Translation of "Mündlich bestätigt" in English

Deine Buchung ist bindend, sobald sie schriftlich oder mündlich von uns bestätigt wird.
Your reservation is binding on your behalf as soon as it is confirmed by us verbally or in writing.
CCAligned v1
Die Information über weitere Zielorte von Transavia-Charterflügen konnte nur anhand einer Antwort auf ein Auskunftsverlangen der Kommission vervollständigt werden und wurde schließlich mündlich bestätigt.
Complete information on the additional Transavia charter destinations could only be derived from information provided in a response to a request for information and was finally confirmed orally.
DGT v2019
Selbst wenn die Kommission — entgegen ihrer bisherigen und jüngeren Praxis — nur schriftliche Angaben werten sollte, wäre die schriftliche Eingabe von Hoechst vom 19. März 1999 jedenfalls die erste schriftliche Eingabe im Namen eines Unternehmens gewesen, mit der die mündlich gemachten Angaben bestätigt worden seien.
In any event, even if the Commission — contrary to its then practice and to its more recent practice — were to consider only the written information, Hoechst’s written communication of 19 March 1999 was the first written document submitted on behalf of an undertaking and confirming information given orally.
EUbookshop v2
Er vertrat ferner die Auffassung, die Tatsache, daß die Dienste der Kommission ihm sowohl im Dezember als auch im Januar, d.h. nachdem die neue Entscheidung verabschiedet worden war, mündlich bestätigt hätten, daß er ein Einstellungsangebot erhalten werde, stelle die Unzulänglichkeit der Verfahren der Kommission unter Beweis.
He considered that the fact that the Commission services both in December and in January confirmed orally the job offer that he was about to have, i.e. after the new decision came into force, confirmed his view that the Commission's procedures were faulty.
EUbookshop v2
Dadurch hat sich die Beschwerdegegnerin, wie sie auf Anfrage mündlich bestätigt, auf in situ hergestellte Katalysatoren (Ansprüche 1 bis 8), Verfahren zu deren Herstellung (Anspruch 10) sowie Polymerisationsverfahren unter Verwendung so hergestellter Katalysatoren (Anspruch 9) beschränkt.
As they confirmed orally when requested, the respondents thereby restricted themselves to catalysts prepared in situ (Claims 1 to 8), processes for their preparation (Claim 10) and polymerisation processes using catalysts thus prepared (Claim 9).
ParaCrawl v7.1
Angebote und sonstigen Erklärungen von backaldrin sind freibleibend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet werden, und nur rechtsverbindlich, wenn sie schriftlich abgegeben oder – wenn mündlich abgegeben – schriftlich bestätigt werden.
Proposals and other declarations by backaldrin are nonobligatory, provided they are not expressly designated as binding, and shall only have legal effect when they are issued in writing or - if issued orally - are confirmed in writing.
ParaCrawl v7.1
Unsere Angebote und sonstigen Erklärungen sind freibleibend und nur rechtsverbindlich, wenn sie schriftlich abgegeben oder – wenn mündlich abgegeben – schriftlich bestätigt werden.
Our offers and other declarations remain non-binding, and legally binding only when submitted in writing or – when submitted verbally – confirmed in writing.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr dienen diese Argumente, wie die Klägerin in der mündlichen Verhandlung bestätigt hat, lediglich dazu, den Hintergrund des ersten Klagegrundes zu vervollständigen.
As the applicant confirmed at the hearing, those arguments are intended merely to complete the background to the first plea.
EUbookshop v2
Vielmehr hat er in der mündlichen Verhandlung bestätigt, dass diese Bestimmungen ihm eine abgeleitete Rechtsetzungsbefugnis einräumten.
On the contrary, the Council confirmed at the hearing that those provisions confer upon it a secondary legislative power.
EUbookshop v2
Die Kommission hat in der mündlichen Verhandlung bestätigt, dass sie, obwohl sie in der Frage, ob Art. 7 der Verordnung dem Erwerb von Minderheitsbeteiligungen entgegenstehe, nie einen amtlichen Standpunkt geäußert habe, bei Erörterungen mit Anmeldern die Politik verfolgt habe, den Erwerber aufzufordern, die Ausübung von Stimmrechten, gleichgültig, ob diese auf einer Kontrollübernahme oder einer Minderheitsbeteiligung beruhten, bis zum Abschluss des Verfahrens zu unterlassen.
At the hearing the Commission confirmed that, although it has never adopted a formal position in relation to the question whether Article 7 prevents the acquisition of minority shareholdings, in the context of discussions with the notifying parties the Commission has adopted the policy of asking the acquirer to refrain from exercising any voting rights, whether arising from a controlling shareholding or a minority shareholding, until the end of the proceedings.
EUbookshop v2
Dies geht insbesondere aus einem Schreiben von Hoechst vom 22. Januar 2003 an die Anhörungsbeauftragte hervor und ist in der mündlichen Verhandlung bestätigt worden.
That is clear, in particular, from a letter which Hoechst sent to the hearing officer on 22 January 2003, and was confirmed at the hearing.
EUbookshop v2
Zudem haben die Parteien in der mündlichen Verhandlung bestätigt, daß die Reifungsunternehmen der ehemaligen DDR vor der Einführung der gemeinsamen Marktorganisation selbst keine Bananen einführen konnten.
Moreover, the parties confirmed at the hearing that, prior to the establishment of the common organisation of the market, ripening undertakings in the former GDR could not import bananas themselves.
EUbookshop v2
Wenn es an der genannten Stelle von (1) ferner heißt, daß "bei einer Leckage... das... (Gas durch die) Nebenleitung gekühlt in den Zwischenraum gelangt", so kann dies, wie die Beschwerdeführerin in der mündlichen Verhandlung bestätigt hat, nur im Sinne eines "Nachsaugens" als Folge dessen verstanden werden, daß zunächst an der lecken Stelle Gas aus dem Zwischenraum in den Innenraum strömt, und dies kann wiederum nur eintreten, wenn an der betreffenden Stelle der Druck im Innenraum niedriger ist als im Zwischenraum.
Where in the place cited in (1) it goes on to say that "in the event of a leak... the... gas gets into the intermediate space after being cooled in the adjacent circuit", this can only be understood - as the appellants confirmed in the oral proceedings - to mean a "suction effect" as a result of gas flowing out of the intermediate space into the interior at the point of the leak, and this can only happen if at the point concerned the pressure in the interior is lower than in the intermediate space.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mündlich bestätigt gegenüber bestätigt damit mündlich bestätigt
hat bestätigt bestätigt bestätigt fühlen mündliche präsentation
mündlich erteilt mündliche Änderung