Translation of "Nach erster durchsicht" in English
Nach
einer
ersten
Durchsicht
dehne
ich
diese
Pause
in
der
Regel
noch
weiter
aus.
After
an
initial
viewing,
I
usually
extend
this
delay
even
further.
ParaCrawl v7.1
Viele
Bedenken
der
ArbeitnehmerInnen
und
der
Zivilgesellschaft
wurden
nach
einer
ersten
Durchsicht
ernst
genommen.
Following
an
initial
review,
many
concerns
of
employees
and
the
civil
society
have
been
taken
on
board.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
Nummer
11
kann
die
Kommission
der
nationalen
Regulierungsbehörde
nach
einer
ersten
Durchsicht
des
notifizierten
Maßnahmenentwurfs
mitteilen,
dass
die
Prüfungsdauer
auf
einen
Monat
verkürzt
wird.
By
way
of
derogation
from
point
11,
the
Commission,
following
an
initial
review
of
a
notified
draft
measure,
may
inform
the
national
regulatory
authority
of
a
shortened
examination
period
of
one
month.
DGT v2019
Nach
einer
ersten
Durchsicht
der
nach
Artikel
6
abgeschlossenen
Vereinbarungen
deutet
sich
bereits
an,
daß
sich
diese
formaljuristische
Dichtenach
Inkrafttreten
der
Artikel
5
und
6
noch
weiter
erhöhthat
(EBRB,
1997).
An
initial
review
of
the
provisions
of
Article
6
agreements
suggests
that
such
density
of
formal
provision
has
strengthened
further
since
Articles
5
and
6
came
into
effect
(EWCB,
1997).
EUbookshop v2
Die
Flughafen
Wien
AG
hat
heute
den
Endbericht
des
Rechnungshofes
zur
Terminalerweitertung
VIE-Skylink
erhalten
und
stellt
nach
einer
ersten
Durchsicht
fest:
"Wir
nehmen
die
Kritikpunkte
sehr
ernst
und
haben
viele
der
Anregungen
bereits
vor
und
während
des
Prüfungszeitraums
umgesetzt.
Flughafen
Wien
AG
today
received
the
final
report
of
the
Austrian
Federal
Accounting
Office
on
the
terminal
extension
VIE-Skylink
and,
after
an
initial
review,
states
that
"We
take
this
criticism
very
seriously
and
proceeded
to
implement
many
of
the
recommendations
before
and
during
the
audit
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Flughafen
Wien
AG
hat
heute
den
Endbericht
des
Rechnungshofes
zur
Terminalerweitertung
VIE-Skylink
erhalten
und
stellt
nach
einer
ersten
Durchsicht
fest:
„Wir
nehmen
die
Kritikpunkte
sehr
ernst
und
haben
viele
der
Anregungen
bereits
vor
und
während
des
Prüfungszeitraums
umgesetzt.
Flughafen
Wien
AG
today
received
the
final
report
of
the
Austrian
Federal
Accounting
Office
on
the
terminal
extension
VIE-Skylink
and,
after
an
initial
review,
states
that
“We
take
this
criticism
very
seriously
and
proceeded
to
implement
many
of
the
recommendations
before
and
during
the
audit
period.
ParaCrawl v7.1
Auch
dort
lässt
sich
erst
nach
gründlicher
Durchsicht
und
einer
Probefahrt
sagen,
wie
es
um
das
Auto
bestellt
ist.
There
as
well,
you
can
determine
the
condition
of
the
car
only
after
a
thorough
inspection
and
a
test
drive.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
ersten
Durchsicht
liessen
sich
die
verschiedenen
Faktoren
im
Hinblick
auf
eine
Beeinflussung
der
Unterscheidbarkeit
von
Warnsignalen
herausarbeiten.
Die
Ergebnisse
deuten
auf
das
Bedürfnis
eines
Rahmenkonzepts
hin,
in
das
die
Schallmerkmale
akustischer
Signale
eingeordnet
werden
können.
The
preliminary
review
has
isolated
the
various
factors
which
can
be
used
for
manipulating
the
discriminability
of
warning
signals,
The
results
have
indicated
the
need
for
a
conceptual
framework
within
which
the
acoustic
characteristics
of
auditory
signals
can
be
categorised.
EUbookshop v2