Translation of "Nach lateral" in English
Von
medial
nach
lateral
zunehmend
wird
eine
starke
Kompression
der
Fußwurzel
bewirkt.
Increasing
from
medial
to
lateral,
a
powerful
compression
of
the
tarsus
is
brought
about.
EuroPat v2
Die
Facies
anterior
der
Maxilla
weist
nach
vorne
und
lateral
.
The
facies
anterior
of
the
maxilla
faces
forward
and
laterally
.
ParaCrawl v7.1
Diese
weisen
insgesamt
eine
gerundete
Form
auf
und
deuten
lateral
nach
Aussen
weg.
These
have
a
rounded
shape
overall
and
point
laterally
outwards.
EuroPat v2
Die
dorsale
Fläche
des
Os
cuboideum
ist
nach
kranial
und
lateral
geneigt.
The
dorsal
surface
of
the
cuboid
bone
is
inclined
to
the
cranial
and
lateral
side.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeits-
oder
Laterotrusionskondylus
bewegt
sich
nach
lateral
(Bennet-Bewegung).
The
working
or
laterotrusion
condyle
moves
laterally
(Bennett
movement).
ParaCrawl v7.1
Die
Verriegelungsschrauben
im
Tibiakopf
werden
vorzugsweise
von
medial
nach
lateral
und
von
ventral
nach
dorsal
eingesetzt.
The
locking
screws
in
the
tibia
head
preferably
are
inserted
from
the
medial
to
lateral
points
and
from
the
ventral
to
dorsal
points.
EuroPat v2
Das
Schambein
ist
zur
Ermöglichung
der
Medialisierung
und
gegebenenfalls
einer
Kippung
nach
lateral
entsprechend
ostektomiert.
The
os
pubis
is
appropriately
resected
to
enable
medialization
and,
in
some
cases,
lateral
inclination
of
the
acetabulum
fragment.
EuroPat v2
Vom
Zement
aus
erstrecken
sich
dentogingivale
und
dentoalveoläre
Kollagenfasern
nach
lateral,
koronal
und
apikal.
From
the
cementum,
the
dento-gingival
and
dento-alveolar
collagen
fibers
extend
laterally,
coronary,
and
apically.
ParaCrawl v7.1
Funktionsprinzip
ist
die
Verschiebung
des
Rotationszentrums
nach
distal
und
lateral
und
eine
Funktionsübernahme
durch
den
Deltamuskel.
The
functional
principle
is
the
shifting
of
the
centre
of
rotation
to
distal
and
lateraland
an
assumption
of
the
function
by
the
deltoid.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Osteotomtechnik
wird
die
Spongiosa
nach
lateral
verdichtet
oder
nach
kranial
zur
Kieferhöhle
gerichtet
verdrängt.
With
the
osteotome
technique,
the
cancellous
bone
is
consolidated
laterally,
or
pushed
back
cranially
towards
the
antrum.
ParaCrawl v7.1
Um
dabei
jedoch
die
Operationsöffnung
im
Trochanter
möglichst
klein
zu
halten
und
somit
ein
Maximum
an
präexistenter
Spongiosa
zu
belassen,
ist
es
weiterhin
zweckmässig,
den
Trochanter-
flügel
nach
lateral
zu
nochmals
zu
verjüngen.
In
order
to
keep
the
surgical
opening
in
the
trochanter
as
small
as
possible,
and
thus,
to
leave
a
maximum
of
pre-existing
spongiosa,
the
trochanter
wing
also
tapers
in
a
lateral
direction
towards
the
collar.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
hat
eine
Bewegung
des
Bandes
oder
Seiles
eine
reine
Vorfußabduktionsbewegung
(Bewegung
des
Vorfußes
waagerecht
nach
lateral)
zwecks
Sichelfuß-korrektur
zur
Folge.
In
this
case
motion
of
the
strap
or
cord
produces
a
pure
abduction
(lateral)
movement
of
the
forefoot,
aimed
at
correcting
"sickle
foot"
(pes
adductus).
EuroPat v2
Femurkomponente
nach
einem
der
Anspruche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verjüngung
von
lateral
nach
medial
einen
Konuswinkel
zwischen
5°
und
20°,
vorzugsweise
zwischen
10°
und
15°,
aufweist.
A
femur
component
according
to
claim
1,
wherein
in
said
proximal
range
H
said
shaft
member
has
a
narrowing
configuration
from
said
lateral
side
to
said
medial
side
shaped
with
a
cone
angle
of
between
5°
and
20°.
A
femur
component
according
to
claim
6,
wherein
said
cone
angle
is
between
10°
and
15°.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausrichtung
der
Quadratseiten
hat
sich
nämlich
ergeben,
dass
in
den
Zwischenräume,
die
nach
anterior
und
posterior
gerichtet
sind,
die
Revaskularisierung
des
Knochengewebes
erfolgt,
während
sich
in
den
nach
lateral
und
medial
gelegenen
Zwischenräumen
neue
Spongiosa
bildet.
With
this
arrangement
of
the
shaft
sides,
the
result
has
been
the
revascularisation
of
the
osseous
tissue
in
the
spaces
which
are
directed
in
the
anterior
and
posterior
direction
while
new
spongiosa
is
formed
in
the
spaces
located
in
the
lateral
and
medial
direction.
EuroPat v2
In
Richtung
der
Schaftachse
11
betrachet,
stehen
diese
Wulste
4,
5
am
meisten
beim
Uebergang
von
dorsal
oder
ventral
nach
lateral
vor
und
verjüngen
sich
konisch
zur
Schaftoberfläche
auslaufend
einmal
auf
der
dorsalen
und
ventralen
Seite
von
lateral
nach
medial
und
zum
anderen
auf
der
lateralen,
dorsalen
und
ventralen
Seite
von
proximal
nach
distal.
Looking
in
the
direction
of
this
axis
11
(see
FIG.
3)
the
bulges
4,
5
of
the
respective
cheeks
2,
3
stand
out
at
the
transition
from
dorsal
or
ventral
to
lateral
and
taper
in
conically
towards
the
surface
of
the
shank
body
both
on
the
dorsal
and
ventral
sides
from
lateral
to
medial
and
on
the
lateral,
dorsal
and
ventral
sides
from
proximal
to
distal.
EuroPat v2
Dieses
Ziel
läßt
sich
über
ein
exakt
in
Grad
bestimmtes,
damit
quantifizierbares,
Auseinanderklaffen
der
Osteotomieflächen
mit
einem
nach
lateral
offenen
Winkel
a
erreichen.
This
goal
can
be
achieved
by
precisely
defining
and
therefore
quantifing
an
angle
a
in
degrees
so
that
an
exact
opening
in
the
lateral
direction
of
the
osteotomy
surfaces
is
defined.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
ein
Tibiateil
vorgesehen,
welches
zwei
Gleitbahnen,
auf
denen
die
Gleitkufen
des
Femurteils
eine
Gleitbewegung
ausführen
können,
einen
zwischen
den
beiden
Gleitbahnen
femurwärts
gerichteten
Steg,
der
durch
den
Schlitz
des
Femurteils
greift
und
eng
an
dessen
Innenflächen
anliegend
geführt
ist,
sowie
einen
von
medial
nach
lateral
verlaufenden
zylindrischen
Führungsbolzen
im
oberen
Bereich
des
Steges
aufweist.
There
is
also
a
tibia
component
which
has
two
gliding
planes
or
surfaces,
on
which
the
gliding
runners
of
the
femur
component
can
perform
a
gliding
movement,
a
strut
between
the
two
gliding
surfaces
which
is
directed
toward
the
femur
and
which
reaches
through
the
groove
of
the
femur
component
and
rides
tightly
on
its
inner
surfaces.
In
the
upper
region
of
the
strut
a
cylindrical
guide
bolt
extends
laterally
from
the
center.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schottky-Leistungsdiode
der
eingangs
erwähnten
Art
so
weiterzubilden,
daß-
die
Raumladungszone
vom
Schottky-Kontakt
lateral
nach
außen
einen
nur
ganz
schwach
gekrümmten
Verlauf
nimmt.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
Schottky
power
diode
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
and
to
do
so
in
such
a
manner
that
the
space
charge
zone
only
has
very
weak
curvature
laterally
outwardly
from
the
Schottky
contact.
EuroPat v2
Anstelle
des
unteren
Schlaufenteiles
27
des
Ausführungsbeispieles
der
Fig.
und
6
könnte
dort
auch
ein
in
einer
entsprechenden
Ausnehmung
des
Vorfußbereiches
der
Sohle
verschiebbar
gelagerter
Schieber
vorgesehen
sein,
der
vom
längeren
Hebelarm
20
nach
lateral
verschiebbar
ist.
Instead
of
the
underneath
part
27
of
the
loop
in
the
embodiment
of
FIGS.
5
and
6,
a
slide
member
may
be
provided
there
which
is
slidably
housed
in
an
appropriate
hollowed
out
portion
in
the
forefoot
region
of
the
sole.
The
slide
member
may
then
be
slid
laterally
by
the
longer
lever
arm
20.
EuroPat v2
Aus
der
ebenfalls
konisch
verlaufenden
lateralen
Schmalseite
7
des
Schaftes
1
springt
-
vom
distalen
Ende
15
aus
etwas
oberhalb
2/3
der
Schafthöhe
-
in
einem
zunächst
nach
lateral
gekrümmten
Bogen
ein
Trochanterflügel
8
hervor,
der
in
der
horizontalen
Schulter
4
endet.
The
likewise
conically
extending
lateral
narrow
side
7
of
the
shank
has
a
trochanter
wing
8
which
protrudes
from
a
little
above
two-thirds
of
the
shank
height
starting
from
the
distal
end
15.
As
indicated,
the
wing
projects
in
an
arc
which
is
at
first
curved
toward
lateral
and
which
ends
in
the
horizontal
shoulder
4.
EuroPat v2
Von
dieser
Normal-Form
mit
parallelen
Oberund
Unterseiten
21
bzw.
19
aus
kann
die
Unterseite
19
mit
der
Oberseite
21
negative
oder
positive
Winkel
einschliessen,
wobei
bei
positiven
Winkeln
diese
beiden
Flächen
der
Halskrause
11
nach
lateral
auseinander
und
bei
negativen
Winkeln
aufeinander
zulaufen.
Proceeding
from
this
normal
form
with
parallel
top
and
bottom
surfaces
21,
19,
the
underside
19
may
enclose
negative
or
positive
angles
with
the
top
surface
21,
i.e.
the
two
surfaces
may
be
disposed
at
different
angles.
In
the
case
of
positive
angles,
the
two
surfaces
would
diverge
laterally
and
in
the
case
of
negative
angles,
the
two
surfaces
would
converge
laterally.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
erreicht
werden,
wenn
eine
Ecke
des
Basisdreiecks
einen
aus
der
Basis
hervorspringenden,
nasenartigen
Ansatz
aufweist,
der
an
einer
nach
lateral
gerichteten
Anlegefläche
am
distalen
Ende
des
Protheseschaftes
anliegt.
This
may
be
achieved,
for
example,
if
one
corner
of
the
centering
element
is
provided
with
a
noselike
extension
which
projects
from
the
base
and
rests
against
a
laterally-directed
contact
area
on
the
distal
end
of
the
shank.
EuroPat v2
Schuhwerk
oder
Schuhwerkteil
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Korrektur
des
pes
adduktus
(Sichelfuß)
und
des
zugehörigen
pes
supinatus
die
Drehvorrichtung
den
Vor-
oder
Mittelfußbereich
sowohl
medial
absenkt,
als
auch
zugleich
ihn
nach
lateral
drückt.
A
device
as
claimed
in
any
one
of
claims
1
to
7
for
correcting
pes
adductus
("sickle
foot")
and
concurrent
pes
supinatus,
wherein
the
device
lowers
the
inner
side
part
of
the
forefoot
(metatarsal
region)
and
at
the
same
time
pushes
it
laterally.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
das
Pfannenfragment
in
der
Endlage
mit
seinem
Osteotomierand
nicht
mehr
oder
nur
teilweise
nach
lateral
über
die
Darmbeinaußenfläche
vorsteht,
so
daß
es
angezeigt
ist,
nicht
den
Osteotomierand
des
Pfannendachfragments
an
der
Obergangszone
der
Fixationsplatte,
sondern
die
Übergangszone
der
Fixationsplatte
im
dorsalen
Bereich
an
der
Osteotomiefläche
des
Darmbeins,
jeweils
nach
proximal
abzustützen.
The
result
of
this
will
be
that
the
osteotomy
edge,
i.e.,
surface,
of
the
acetabulum
fragment
in
its
final
position
will
no
longer
project
laterally
beyond
the
exterior
surface
of
the
os
ilium,
or
will
project
only
slightly,
so
that
there
will
no
longer
be
a
need
to
support
the
osteotomy
edge
against
the
transition
zone
of
the
transfixion
plate
in
the
proximal
direction,
but
only
to
support
the
transition
zone
of
the
transfixion
plate
in
the
dorsal
region
against
the
osteotomy
surface
of
the
os
ilium
in
the
proximal
direction.
EuroPat v2
Der
Fall,
wo
es
angezeigt
ist,
beide
Abstützungsmöglichkeiten
zu
verwirklichen,
ist
z.B.
dann
gegeben,
wenn
das
Pfannendachfragment
dorsal
nach
medial
und
ventral
nach
lateral
verschwenkt
wird,
so
daß
die
Osteotomiefläche
des
Pfannenfragments
im
Ventralbereich
über
die
Außenfläche
des
Darmbeins
vorspringt
und
im
Dorsalbereich
unter
die
Osteotomiefläche
des
Darmbeins
einspringt.
It
may
be
medically
indicated
to
employ
both
of
these
support
options
simultaneously;
e.g.,
when
the
dorsal
part
of
the
acetabulum
fragment
is
swung
medially
and
the
ventral
part
is
swung
laterally,
whereby
the
dorsal
part
will
be
recessed
under
the
osteotomy
surface
of
the
os
ilium,
and
the
said
ventral
part
will
project
beyond
the
exterior
surface
of
the
os
ilium.
EuroPat v2