Translation of "Möglichst umfangreich" in English
Um
die
Hilfe
möglichst
rasch
und
umfangreich
wirksam
werden
zu
lassen,
sollte
diese
Frist
relativ
kurz
sein,
d.h.
lediglich
einige
Wochen
betragen.
So
that
aid
is
as
swift
and
widely
effective
as
possible,
this
deadline
should
be
relatively
short,
i.e.
no
longer
than
a
few
weeks.
TildeMODEL v2018
Diese
Empfehlungen,
die
möglichst
umfangreich
die
Problemstellungen
der
Boden-Bauwerks-Wechselwirkung
berücksichtigen
sollen,
müssen
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
entsprechen
und
so
formuliert
werden,
daß
sie
nicht
nur
von
Spezialisten,
sondern
insbesondere
von
vielen
der
an
Planung
und
Konzeption
von
Bauwerken
beteiligten
Personen
gelesen
und
berücksichtigt
werden
können.
These
recommendations
are
to
take
into
account
the
problems
of
soilstructure
interaction
as
comprehensively
as
possible.
Moreover,
they
must
correspond
to
the
state
of
art
in
technology
and
be
so
formulated
that
not
only
specialists,
but
also
all
people
involved
in
the
planning
and
design
of
the
structures
can
read
them
and
take
them
into
account.
EUbookshop v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
eine
flexible
Verwendung
von
Teilen
des
Transportbands
im
Bereich
der
Prüfeinrichtungen
vorgesehen
wird,
um
einerseits
einen
sicheren
Transport
zu
gewährleisten
und
andererseits
das
Blattgut
möglichst
umfangreich
und
vollständig
prüfen
zu
können.
This
is
achieved
by
providing
a
flexible
usage
of
portions
of
the
transport
band
in
the
region
of
the
checking
devices,
in
order
to
guarantee
a
safe
transport,
on
the
one
hand,
and
to
be
able
to
check
the
sheet
material
as
extensively
and
completely
as
possible,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
es
notwendig,
die
Masse
des
Maschinenbetts
möglichst
groß
auszubilden,
damit
die
vom
Drehwerkzeug
eingetragenen
Schwingungen
möglichst
umfangreich
unterdrückt
werden.
On
the
other
hand,
it
is
necessary
to
design
the
mass
of
the
machine
bed
as
large
as
possible,
so
that
the
vibrations
introduced
by
the
turning
tool
are
suppressed
as
comprehensively
as
possible.
EuroPat v2
Zum
anderen
ist
es
notwendig,
die
Masse
des
Maschinenbetts
möglicht
groß
auszubilden,
damit
die
vom
Drehwerkzeug
eingetragenen
Schwingungen
möglichst
umfangreich
unterdrückt
werden.
On
the
other
hand,
it
is
necessary
to
design
the
mass
of
the
machine
bed
as
large
as
possible,
so
that
the
vibrations
introduced
by
the
turning
tool
are
suppressed
as
comprehensively
as
possible.
EuroPat v2
Um
einen
Bauraum
für
die
der
Auszugführung
100
samt
der
Funktionsvorrichtung
120
in
horizontaler
Richtung
senkrecht
zu
der
Auszugsrichtung
116
möglichst
zu
minimieren,
so
dass
ein
Raum
innerhalb
eines
Korpus
durch
einen
möglichst
groß
ausgebildeten
Auszug
möglichst
umfangreich
genutzt
werden
kann,
ist
die
Funktionsvorrichtung
120
bei
der
in
Fig.
In
order
to
minimise
an
installation
space
for
the
drawer
guide
100
together
with
the
functional
device
120
in
a
horizontal
direction
perpendicular
to
the
pull-out
direction
116
as
far
as
possible,
so
that
a
space
within
a
carcass
can
be
used
as
extensively
as
possible
by
a
drawer
that
is
as
large
as
possible,
the
functional
device
120
in
the
first
embodiment
of
the
drawer
guide
100
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Andererseits
sollen
die
Additive
möglichst
umfangreich
die
Emission
der
heterogenen
Klasse
der
flüchtigen
organischen
Verbindungen
wie
auch
der
sehr
flüchtigen
organischen
Verbindungen
bzw.
eine
Bildung
dieser
aus
Bestandteilen
der
Holzwerkstoffe
verringern.
On
the
other
hand,
the
additives
shall
reduce
as
comprehensively
as
possible
the
emission
of
the
heterogeneous
class
of
volatile
organic
compounds
and
also
of
very
volatile
organic
compounds
and/or
any
formation
thereof
from
constituents
of
the
wood-base
materials.
EuroPat v2
Um
daher
eine
an
dem
Arbeitsplatz
1
tätige
Person
5
möglichst
umfangreich
vor
diesen
Strahlungen
schützen
zu
können,
sind
neben
der
Strahlenschutzbekleidung
der
Person
5
zusätzliche
Strahlenschutzmaßnahmen
vorgesehen.
In
order,
therefore,
to
make
it
possible
to
protect
a
person
5
working
at
the
workstation
1
from
this
radiation
as
comprehensively
as
possible,
in
addition
to
the
clothing
for
protection
against
radiation
worn
by
the
person
5,
additional
measures
to
protect
against
radiation
are
provided.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
das
Messrohr,
bzw.
den
Strömungskanal
möglichst
umfangreich
innerhalb
des
Sockels
vorzusehen,
da
dies
den
Vorteil
hat,
dass
der
Sockel
im
Betrieb
des
Durchflussmessgeräts
als
Bezugsmasse
dient,
die
verhindert,
dass
Schwingungen
von
dem
das
Coriolis-Massedurchflussmessgerät
umgebenden
Rohrleitungssystem
auf
die
Schwingungsabschnitte
des
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
eingekoppelt
werden
bzw.
von
diesen
auf
das
Coriolis-Massedurchflussmessgerät
umgebende
Rohrleitungssystem
ausgekoppelt
werden.
According
to
the
invention,
it
is
desired
to
provide
the
measurement
tube
or
the
flow
channel
as
extensively
as
possible
within
the
base
so
that
it
has
the
advantage
that
the
base
is
used
in
operation
of
the
flowmeter
as
a
reference
mass
which
prevents
vibrations
from
the
pipeline
system
which
surrounds
the
Coriolis
mass
flowmeter
from
being
coupled
onto
the
vibration
sections
of
the
Coriolis
mass
flowmeter
or
from
being
decoupled
from
the
latter
onto
the
pipeline
system
which
surrounds
the
Coriolis
mass
flowmeter.
EuroPat v2
Da
ich
es
als
meine
Aufgabe
und
meine
Pflicht
sehe,
Sie
möglichst
umfangreich
über
die
aktuellen
Ereignisse
an
unserer
Hochschule
zu
informieren,
werde
ich
Ihnen
künftig
in
freier
Folge
von
Themen-
und
Problemschwerpunkten
berichten,
die
für
die
Hochschulleitung
von
zentraler
Bedeutung
sind.
I
view
it
as
part
of
my
job
and
my
duty
to
give
you
as
much
information
as
possible
regarding
current
events
at
our
university,
so
I
plan
to
report
from
time
to
time
on
thematic
areas
of
focus
and
particular
issues
that
are
of
major
importance
to
the
university
management.
ParaCrawl v7.1
Ferner
werden
die
Krankenhäuser
durch
ein
möglichst
umfangreich
ausgeprägtes
IT-Service-Management
in
die
Lage
versetzt,
Ansätze
der
inter-
und
intraorganisatorischen
Prozessoptimierung
(Case
Management,
interne
und
intersektorale
klinische
Pfade
etc.)
zu
realisieren,
um
sich
erfolgreich
den
Herausforderungen
der
Diagnosis
Related
Groups,
der
integrierten
Versorgungsverträge
etc.
zu
stellen,
d.h.
mehr
Effizienz
bzw.
einen
auskömmlichen
Deckungsbeitrag
bei
gleichzeitiger
Wahrung
und
sogar
Steigerung
der
medizinisch
und
pflegerischen
Versorgungsqualität
zu
erzielen.
Furthermore
the
hospitals
are
shifted
by
an
as
extensively
as
possible
minted
IT-service-management
into
the
situation
to
realize
beginnings
inter
and
intraorganisatorischen
process
optimization
(Case
management,
internal
and
inter+sparkling
wine-oral
clinical
paths
etc.)
to
obtain
in
order
successfully
to
place
itself
to
the
challenges
of
the
Diagnosis
Related
Groups,
the
integrated
supplying
contracts
etc.,
i.e.
more
efficiency
and/or
a
auskömmlichen
amount
covered
with
simultaneous
keeping
and
even
increase
that
medically
and
pflegerischen
supplying
quality.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
dieses
Tool
jeweils
möglichst
umfangreich
und
detailliert
beschreiben,
und
hoffe
dann,
dass
sich
ein
oder
mehrere
Leser
an
die
Realisierung
machen
und
ich
darüber
in
der
jeweils
nächsten
Ausgabe
berichten
kann.
I
will
always
describe
the
tool
as
extensive
and
detailed
as
possible
and
then
hope
that
one
or
more
reader
will
implement
it
and
I
always
can
report
about
the
tool
in
one
of
the
next
editions.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wichtig
ist,
dass
wir
uns
möglichst
umfangreich
mit
den
Herausforderungen
der
demografischen
Entwicklung
auseinandersetzen,
in
der
Öffentlichkeit
–
über
möglichste
viele
Medien
–,
so
dass
die
Vorstellung
davon
plastischer
wird,
die
Verunsicherung
abnimmt
und
zunehmend
Lösungen
statt
Probleme
diskutiert
werden.
Addressing
the
challenges
of
demographic
change
in
as
extensive
as
possible
a
way
is
key.
This
includes
reaching
out
to
the
public,
using
as
many
different
media
as
possible,
so
that
we
all
get
a
clearer,
more
vivid
idea
of
what
lies
ahead,
feel
less
insecure
and
start
talking
more
about
solutions
rather
than
about
problems.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Inhalt
des
Abkommens
angeht,
so
ist
vor
allem
die
wirtschaftliche
und
technische
Kooperation
hervorzuheben:
Letztere
soll
vor
allem
der
Entwicklung
Jugoslawiens
durch
eine
die
Bemühungen
dieses
Lands
ergänzende
Anstrengung
beitragen,
die
im
beiderseitigen
Interesse
auf
beiden
Seiten
möglichst
umfangreich
sein
soll.
With
regard
to
the
content
of
the
agreement,
emphasis
should
first
of
all
be
laid
on
the
economic
and
technical
cooperation
which
is
designed
to
contribute
to
the
development
of
Yugoslavia
by
supplementing
that
country's
own
efforts
and
to
be
as
far-reaching
as
possible
in
the
interest
of
both
parties.
EUbookshop v2
Die
Software
besticht
durch
ihre
umfangreichen
Möglichkeiten
und
diePraxisnähe.
The
software
impresses
through
its
extensive
options
and
practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
die
umfangreichen
Möglichkeiten
von
Copernicus
entdecken?
Would
you
like
to
discover
the
extensive
possibilities
of
Copernicus?
CCAligned v1
Die
Region
ist
für
die
umfangreichen
Möglichkeiten
zur
Entspannung
bekannt.
The
region
is
known
for
the
extensive
opportunities
to
relax.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
von
unseren
umfangreichen
Möglichkeiten
inspirieren
und
überzeugen.
Let
us
inspire
and
impress
you
with
our
comprehensive
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Stufenklammern
bieten
die
umfangreichsten
Möglichkeiten
der
Knochenfixation
nach
hohen
tibialen
Osteotomien.
Stepped
Staples
provide
the
most
comprehensive
approach
to
bone
fixation
following
high
tibial
osteotomies.
ParaCrawl v7.1
Listenerstellung
und
Listenverwaltung
werden
mit
umfangreichen
Möglichkeiten
und
Funktionen
optimal
unterstützt.
List
creation
and
list
management
are
optimally
supported
with
extensive
possibilities
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Das
Salzburgerland
ist
vor
allem
bekannt
für
seine
umfangreichen
Möglichkeiten
zum
Wandern.
Salzburgerland
is
well-known
for
its
extensive
hiking
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
unsere
Projekte
so
schlank
wie
möglich
und
so
umfangreich
wie
nötig.
We
keep
our
projects
as
slim
as
possible
and
as
extensive
as
necessary.
ParaCrawl v7.1