Translation of "Nach strich und faden" in English
Er
hat
meine
Tochter
nach
Strich
und
Faden
eingewickelt.
He
did
a
real
snow
job
on
my
daughter.
Tatoeba v2021-03-10
Matthew,
ich
versohle
dich
nach
Strich
und
Faden.
Matthew,
I'll
spank
the
living
daylights
out
of
you.
OpenSubtitles v2018
Rodger
hat
nach
Strich
und
Faden
gelogen,
okay?
Look,
Rodger
was
lying
through
his
teeth,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
wette,
die
Kleine
hat
Sie
nach
Strich
und
Faden
betrogen.
I
bet
she
was
cheating
on
you.
OpenSubtitles v2018
Lügt
nach
Strich
und
Faden
und
Lightman
hat
ihn
dazu
angestiftet.
Lying
through
his
teeth,
and
Lightman
put
him
up
to
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
plündere
die
Bajoraner
nach
Strich
und
Faden
aus.
I'm
going
to
make
them
pay
through
the
nose.
OpenSubtitles v2018
Lächele,
lüge
nach
Strich
und
Faden
und
versuche,
nicht
zu
schwitzen.
Smile,
lie
through
your
teeth
and
try
not
to
sweat
too
much.
OpenSubtitles v2018
Willkommen
bei
American
Century,
wo
man
euch
nach
Strich
und
Faden
verarscht.
Welcome
to
American
Century.
Get
ready
to
take
it
up
the
ass.
(SCOFFS)
OpenSubtitles v2018
Er
hat
dich
nach
Strich
und
Faden
betrogen
und
doch
bleibt
ihr
Freunde.
He
cheated
on
you,
but
you
stayed
friends?
OpenSubtitles v2018
Er
belügt
dich
nach
Strich
und
Faden.
He's
always
lied
to
you.
OpenSubtitles v2018
Dann
werden
die
Frauen
mal
so
richtig
nach
Strich
und
faden
verwöhnt.
Then,
the
women
are
really
spoiled
by
dash
and
thread.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
jedenfalls
eine
Begabung
dafür,
jemanden
nach
Strich
und
Faden
zu
belügen.
Well,
you
definitely
have
a
flair
for
lying
through
your
teeth.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
nach
Strich
und
Faden
zusammengeschlagen,
nur
der
guten
alten
Zeiten
willen.
I
gave
him
a
good
and
proper
beating
just
for
old
time's
sake.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
eine
Frau
nach
Strich
und
Faden
belüge,
nickst
du
und
stimmst
zu.
When
I
lie
through
my
teeth
to
a
woman,
you
nod
and
agree.
OpenSubtitles v2018