Translation of "Nach dem rechten schauen" in English
Ein
Arzt
kam
einmal
pro
Tag
um
nach
dem
Rechten
zu
schauen.
We
had
people
there
every
day
looking
at
quality.
WikiMatrix v1
Hier
wäre
es
vielleicht
ratsam
öfters
mal
nach
dem
Rechten
zu
schauen
und
reagieren!"
Here
it
might
be
advisable
to
look
for
the
right
one
and
react!"
ParaCrawl v7.1
Kein
Marschall
auf
der
ganzen
Runde
-
der
einmal
nach
dem
Rechten
schauen
würde.
No
marshal
around
the
round
-
that
would
look
even
after
things.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
wurde
das
Angebot
einer
kostenlosen
Tankendoskopie
durch
die
Firma
MFT
Mikrofiltertechnik
unterbreitet
und
innerhalb
einer
Woche
gestatteten
30
Skipper
per
unterschriebener
Vollmacht
dem
Team,
bestehend
aus
einem
Sea-Help
Mitarbeiter,
zwei
Tankreinigern
und
einem
Vertreter
der
Zeitschrift
Wassersport
sowie
dem
Hafenmeister
der
Olive
Island
Marina,
in
ihren
Tanks
einmal
nach
dem
Rechten
zu
schauen.
So,
an
offer
for
a
free
tank
endoscopy
through
MFT
Mikrofiltertechnik
was
submitted
to
the
owners
and
within
one
week's
time,
30
skippers
had
given
their
approval
by
power
of
attorney
to
the
team,
consisting
of
one
SeaHelp
employee,
two
tank
cleaners
and
a
representative
of
the
"Wassersport"
magazine
as
well
as
the
harbour
master
of
the
Olive
Island
Marina
to
check
if
everything
was
in
order
with
their
tanks.
ParaCrawl v7.1
Das
geschah,
als
er
eines
Tages
auszog,
um
in
den
Bergen
nach
dem
Rechten
zu
schauen,
nachdem
der
Gott
Yindingie
die
Berge
verlassen
hatte.
This
came
about
after
the
tribe's
god
Yindingie
had
left
the
Mountain
and
there
was
no-one
to
look
after
the
land.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich
würde
die
Gruppe
der
Raumreisenden
zurückkehren,
um
nach
dem
Rechten
zu
schauen
und
notfalls
einzugreifen,
wenn
dies
notwendig
werden
sollte.
At
the
same
time
the
group
of
space
travelers
would
come
back
to
check
that
everything
is
alright
and
would
intervene
in
case
of
emergency
if
this
would
become
necessary.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Ranch
sein
Job
ist,
kommt
er
natürlich
fast
täglich
vorbei,
um
nach
dem
Rechten
zu
schauen.
But
his
Ranch
is
his
Job
-
therefor
he
is
there
daily
to
look
for
if
everything
is
going
right.;-)
ParaCrawl v7.1
Martin
diskutiert
etwas
mit
den
Leuten,
die
sich
zusammengeschlossen
haben,
um
hier
unten
ein
kleines
Restaurant
zu
betreiben,
Campingausrüstung
zu
vermieten,
Abfall
zusammenzusammeln
und
generell
nach
dem
Rechten
zu
schauen.
Martin
talks
to
the
group
of
people
who
have
joined
together
to
run
a
small
restaurant,
rent
camping
equipment,
collect
trash
and
in
general
watch
for
this
place
at
the
river.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sich
jedoch
der
Tatsache
bewusst
sein,
dass
nicht
alles
vollautomatisch
von
alleine
und
ohne
Probleme
abläuft,
sondern
dass
man
immer
wieder
nach
dem
Rechten
schauen
muss
und
wie
bei
einem
Kopierer
den
einen
oder
anderen
Stau
manuell
beheben
muss.
But
you
should
be
aware
of
the
fact
that
not
everything
works
fully
automatically
by
itself
and
without
problems,
but
that
you
have
to
check
the
scanning
process
from
time
to
time
and
that
-
just
like
with
a
copier
-
you
sometimes
have
to
manually
remove
jams.
ParaCrawl v7.1