Translation of "Nach herstellervorgaben" in English
Die
Durchführung
der
Kompensation
soll
sich
nach
den
Herstellervorgaben
richten.
A
suggested
procedure
is
to
calculate
the
concentration
of
analyte
in
the
calibration
zero
solution
using
the
formula
EUbookshop v2
Für
zuverlässige
Crimp-Verbindungen
sind
Crimpwerkzeuge
nach
den
Herstellervorgaben
und
MIL
und
Luftfahrtnormen
erforderlich.
Crimping
tools
according
to
the
manufacturer’s
specifications
and
MIL
/
aerospace
standards
are
required
for
reliable
crimp
connections.
ParaCrawl v7.1
Die
lackierten
Platten
werden
senkrecht
an
einer
Klammer
hängend
nach
den
jeweiligen
Herstellervorgaben
abgelüftet
und
gehärtet.
The
lacquered
sheets
are
air-dried
and
cured
in
accordance
with
the
respective
manufacturer's
instructions
while
vertically
suspended
from
a
clamp.
EuroPat v2
Unsere
Werkstatt
arbeitet
nach
Herstellervorgaben.
Our
garage
complies
with
manufacturer's
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Der
Titer
wird
definiert
als
die
höchste
Verdünnung,
bei
der
eine
optimale
Reaktion
eintritt,
wenn
eine
Suspension
aus
105
bis
106
Zellen
je
ml
des
homologen
Stammes
von
R.
solanacearum
mit
einem
geeigneten
Fluorescein-Isothiocyanat-(FITC)-Konjugat
nach
Herstellervorgaben
getestet
wird.
The
titre
is
defined
as
the
highest
dilution
at
which
optimum
reaction
occurs
when
testing
a
suspension
containing
105
to
106
cells
per
ml
of
the
homologous
strain
of
R.
solanacearum
and
using
an
appropriate
fluorescein
isothiocyanate
(FITC)
conjugate
according
to
the
manufacturer’s
recommendations.
DGT v2019
Der
Titer
wird
definiert
als
die
höchste
Verdünnung,
bei
der
eine
optimale
Reaktion
eintritt,
wenn
eine
Suspension
aus
105
bis
106
Zellen
je
ml
des
homologen
Stammes
von
R.
solanacearum
mit
einem
geeigneten
sekundären
Antikörper-Konjugat
nach
Herstellervorgaben
getestet
wird.
The
titre
is
defined
as
the
highest
dilution
at
which
optimum
reaction
occurs
when
testing
a
suspension
containing
105
to
106
cells
per
ml
of
the
homologous
strain
of
R.
solanacearum
and
using
appropriate
secondary
antibody
conjugates
according
to
the
manufacturer’s
recommendations.
DGT v2019
Nachdem
alle
Funktionen
des
Scheinwerfers
geprüft
wurden,
muss
das
Licht
mit
Hilfe
eines
Einstellgerätes
nach
Herstellervorgaben
eingestellt
werden.
After
all
functions
of
the
headlamp
have
been
checked,
the
light
must
be
installed
with
the
aid
of
an
installation
device
according
to
the
manufacturer
specifications.
ParaCrawl v7.1
Nach
Herstellervorgaben
sind
Babyfeuchttücher
keimfrei,
daher
besteht
beim
erstmaligen
Öffnen
der
Packung
kein
Risiko,
dass
sie
Pseudomonas
enthalten.
According
to
the
information
of
the
manufacturer,
baby
wipes
are
free
of
germs,
therefore
there
is
no
risk
of
conatmination
with
Pseudomonas
when
opening
them
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Um
die
vollständige
Aushärtung
bei
hohen
Wandstärken
sicherzustellen,
wird
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
neungliedrige
UV-Lichterkette
mit
jeweils
1.000
Watt
Leistung
durch
den
Liner
läuft,
nach
Herstellervorgaben
auf
40
Zentimeter
pro
Minute
eingestellt.
To
ensure
complete
curing
at
greater
wall
thicknesses,
the
speed
of
the
nine-unit
UV
light
train
(9
x
1.000W
output)
running
through
the
liner
is
set
to
400mm/min,
according
to
the
manufacturer’s
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitungen
dürfen
bei
der
Montage
nicht
vertauscht
werden,
um
eine
Funktion
nach
Herstellervorgaben
zu
gewährleisten.
The
lines
must
not
be
interchanged
during
assembly
in
order
to
ensure
the
functions
according
to
the
manufacturer‘s
specifications.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fahrzeugen,
bei
denen
die
Nockenwelle
von
einem
Zahnriemen
angetrieben
wird,
muss
der
Zahnriemen
regelmäßig
nach
Herstellervorgaben
im
Rahmen
einer
Wartung
oder
Inspektion
gewechselt
werden.
In
vehicles
where
the
camshaft
is
driven
by
a
toothed
belt,
the
toothed
belt
must
be
changed
regularly
during
maintenance
or
inspection
in
accordance
with
the
manufacturer's
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
geprimerte
Platte
wurde
senkrecht
an
einer
Klammer
hängend
nach
den
jeweiligen
Herstellervorgaben
bis
zur
Staubtrockene
abgelüftet
und
im
Umluftofen
gehärtet
(30
Minuten
bei
Raumtemperatur
abgelüftet
und
30
Minuten
bei
125
°C
gehärtet).
The
primed
sheet
was
exposed
to
the
air
until
dust-dry
as
specified
by
the
respective
manufacturer
while
being
suspended
vertically
from
a
clamp
and
was
cured
in
a
circulating-air
oven
(exposed
to
the
air
for
30
minutes
at
room
temperature
and
cured
for
30
minutes
at
125°
C.).
EuroPat v2
Die
verwendeten
Enzyme,
wie
Sp6
RNA
Polymerase,
T4
Ligase
bzw.
Restriktionsendonukleasen
u.a.
von
Boehringer
Mannheim,
Biolabs
bzw.
Promega
wurden
nach
Herstellervorgaben
verwendet.
The
enzymes
used,
such
as
Sp6
RNA
polymerase,
T4
ligase
and
restriction
endonucleases,
inter
alia
from
Boehringer
Mannheim,
Biolabs
and
Promega,
were
used
as
recommended
by
the
manufacturers.
EuroPat v2
Ganz
gleich
ob
für
Neu-,
Gebrauchtwagen
oder
Youngtimer,
hier
werden
Inspektionen
und
Reparaturen
nach
Herstellervorgaben
und
unter
Verwendung
von
Originalersatz-
und
Verschleißteilen
(Definition
nach
GVO
1400/2002)
durchgeführt.
Regardless
of
whether
for
new,
used
or
classic
cars,
here
are
inspections
and
repairs
according
to
manufacturer
specifications
and
using
original
replacement
and
wearing
parts
(definition
according
to
GVO
1400/2002)
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Die
angeschlossenen
Fabrikatsbetriebe
sollen
auch
in
Zukunft
in
der
Lage
sein,
moderne
Karosseriestrukturen
sach-
und
fachgerecht
nach
Herstellervorgaben
reparieren
zu
können.
Authorized
repair
shops
are
supposed
to
continue
to
be
able
to
professionally
repair
modern
auto
body
structures
according
to
the
manufacturer's
specifications.
ParaCrawl v7.1
Der
Endkunde
kann
diesen
Code
mittels
einer
App
auf
dem
Smartphone
einscannen
und
erhält
umgehend
die
Bestätigung,
dass
der
Auftrag
nach
Herstellervorgaben
und
mit
Originalersatzteilen
ausgeführt
wurde.
The
end
consumer
can
scan
the
code
with
a
smartphone
app
and
immediately
receives
confirmation
that
the
order
was
carried
out
using
original
spare
parts
in
accordance
with
manufacturer
specifications.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
implementieren
wir
als
kundenorientierter
Dienstleister
natürlich
auch
anwendungsspezifische
Prüfungen
nach
Herstellervorgaben,
die
teilweise
die
normativen
Anforderungen
noch
übertreffen.
In
addition,
we
as
a
customer-oriented
service
of
course
also
implement
application-specific
tests
according
to
manufacturer
specifications,
some
of
which
exceed
the
regular
Standards
yet.
ParaCrawl v7.1
Der
Grenzwert
den
ein
Tuch
nicht
unterschreiten
sollte,
liegt
je
nach
Tuch
und
Herstellervorgaben
zwischen
5
und
20
Sekunden.
The
bottom
limit,
depending
on
the
type
of
cloth
and
manufacturer’s
specifications,
lies
somewhere
between
5
and
20
seconds.
ParaCrawl v7.1
Von
NISSAN
ausgebildete
und
zertifizierte
Spezialisten
warten
und
reparieren
Ihr
Auto
nach
Herstellervorgaben
und
kümmern
sich
um
die
Abwicklung
von
Garantiefällen.
NISSAN
trained
and
certified
specialists
maintain
and
repair
your
car
according
to
the
manufacturer's
specifications
and
take
care
of
handling
warranty
cases.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
der
richtige
und
effektive
Umgang
mit
den
Produkten
nach
Herstellervorgaben
sowie
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
im
Vordergrund.
Priority
here
is
put
on
showing
how
to
use
the
products
correctly
and
effectively
in
line
with
the
manufacturer’s
instructions
and
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Damit
Ihre
Tank-
und
Kühlsysteme
perfekt
arbeiten,
bieten
wir
von
TÜV
SÜD
Product
Service
Prüfungen
in
den
Bereichen
Kraftstoff,
Kühlung
und
Klimatisierung
für
PKW,
LKW
und
Motorrad
am
gesamten
System
und
an
einzelnen
Komponenten
an
–
nach
internationalen
Vorschriften
ebenso
wie
nach
individuellen
Herstellervorgaben.
To
ensure
the
perfect
functioning
of
your
tank
and
cooling
systems,
we
at
TÜV
SÜD
Product
Service
offer
system
and
componenttesting
in
areas
such
as
fuels
or
cooling
and
air-conditioning
of
passenger
cars,
trucks,
and
motorbikes
according
to
international
regulations
and
manufacturer-specific
requirements.
Test
medium:
fuels
ParaCrawl v7.1
Haftungssicher
dokumentieren
nach
Herstellervorgaben
und
den
gesetzlichen
Richtlinien,
dies
ist
Grundvoraussetzung
unserer
Technischen
Dokumentation
im
Anlagenbau.
Liability-proof
documentation
according
to
manufacturer
specifications
and
statutory
guidelines
are
the
basic
tenets
of
our
technical
documentation
in
systems
engineering.
ParaCrawl v7.1
Auf
unsere
Motorradprodukte
(ausgenommen
MX
&
Enduro)
gewähren
wir
bei
sachgemäßer
Handhabung
und
regelmäßiger
Wartung
nach
Herstellervorgaben
bis
zu
5
Jahre
Garantie.
For
our
motorcycle
products
(except
MC
&
Enduro)
we
offer
up
to
5
years
of
warranty
when
regular
use
and
frequent
service
to
manufacturers
recommendation
are
given.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
möglichst
praxisgerechte
Simulation
wurden
zusätzlich
Armaturen
wie
Bremsgriffe
und
Schraubgriffe
nach
Herstellervorgabe,
montiert.
For
the
best
practice-oriented
simulation
possible
additional
fittings,
such
as
brake
levers
and
lock-on
grips,
were
mounted
according
to
the
manufacturers’
specifications.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Betonplatte
wird
ein
Entkopplungssystem
nach
Herstellervorgabe
verlegt
und
ein
Fliesenbelag
aufgebracht,
wobei
jeweils
zwei
Fliesen
den
Spalt
der
Betonplatte
überdecken
und
weitere
zwei
mit
ihrer
Verfugung
auf
den
Spalt
ausgerichtet
sind.
An
uncoupling
system
specified
by
the
manufacturer
is
installed
on
this
concrete
panel
and
a
tile
covering
applied,
whereby
the
gap
in
the
concrete
panel
is
covered
by
two
tiles
and
another
two
tiles
are
aligned
with
their
joins
on
the
gap.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
sie
die
Öffnungstemperatur
genau
einhalten,
und
die
Thermostate
den
Strömungsverlauf
und
damit
die
Temperatur
des
Kühlmittels
genau
nach
Herstellervorgabe
regulieren.
This
ensures
that
the
exact
temperature
of
the
opening
is
maintained,
and
the
thermostats
regulate
the
flow
and
thus
the
temperature
of
the
coolant
exactly
according
to
the
manufacturer's
specifications.
ParaCrawl v7.1