl v7.1

Nach Vervollständigung wird noch für 1.5 h zum Rückfluß erwärmt.
After completion, the mixture is warmed under reflux for a further 1.5 h.
EuroPat v2

Nach Vervollständigung der Sequenz wurde die terminale Fmoc-Schutzgruppe abgespalten.
After completion of the sequence, the terminal Fmoc protecting group was cleaved off.
EuroPat v2

Mit anderen Worten könnte das Verfahren nach der Vervollständigung gemäß Fig.
In other words, the present process could be regarded as finished after the completion of FIG.
EuroPat v2

Nach Vervollständigung von Zulauf 1 wird die 2. Polymerisationsstufe durchgeführt.
After completion of feed 1, the 2nd polymerization stage is carried out.
EuroPat v2

Das Unternehmen folgt damit zahlreichen Kundenanforderungen nach Vervollständigung des Produktprogramms.
The company is responding to multiple customer requests to complete the product line in this way.
ParaCrawl v7.1

Nach Vervollständigung wird der Dateiname des Bildes dargestellt.
After completion, the filename of the picture is displayed.
ParaCrawl v7.1

Nach der Vervollständigung der Sammlung werden ihre Komponenten nicht mehr als Beute anfallen.
When one of the Collections is complete, its elements are no longer dropped as trophies.
ParaCrawl v7.1

Problemrückfragen sind schriftliche Anfragen der Mitgliedstaaten nach Vervollständigung oder klarerer Darstellung der mitgeteilten Daten.
Problem Letters are written queries from the Member States requesting information to complete or clarify the reported data.
EUbookshop v2

Nach der Vervollständigung des Word Wiederherstellungsvorgangs, bietet die Software eine Option die Protokolldatei zu speichern.
After completion of Word repair process, the software provides you an option to save its log file.
ParaCrawl v7.1

Bei weiteren optionalen Schritten kann nach der Vervollständigung in der zweiten Formstufe gemäß Fig.
In further optional steps according to the invention, after completion of the second molding stage in FIG.
EuroPat v2

Nach Vervollständigung können Sie das Formular per Email an folgende Adresse senden: [email protected].
After completion please send the filled template by email at [email protected].
ParaCrawl v7.1

Nach Vervollständigung der Sammlung erhalten,
On completing the Collection,
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass eine Zahlung per Kreditkarte erst nach Vervollständigung des Autorisierungsformulars möglich ist.
Please note that credit card payment is available only upon completing the authorisation form.
ParaCrawl v7.1

Nach Vervollständigung des zweiten Stranges durch DNA-Polymerase der Wirtszelle inseriert diese provirale Genomform in das Wirtsgenom.
After synthesis of the second strand by host DNA polymerase, the proviral DNA genome is inserted into the host DNA.
ParaCrawl v7.1

Nach Vervollständigung können Sie das Formular per Email an folgende Adresse senden: [email protected].
After completion please send the filled template by email at [email protected].
ParaCrawl v7.1

Sie zeigen auf das außerhalb von uns, die Gebiete, die nach Vervollständigung schreien.
They point out to us the areas which are crying out to be made whole.
ParaCrawl v7.1

Die Mehrstufen-Typgenehmigung gilt auch für vollständige Fahrzeuge, die nach ihrer Vervollständigung von einem anderen Hersteller abgeändert oder verändert werden.
Multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles that have been converted or modified by another manufacturer after their completion.
DGT v2019

Die Mehrstufen-Typgenehmigung gilt auch für vollständige Fahrzeuge, die nach ihrer Vervollständigung von einem anderen Hersteller umgerüstet oder verändert werden.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
TildeMODEL v2018

Nach der Neutralisation von Hydroxybenzoesäureestern in zwei Stufen wird unmittelbar nach Vervollständigung der Neutralisation ein deutlich geringerer Gehalt an Hydroxybenzoesäure als bei Neutralisation in nur einer Stufe beobachtet.
Immediately after completion of the neutralisation of hydroxybenzoates in two stages, a significantly lower content of hydroxybenzoic acid is observed than in the case of a neutralisation in only one stage.
EuroPat v2

Nach der Vervollständigung der Reaktion, die in Abhängigkeit von der eingesetzten Menge und der Natur der basischen Natriumverbindung von einer bis zu mehreren Stunden dauern kann, wird die Natriumdichlorisocyanuratdihydrat enthaltende Aufschlämmung aus dem Reaktionsgefäß entfernt.
When the reaction is complete, which can take from one to several hours, depending on the nature of the basic sodium compound and the amount employed, the suspension containing sodium dichloroisocyanurate dihydrate is removed from the reaction vessel.
EuroPat v2

Nach Vervollständigung des Produktes 25 durch Einlagen wird nun der vorstehende Bogen 26" in Richtung der Falzlinie 27 wieder soweit zurückgeschoben, bis seine Seitenkanten mit denjenigen der andern Bogen 26 und 26' fluchten.
After completing the printed product 25 by stuffing inserts or enclosures, the protruding printed sheet or signature 26" is now again pushed back in the direction of the fold line 27 to such an extent that the edges thereof are flush with those of the other printed sheets or signatures 26 and 26'.
EuroPat v2

Nach der Vervollständigung der beiden Gürtellagen in den beiden Hälften der Gürteltrommel 1 erfolgt das gleichzeitige Spulen von zwei Wickelbandagen, wobei zwei Bandagenstreifen gleichzeitig von der Wickelbandagenzuführvorrichtung 3 abgezogen und auf den beiden Gürtellagenpaketen auf der Gürteltrommel 1 wendelförmig aufgewickelt werden.
After the completion of the two reinforcement belt layers on both halves of the winding drum 1 the winding of two overlays takes place simultaneously, whereby two overlay strips are simultaneously removed from the overlay feeding device 3 and wound onto the two reinforcement belt packages of the winding drum 1 in a coil-shaped fashion.
EuroPat v2

Nach der Vervollständigung der beiden Wickelbandagen auf der Gürteltrommel 1 werden zwei Laufstreifen nacheinander oder gleichzeitig auf die beiden Hälften der Gürteltrommel 1 aufgebracht je nachdem, ob die Laufstreifenzuführvorrichtung 4 aus einem einzelnen Zuführband oder aus einem Zwillingsband besteht.
After the completion of the two overlays on the winding drum 1 two treads are applied one after another or simultaneously to the two halves of the winding drum 1, depending on whether the tread feeding device 4 is embodied to provide a single tread or with a twin feeding device with two feeding units.
EuroPat v2