Translation of "Nach abruf" in English

Nach Abruf der SCP-023 wurden Klasse -B Amnesiekas an alle Zeugen verabreicht.
Following retrieval of SCP-023, Class-B amnesiacs were administered to all witnesses and surviving victims.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Abruf entpacken Sie es mit (tar xzf Bastille-1.1.0.tgz).
Once downloaded, extract it (tar xzf Bastille-1.1.0.tgz).
ParaCrawl v7.1

Ein Abruf nach Abschluss des Bestellvorgangs ist nicht mehr möglich.
A call-off after completion of the order process is no longer possible.
ParaCrawl v7.1

Sofort nach dem Abruf eines Profils wird automatisch eine Suche mit Hilfe dieses Profils gestartet.
The profile will automatically start to search once it has been retrieved.
EUbookshop v2

Auch dieser Fehler wird nach Abruf der Projektierungsdaten vom Prozessor 9 auf dem Monitor 10 angezeigt.
This fault is also displayed on the monitor 10 after the planning and design data are retrieved by the processor 9.
EuroPat v2

Der verbleibende Bonus im Wert von $ 80 ist längstens 90 Tage nach Abruf verfügbar.
The pending $80 bonus shall only be available for 90 days after claiming.
ParaCrawl v7.1

Benötigt ein Mitgliedstaat oder die Kommission nach Abruf der Daten aus dem Aktennachweissystem für Zollzwecke zu der gespeicherten Untersuchungsakte weitergehende Angaben über eine Person oder ein Unternehmen, so ersucht der Mitgliedstaat oder die Kommission den Mitgliedstaat, der die Daten in das Aktennachweissystem eingestellt hat, nach Maßgabe dieser Verordnung über die gegenseitige Amtshilfe um Unterstützung.
If the Member State or the Commission making a search in the FIDE needs fuller information on the investigation files on persons or companies, it shall ask for the assistance of the supplier Member State on the basis of this Regulation.
TildeMODEL v2018

Ab dem 1. Januar 2019 legt die Kommission für den Fall, dass die Ausstattung des Fonds nach einem Abruf von Garantiebeträgen unter den Zielbetrag von 50 % fällt, einen Bericht über die außergewöhnlichen Maßnahmen vor, die sich zur Wiederauffüllung des Fonds als notwendig erweisen könnten.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
TildeMODEL v2018

Alle Beiträge oder von den Mitgliedstaaten im Rahmen des Haushaltsplans zu leistende zusätzliche Einzahlungen sind binnen 30 Tagen nach Abruf der Mittel dem Konto bzw. den Konten der Kommission gutzuschreiben.
Any contribution or additional payment owed by the Member States to the budget must be entered in the Commission's account or accounts within thirty days of the call for funds.
TildeMODEL v2018

Benötigt ein Mitgliedstaat oder die Kommission nach Abruf der Daten aus dem Aktennachweissystem für Zollzwecke zu der gespeicherten Ermittlungsakte weitergehende Angaben über eine Person oder ein Unternehmen, so ersucht der Mitgliedstaat oder die Kommission den eingebenden Mitgliedstaat um Unterstützung.
If the Member State or the Commission making a search in the FIDE needs fuller information on the registered investigation files on persons or businesses, it shall ask for the assistance of the supplier Member State.
DGT v2019

Nach dem Abruf eines Garantiebetrags werden über den Zielbetrag hinausgehende Dotierungen der in Absatz 2 Buchstaben b, c und d genannten Art zur Wiederherstellung des ursprünglichen Garantiebetrags verwendet.
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
TildeMODEL v2018

Jeder beteiligte Nichtmitgliedstaat überweist seinen Beitrag zu den Koordinationskosten im Rahmen des Abkommens spätestens drei Monate nach erfolgtem Abruf der Mittel durch die Kommission.
Each participating nonmember State shall pay its contribution to the coordination costs under the Agreement three months after the issue of the call for funds by the Commission at the latest.
EUbookshop v2

Beitrag und überweisen ihn spätestens bis zum 15. Tag nach Abruf gemäss Artikel 8 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 73/287/EGKS an die Kommission.
Annex 7 to this Decision, within fifteen days from the date of the call for funds as provided for in Article 8 (4) of Decision No 73/287/ECSC.
EUbookshop v2

Nach den Angriffen vom 11. September zum Beispiel war mit Hilfe der Europäischen Kommission nur wenige Stunden später eine Gruppe von über 1 000 Katastrophenhelfernzusammengestellt worden, die bereitstand, auf Abruf nach New York und Washington zu fliegen.
For example, just hours after the 11 September attacks, the Commission had helped to put together a team of over 1 000emergency workers who were ready to fly to New York and Washington at a moment’s notice.
EUbookshop v2

Auf diese Weise können je nach Abruf der Größen entsprechende Lagen auskopiert und auf dem Schnittisch ausgeschnitten werden.
In this manner, in accordance with the sizes called up, corresponding layers can be copied out and cut to size on the cutting table.
EuroPat v2

Beim Nähen werden dann in bekannter Weise nach jedem Abruf einer Musternummer durch den Mikrocomputer 61 die in der Steuereinheit enthaltenen codierten Steuerdaten des betreffenden Einzelnähmusters nacheinander abgerufen.
During sewing, the coded control data of the corresponding individual sewing patterns contained in the control unit are consecutively called in the known manner each time after a pattern number is called by the microcomputer 61.
EuroPat v2

Diese werden unmittelbar nach erfolgtem Abruf durch den Benutzer ohne Wartezeit als OSD-Graphik-Block in die Bildwiedergabe des laufenden Programmes eingeblendet.
Immediately after the recall the latter are inserted by the user as an OSD graphic block into the display of the current program, without any waiting time.
EuroPat v2

Damit das erfindungsgemäße Verfahren stets verfügbar ist, wird gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, daß es als Software in einem Speichermodul einer Getriebesteuerung abgelegt ist und nach dem Abruf automatisch abläuft.
In order that the process of the invention is constantly available, it is provided in accordance with a configuration of the invention that it is deposited as software in a memory module of a transmission control unit and runs automatically following fetching.
EuroPat v2

Besonders vorteilhaft ist die einfache Form der elektronischen Multifunktionskarte, die mit den äußeren Abmessungen üblicher Kredit- oder Scheckkarten ein oder mehrere Sichtfenster hat, die nach Abruf durch Betätigung von Tasten auf der Multifunktionskarte jeweils eines vorgegebenen Datensatzes diese Anzeigefelder füllt, sich hierdurch in eine Einzweckkarte umwandelt und nach Gebrauch abgeschaltet wird oder sich entweder selbst nach einer vorgegebenen Zeit abschaltet und dann problemlos durch Abrufen anderer Datensätze in jeweils andere Einzweckkarten umgewandelt werden kann, wobei dann immer die entsprechenden Firmenangaben und das Logo der ausgebenden Kreditkartenfirma oder der Bank, die Kartennummer und das Verfalldatum, gespeicherte Paßbilder falls gewünscht, sonstige, auch maschinenlesbare Daten sowie auch die Unterschrift des Anwenders produziert werden.
Particular advantages are provided by the simple form of the electronic multi-function card which has the outer dimensions of usual credit or check cards and one or more display windows for displaying predetermined data sets when corresponding keys provided on the multi-function card have been actuated, whereby the multi-function card is converted into a single-purpose card, and which after having been used in this manner, is switched off or will be switched off automatically after a predetermined period of time, whereupon it can be converted without any problem to different single-purpose cards by calling up other data sets, the card reproducing in each case the special information or logo of the issuing company or bank, the card number and the date of expiry, any stored photos or, if desired, other machine-readable data and the user's signature.
EuroPat v2

Auf diese Weise können je nach Abruf der Größen entsprechende Lagen auskopiert und auf dem Sehnittisch ausgeschnitten werden.
In this manner, in accordance with the sizes called up, corresponding layers can be copied out and cut to size on the cutting table.
EuroPat v2

Die Rettungsseite kann außerdem nach einem Abruf deaktiviert werden, so dass niemand Ihre Daten nach einem Rettungseinsatz lesen kann.
The page can also be deactivated after a scan so that no one can read your data after the rescue operation.
CCAligned v1

Nach ausführlichen Untersuchungen und Beratungen, entschied die Stiftung einen großen Teil der Motive aus allen Themenbereichen des Bilderwerks durch Anwendung der digitalen Reproduktionstechnologie in Din A4 und Din A3 Formaten auf Karton mit ca. 280 g/m2 und originaler Grösse nach individuellem Abruf jederman zugänglich zu machen.
Following thorough investigation and consultation, the Foundation decided to make a majority of the images across all thematic categories available through digital reproduction technology, so that they can be ordered individually by anyone, in standard A4 and A3 formats on 280 gram card, and in the original size.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Abruf des Holzes dieses Instrument bleibt der Grund des Falzes rein und eben, dass es unmöglich ist, bei gewöhnlich wybiranii vom Stemmeisen zu bekommen.
After wood sample by this tool the groove bottom remains pure and equal that it is impossible to receive at usual vybiranii a chisel.
ParaCrawl v7.1

Die Löschung der vorgenannten technischen Daten erfolgt, sobald sie nicht mehr benötigt werden, um die Kompatibilität der Internetseite für alle Besucher zu gewährleisten, spätestens aber 3 Monate nach Abruf unserer Internetseite.
Storage period The aforementioned data will be deleted as soon as they are no longer required to ensure the website's compatibility for all visitors, but no later than 3 months after visiting our website.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass die Option Kategorie-Filter erst nach Abruf der Einträge angewendet wird und somit möglicherweise eine niedrigere Anzahl an Einträgen dargestellt wird.
Note that the Category filter option is only applied after the entries are retrieved, so that fewer entries may be displayed.
ParaCrawl v7.1

Ist es ORCON nicht möglich, den vom Partner bestimmten Termin wahrzunehmen, kann ORCON mit dem Partner einen neuen Termin vereinbaren, der innerhalb eines halben Jahres nach Abruf stattzufinden hat.
If ORCON is unable to comply with a date requested by the Partner, ORCON may agree a new date with the Partner, which must be less than six months from the originally requested date.
ParaCrawl v7.1