Translation of "Mühe sparen" in English
Wenn
Sie
mich
bekehren
wollen,
können
Sie
sich
die
Mühe
sparen.
If
youre
thinking
of
reforming
me,
you
might
as
well
save
yourself
the
trouble.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
Sie
hätten
sich
die
Mühe
sparen
können.
MAJOR:
Yeah,
well,
you
could
have
saved
yourself
the
trouble.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
sie
abziehen
und
mir
die
Mühe
sparen
können.
I
could've
taken
them
off
the
clock,
saved
myself
a
little
grief.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
können
wir
uns
diese
Mühe
ja
auch
sparen.
Perhaps
I
can
save
months
of
investigating.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
dir
die
Mühe
sparen,
Kumpel.
Well,
you
can
spare
yourself
the
trouble,
mate.
OpenSubtitles v2018
Sollte
es
um
Ihre
Wiedereinstellung
gehen,
können
Sie
sich
die
Mühe
sparen.
If
you've
come
to
lobby
for
your
security
clearance,
save
yourself
the
trouble.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kann
ich
Ihnen
die
Mühe
sparen.
Perhaps
I
can
save
you
the
trouble.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
so
ist,
können
wir
uns
die
Mühe
ja
auch
sparen.
Pia
and
her
boyfriend
had
a
fight
He
went
back
to
his
fiancee
It's
real
woman
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
mir
die
Mühe
wohl
sparen
können.
I
guess
I
shouldn't
have
bothered.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihnen
viel
Mühe
sparen.
I'll
save
you
a
lot
of
trouble.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
sich
die
Mühe
sparen
sollen.
You
shouldn't
have
gone
to
all
this
trouble.
OpenSubtitles v2018
Ein
kurzer
Hinweis
eines
Kollegen
kann
später
viel
Mühe
und
Arbeit
sparen.
A
simple
note
from
a
colleague
can
save
hours
of
real
work
(and
frustration).
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
unterwegs
bist,
ein
Fernglas
kann
dir
Stunden
verschwendeter
Mühe
sparen.
If
you're
on
the
move,
binoculars
can
save
you
hours
of
wasted
effort.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
können
Sie
ziemlich
viel
Zeit
und
Mühe
sparen.
This
feature
can
save
you
quite
a
lot
of
time
and
efforts.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
Ihre
Zeit
und
Mühe
sparen?
Save
your
time
and
effort?
CCAligned v1
Geld
und
Mühe
sparen,
statt
sie
in
ein
gescheitertes
Projekt
zu
investieren.
Saving
money
and
effort
without
investing
them
in
a
failed
project.
CCAligned v1
Verwenden
Sie
diese
Abhilfe,
sobald
pro
Woche
Sie
Läuse
Mühe
zu
sparen.
Use
this
remedy
as
soon
as
per
week
to
save
you
a
lice
trouble.
ParaCrawl v7.1
Die
Tipps
helfen
Ihnen,
Zeit
und
Mühe
zu
sparen.
These
tips
will
help
you
to
save
time
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Vorgezogene
Vorlagen
und
Beispiele,
eine
Menge
Zeit
und
Mühe
zu
sparen;
Pre-drawn
templates
and
examples
to
save
a
lot
of
time
and
effort;
ParaCrawl v7.1
Sprecher
oder
Schreiber
wollen
sich
Zeit
oder
Mühe
sparen.
Speakers
or
writers
want
to
save
time
or
effort.
ParaCrawl v7.1
Beide
Prozesse
laufen
parallel
ab,
sodass
Sie
sich
Zeit
und
Mühe
sparen.
Both
processes
occur
in
parallel
–
saving
you
time
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
das
langfristig
sehr
viel
Zeit
und
Mühe
sparen.
It
can
however
save
you
a
lot
of
time
and
effort
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
OEMs
kann
einem
Unternehmen
viel
Zeit
und
Mühe
sparen.
Working
with
OEMs
can
save
a
company
a
great
deal
of
time
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
vielerlei
Hinsicht
überflüssig,
und
sie
sollten
sich
diese
Mühe
sparen.
In
many
respects
this
is
an
unnecessary
waste
of
energy.
Europarl v8
Wenn
Sie
kein
Interesse
haben
oder
mich
ausliefern
wollen,
können
wir
uns
die
Mühe
sparen.
If
you're
not
interested
or
if
you
intend
to
turn
me
over
to
your
army,
we
needn't
waste
any
more
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
nicht
über
1,80
ist
und
unglaublich
stark,
würde
ich
mir
die
Mühe
sparen.
Well,
unless
she's
over
six
foot
tall
and
incredibly
strong,
I
wouldn't
bother.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
dir
die
Mühe
sparen,
das
Geld
wieder
in
deine
Tasche
zu
stecken.
Let
me
save
you
the
trouble
of
putting
that
money
back
in
your
pocket.
OpenSubtitles v2018