Translation of "Nach ausfall" in English
Die
Einsatzfähigkeit
nach
einem
größeren
Ausfall
muss
innerhalb
eines
Tages
wiederhergestellt
sein.
The
recovery
time
after
a
severe
failure
should
be
less
than
one
day.
DGT v2019
Nach
dem
Ausfall
des
Kernreaktors
wird
das
Unterseeboot
in
Gibraltar
repariert.
The
submarine
is
being
repaired
in
Gibraltar
following
a
breakdown
of
its
nuclear
reactor.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Ausfall
der
Fabrik
ist
hier
alles
schief
gelaufen.
Everyone
and
everything
went
wrong
after
the
plant
malfunctioned!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
nach
dem
Strom-
ausfall
gekauft.
I
bought
them
after
the
first
blackout.
OpenSubtitles v2018
In
den
vorherigen
34
Versuchen
holte
ich
ihn
nach
dem
Ausfall
wieder
her.
In
the
previous
34
trials,
I
brought
it
back
after
the
simulated
failure.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Ausfall
der
Datenverarbeitungsanlage
wird
jedes
Stromversorgungsgerät
nochmals
eingeschaltet.
After
the
outage
of
the
data
processing
system,
each
power
supply
unit
is
switched
on
again.
EuroPat v2
Eine
Funktionsunfähigkeit
nach
Ausfall
mehrerer
Bauteile
soll
wenigstens
durch
ein
Fehlersignal
angezeigt
werden.
Inoperativeness
after
failures
of
a
plurality
of
components
has,
at
least,
to
be
indicated
by
a
failure
message.
EuroPat v2
Die
Verbindung
bleibt
so
nach
dem
Ausfall
des
Senders
S3
praktisch
unverändert
erhalten.
After
the
failure
of
the
transmitter
S
3,
the
connection
is
thus
maintained
virtually
unchanged.
EuroPat v2
Die
Einspeisungen
können
entweder
permanent
oder
wahlweise
nach
Ausfall
einer
Zuführung
angesteuert
werden.
The
feeds
can
either
be
actuated
permanently,
or
if
desired
upon
the
failure
of
a
lead
wire.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausfall
von
Lara
Gut
gehört
keine
Schweizerin
mehr
zu
den
Medaillenanwärterinnen.
After
the
loss
of
Lara
Gut,
the
Swiss
have
no
viable
medal
candidate
anymore.
ParaCrawl v7.1
Damit
Ist
eine
eindeutige
Erkennung
der
Position
auch
nach
Ausfall
der
Detektion
möglich.
As
a
result,
it
is
also
possible
to
identify
the
position
uniquely
even
after
the
failure
of
detection.
EuroPat v2
Nach
einem
Ausfall
der
Versorgungsleistung
ist
der
flüchtig
gespeicherte
Wert
des
Zählers
verloren.
After
a
failure
of
the
supply
power,
the
value
of
the
counter
stored
in
a
volatile
way
is
lost.
EuroPat v2
Wie
schnell
kann
meine
Website
nach
einem
Ausfall
wiederhergestellt
werden?
In
the
event
of
a
disaster,
how
quickly
can
the
site
be
restored?
CCAligned v1
1B
ist
ein
Übergangszustand
des
Kommunikationsnetzwerks
unmittelbar
nach
Ausfall
der
Rootbrücke
1
dargestellt.
1B
shows
a
transition
state
of
the
communication
network,
immediately
after
a
failure
of
the
root
bridge
1
.
EuroPat v2
Nach
einem
Ausfall
stellen
wir
die
Wiederherstellung
des
Systems
sicher
(Disaster-Recovery).
We
guarantee
that
your
system
will
be
restored
after
an
outage
(disaster
recovery).
CCAligned v1
Eine
der
Funktionalitäten
ist
der
Schwarzstart
(Blackstart)
nach
einem
Ausfall.
One
of
its
functionalities
is
the
black
start
after
a
blackout.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ausfall
eines
Nodes
stehen
ungeschützte
Applikationen
nicht
mehr
zur
Verfügung.
After
a
crash
of
a
complete
node,
unprotected
applications
will
be
not
available.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ausfall
lassen
sich
alle
Aktivitäten
wieder
abgleichen.
Reconcile
all
outage
activity
after
the
event
is
resolved.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
eigenen
Ausfall
haben
wir
die
Nummer
8
angefeuert.
Following
our
own
retirement,
we
cheered
number
8
on.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ausfall
eines
der
Motoren
brach
die
Funkverbindung
zur
Eisdriftstation
Nordpol-1
bald
ab.
Soon
after
the
commencement
of
the
expedition
the
starboard
engine
broke
down,
and
soon
after
that
the
port
engine
followed
suit.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Ausfall
im
ersten
Rennen,
gewann
Hunter-Reay
das
darauf
folgende
Rennen
in
Birmingham.
In
the
race
Hunter-Reay
and
Power
were
both
running
mid-pack
early
in
the
race.
Wikipedia v1.0
Bei
einem
automatischen
ausfallunempfindlichen
Flugsteuerungssystem
übernimmt
nach
dessen
Ausfall
der
Pilot
die
Steuerung
des
Flugzeugs.
For
a
fail-passive
automatic
flight
control
system
the
pilot
assumes
control
of
the
aeroplane
after
a
failure.
DGT v2019
Nach
dem
Ausfall
ist
zu
berücksichtigen,
daß
zusätzliche
Routen
entlang
dem
Übermittlungsweg
W
12
verlaufen.
After
the
failure,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
fact
that
additional
routes
will
run
along
the
transmission
path
W
12
.
EuroPat v2