Translation of "Möglichst hohe anzahl" in English
Ein
Nadeldruckkopf
soll
demnach
eine
möglichst
hohe
Anzahl
Drucknadeln
enthalten.
A
dot
matrix
print
head
should
contain
the
highest
possible
number
of
printing
pins.
EuroPat v2
Für
eine
optimale
Ergonomie
des
Fahrradantriebs
ist
eine
möglichst
hohe
Anzahl
an
unterschiedlichen
Übersetzungsstufen
wünschenswert.
To
arrive
at
a
bicycle
drive
train
which
offers
optimum
ergonomics,
it
is
desirable
to
have
the
largest
possible
number
of
different
gear
ratios.
EuroPat v2
Hierzu
gehört
insbesondere
auch,
möglichst
eine
hohe
Anzahl
Leiterbündel
in
der
Statorwicklung
unterzubringen.
This
also
includes
in
particular
accommodating
the
highest
possible
number
of
bundles
of
wire
in
the
stator
winding.
EuroPat v2
Hupac
plant,
eine
möglichst
hohe
Anzahl
dieser
Züge
über
alternative
Korridore
zu
leiten.
Hupac
plans
to
divert
a
possibly
high
number
of
trains
on
alternative
routes.
ParaCrawl v7.1
Die
teilnehmenden
Länder
einigen
sich
auf
einen
angemessenen
Fördermodus,
der
es
durch
Bereitstellung
von
Reservebeträgen
für
die
nationalen
Beiträge
zu
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
ermöglicht,
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Vorschlägen
auf
der
Grundlage
dieser
Rangfolge
zu
fördern.
The
Participating
States
shall
agree
on
an
adequate
funding
mode
that
allows
maximising
the
number
of
proposals
to
be
funded
on
the
basis
of
this
ranking,
in
particular
by
providing
reserve
amounts
to
the
national
contributions
for
calls
for
proposals.
TildeMODEL v2018
Dieser
vorzugsweise
aus
Kupfer
bestehende
Innendämpfer
erfüllt
außer
seiner
Funktion
der
Abschirmung
von
äußeren
Wechselfeldern
auch
die
Aufgabe,
von
außen
über
die
Anschlußstellen
1
einfließende
Wärmemengen
möglichst
gleichmäßig
über
den
gesamten
Außenumfang
der
Wicklung
W
zu
verteilen,
so
daß
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Thermosiphon-Schleifen
in
ihrer
Heliumströmung
angefacht
werden.
This
inner
damper
11
which
is
preferably
formed
of
copper,
fulfills,
in
addition
to
its
function
of
shielding
against
external
alternating
fields,
also
the
objective
of
distributing
heat
flowing-in
from
the
outside
through
connecting
points
1
as
uniformly
as
possible
over
the
entire
outer
circumference
of
the
winding
W,
so
that
the
largest
possible
number
of
thermal-syphon
loops
are
fanned-up
with
helium
flow.
EuroPat v2
Sie
soll
nicht
dem
mikrobiellen
Abbau
unterliegen,
soll
inert
sein
gegen
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Chemikalien,
unempfindlich
gegen
erhöhte
Arbeitstemperatur,
erhöhte
Drucke
und
Vibration.
The
membrane
should
not
be
subjected
to
microbial
reduction
and
should
be
inert
to
an
as
large
as
possible
number
of
chemicals
and
be
insensitive
to
increased
working
temperature,
increased
pressures
and
vibration;
EuroPat v2
Dieser
vorzugsweise
aus
Kupfer
bestehende
Innendämpfer
erfüllt
ausser
seiner
Funktion
der
Abschirmung
von
äusseren
Wechselfeldern
auch
die
Aufgabe,
von
aussen
über
den
Vakuumringraum
1
einfliessende
Wärmemengen
möglichst
gleichmässig
über
den
gesamten
Aussenumfang
der
Wicklung
W
zu
verteilen,
so
dass
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Thermosiphon-Schleifen
in
ihrer
Heliumströmung
angefacht
werden.
This
inner
damper
11
which
is
preferably
formed
of
copper,
fulfills,
in
addition
to
its
function
of
shielding
against
external
alternating
fields,
also
the
objective
of
distributing
heat
flowing-in
from
the
outside
through
connecting
points
1
as
uniformly
as
possible
over
the
entire
outer
circumference
of
the
winding
W,
so
that
the
largest
possible
number
of
thermal-syphon
loops
are
fanned-up
with
helium
flow.
EuroPat v2
Ein
verbessertes
Reparaturergebnis
kann
sich
beispielsweise
dadurch
ausdrücken,
daß
eine
möglichst
hohe
Anzahl
an
redundanten
Leitungen
übrig
bleibt,
die
anderweitig
noch
verwendet
werden
können,
oder
daß
überhaupt
eine
Lösung
zur
Reparatur
gefunden
wird,
die
durch
ein
einzelnes
Teilverfahren
nicht
gefunden
werden
kann.
An
improved
repair
result
may,
for
example,
be
manifested
by
the
fact
that
the
highest
possible
number
of
redundant
lines
remain,
which
can
additionally
be
used
for
other
purposes,
or
that
a
solution
for
the
repair
is
found
which
cannot
be
found
by
a
single
submethod.
EuroPat v2
Restriktiv
wird
das
Ziel
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Leiterbahnen
im
Anschlußelement
unterzubringen
durch
ein
möglichst
kleines
Volumen
eines
Anschlußelements
sowie
durch
die
zu
beachtenden
Mindestabstände
zwischen
den
Leiterbahnen
beeinflußt.
The
goal
of
accommodating
as
many
conductor
paths
as
possible
in
the
connection
element
is
restricted
by
the
requirement
that
the
volume
of
the
connection
element
be
as
small
as
possible
and
that
a
minimum
spacing
be
maintained
between
the
conductor
paths.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
gute
Vernetzung,
d.
h.
eine
möglichst
hohe
Anzahl
an
reaktiven
Gruppen,
bei
gleichzeitig
so
geringer
Modifizierungsdichte
am
Siloxangerüst
wie
möglich
zu
erzielen,
wäre
es
wünschenswert,
mehr
als
eine
(Meth)
Acrylatgruppe
je
Verbrückungsglied
anbinden
zu
können.
In
order
to
achieve
maximum
crosslinking,
i.e.,
a
maximum
number
of
reactive
groups,
in
conjunction
with
as
low
as
possible
a
modification
density
on
the
siloxane
framework,
it
would
be
desirable
to
be
able
to
attach
more
than
one
(meth)acrylate
group
per
bridging
link.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Transportsystem
für
Umformmaschinen
vorzuschlagen,
welches
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Freiheitsgraden
bzw.
Bewegungsachsen
aufweist.
Taking
the
prior
art
as
the
departure
point,
the
object
of
the
invention
is
to
propose
a
transporting
system
for
forming
machines
which
has
the
highest
possible
number
of
degrees
of
freedom
or
movement
axes.
EuroPat v2
In
der
Praxis
wurde
bisher
zur
Berechnung
des
Effektivwertes
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Abtastungen
ohne
Berücksichtigung
der
Phasenlage
pro
Periode
erfaßt.
Previously,
the
root
mean
square
was
calculated
by
measuring
the
largest
possible
number
of
sampled
values
per
period
without
taking
the
phase
angle
into
account.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
somit,
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
Übertragung
von
Datenpaketen
zwischen
einer
Mobilstation
und
einer
aktuellen
Basisstation
eines
Mobilfunksystems
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
1
bzw.
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
5
bereitzustellen,
bei
denen
die
Mobilstation
der
aktuellen
Basisstation
Meßberichte
übersenden
kann,
in
'denen
jeweils
eine
möglichst
hohe
Anzahl
benachbarte
Basisstationen
betreffende
Meßdaten
enthalten
sind.
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
make
available
a
method
and
a
system
for
transmitting
data
packets
between
a
mobile
station
and
a
current
base
station
of
a
mobile
radio
system
according
to
the
preamble
of
claim
1
or
according
to
the
preamble
of
claim
5,
in
which
the
mobile
station
can
transmit
to
the
current
base
station
measurement
reports
containing
measurement
data
which
relate
in
each
case
to
the
highest
possible
number
of
adjacent
base
stations.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Lichtquellen
pro
Flächeneinheit
der
Lichtleiterplatte
zu
erhalten,
bieten
sich
insbesondere
Leuchtdioden
an,
die
relativ
klein
und
kostengünstig
herstellbar
sind.
To
obtain
as
high
a
number
of
light
sources
as
possible
per
unit
surface
area
of
the
optical
waveguide
plates,
it
is
particularly
suitable
to
use
light-emitting
diodes,
which
are
comparatively
small
and
can
be
inexpensively
manufactured.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Wälzkörper
beträgt
zumindest
zwei,
wobei
jedoch
abhängig
von
der
Werkstückgröße
eine
möglichst
hohe
Anzahl
bevorzugt
ist.
There
are
at
least
two
rolling
members,
but
independently
of
the
workpiece
size,
a
maximum
number
thereof
is
preferred.
EuroPat v2
So
kann
durch
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
in
Analysengeräten
eine
optimale
Suspension
von
Partikeln
während
der
Reagenzzugabe
erfolgen
allein
durch
die
Wahl
eines
geeigneten
Steuerprogramms
der
Pipettiernadel,
sodass
eine
möglichst
hohe
Anzahl
Proben
pro
Zeiteinheit
bearbeitet
werden
kann.
In
analytical
equipment,
the
inventive
device
can
produce
an
optimum
suspension
of
particles
during
the
addition
of
reagent,
simply
by
choosing
a
suitable
program
for
actuating
the
pipetting
needle,
so
that
a
maximum
number
of
samples
can
be
processed
per
unit
time.
EuroPat v2
Bei
dem
beschriebenen
zusätzlichen
Auswahlkriterium
über
die
"Familienbildung"
wird
von
der
Erkenntnis
ausgegangen,
daß
diejenigen
Frequenzen
im
Arbeitsbereich
des
Vibrators,
die
durch
die
Untersuchungen
im
Oberwellenbereich
(Fensterbildung
und
Auswahl)
zur
Auswahl
vorgeschlagen
werden,
die
Wesenlicheren
sind,
die
zudem
auch
noch
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Verwandtschaftsgraden
haben,
da
jeder
Verwandtschaftsgrad
bedeutet,
daß
mit
Auswahl
von
nur
einer
Frequenz
(im
obigen
Beispiel
die
Frequenz
f4)
ein
zusätzlicher
Oberwellenbereich
(die
beiden
Fensterbereiche
a
und
b)
erfaßt
wird.
In
the
case
of
the
additional
selection
criterion
described
for
the
"family
formation,"
one
proceeds
from
the
finding
that
those
frequencies
in
the
operating
range
of
the
vibrator
which
are
proposed
for
selection
by
the
examinations
in
the
harmonics
region
(window
formation
and
selection)
are
the
more
essential
because
they
have
the
highest
possible
number
of
degrees
of
relationship
and
each
degree
of
relationship
means
that
with
the
selection
of
only
one
frequency
(in
the
above
example,
the
frequency
f4)
an
additional
harmonics
region
(the
two
window
regions
a
and
b)
is
covered.
EuroPat v2
Verfahrensmäßig
wird
vorgeschlagen,
Zonen
von
Kanälen
auf
beiden
Stirnseiten
zu
ermitteln,
die
in
vorgebbaren
Toleranzen
der
Sollgeometrie
eines
idealisierten
Wabenkörpers
entsprechen,
wobei
die
Zonen
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Kanälen
beinhalten
soll.
According
to
the
process,
it
is
suggested
to
determine
zones
of
ducts
on
both
end
faces
corresponding
in
predeterminable
tolerances
to
the
desired
geometry
of
an
idealized
honeycomb
body,
wherein
the
zones
are
to
contain
a
maximally
high
number
of
ducts.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
von
mindestens
einem
wiederaufladbaren
Akkumulator
gespeisten
Aufzeichnungseinrichtung
zu
schaffen,
mit
dem
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Aufzeichnungsvorgängen
durchführbar
und
eine
Tiefentladung
der
wiederaufladbaren
Akkumulatoren
sicher
vermieden
ist.
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
task
of
creating
a
method
for
operating
a
recording
device
powered
by
at
least
one
rechargeable
accumulator
wherein
the
greatest
possible
number
of
recording
processes
can
be
carried
out
and
wherein
deep
discharge
of
the
rechargeable
accumulators
is
reliably
avoided.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Abstufungen
des
Abstandes
der
einander
gegenüberliegenden
Strangführungsrollen
mit
möglichst
geringem
Aufwand
erzielen
zu
können,
ist
vorteilhaft
die
Länge
der
Fortsätze
der
Gegenstützscheiben
um
ein
Spiel
größer
bemessen
als
die
Summe
der
Dicken
der
fluchtend
zu
einem
Stapel
angeordneten
Stützscheiben.
In
order
to
be
able
to
obtain
as
high
a
number
as
possible
of
gradations
of
the
distances
of
the
oppositely
located
strand
guiding
rollers
at
as
little
expenditures
as
possible,
the
lengths
of
the
projections
of
the
counter
supporting
discs
advantageously
are
dimensioned
to
be
larger
by
a
play
than
the
sum
of
the
thicknesses
of
the
registering
supporting
discs
arranged
in
a
stack.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
exakte
Erfassung
der
zurückgelegten
Wegstrecke
zu
erzielen,
wird
beispielsweise
von
der
Tacho-Welle
ein
Impulsgeber
angetrieben,
der
je
durchgefahrene
Wegstreckeneinheit
eine
möglichst
hohe
Anzahl
Impulse
liefert.
In
order
to
allow
for
very
exact
measurement
of
the
distance
covered,
a
pulse
generator,
for
instance,
is
driven
by
the
tachometer
shaft
and
delivers
a
very
high
number
of
pulses
for
each
distance
unit.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
durch
guten
Service
und
gute
Beratung
die
Kundenzufriedenheit
bei
Arbeitgebern
weiter
zu
steigern
und
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
freien
Stellen
erfolgreich
zu
besetzen.
The
aim
is
to
further
increase
customer
satisfaction
among
employers
with
good
service
and
counselling
and
to
fill
as
many
free
posts
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Bekanntermaßen
ist
es
im
gewerblichen
Luftverkehr
aus
wirtschaftlichen
Gründen
ein
vorrangiges
Ziel,
eine
bestmögliche
Ausnutzung
des
Kabineninnenraumes
zu
erreichen,
indem
innerhalb
eines
gegebenen
Nutzraumes
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Fluggastsitzen
vorgesehen
wird.
As
is
recognized,
in
commercial
air
transportation
for
economic
reasons
a
priority
objective
is
to
achieve
the
best
possible
use
of
interior
cabin
space,
with
as
large
a
number
of
passenger
seats
as
possible
within
a
given
useable
space.
EuroPat v2
Für
spezielle
Anwendungen
wie
beispielsweise
für
die
Erzeugung
beliebiger
Pulsformen
sind
jedoch
eine
möglichst
hohe
Anzahl
der
Linien
und
eine
geringe
Dauer
der
Pulse
erwünscht.
However,
for
specific
applications,
such
as,
for
example,
for
generating
arbitrary
pulse
shapes,
a
number
of
lines
which
is
as
high
as
possible
and
a
short
duration
of
the
pulses
is
desired.
EuroPat v2
Für
eine
auch
bei
geringen
Drehzahlen
ausreichende
Spannungsversorgung
soll
die
Induktionsspule
einen
hohen
Füllfaktor
aufweisen,
also
der
elektrische
Leiter
möglichst
eine
hohe
Anzahl
von
Windungen
aufweisen.
In
order
to
supply
a
voltage
which
is
sufficient
even
at
low
rotation
speeds,
the
induction
coil
should
have
a
high
fill
factor,
i.e.
the
electrical
conductor
should
have
as
high
a
number
of
turns
as
possible.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Inkrementalspur
auf
dem
äußeren
Umfang
hat
den
Vorteil,
dass
eine
möglichst
hohe
Anzahl
an
Teilungsperioden
über
den
Umfang
angeordnet
werden
kann.
Disposing
the
incremental
track
on
the
outer
circumference
has
the
advantage
that
the
highest
possible
number
of
graduation
periods
can
be
disposed
over
the
circumference.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
für
eine
Vorrichtung
zum
Wiegen
gleichgearteter
Wägegüter
mit
mehreren
Wägemodulen
eine
möglichst
hohe
Anzahl
von
Wägemodulen
auf
einer
gegebenen
Fläche
anzuordnen
ohne
die
Messwertauflösung
der
geringen
Abstände
der
Module
wegen
negativ
zu
beeinflussen.
SUMMARY
An
arrangement
is
disclosed
for
a
weighing
system
that
serves
to
weigh
objects
of
a
uniform
nature,
wherein
the
largest
possible
number
of
weighing
modules
is
accommodated
within
a
given
surface
area
without
negative
consequences
for
the
resolution
of
the
measurement
values
due
to
the
small
distance
between
the
modules.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
somit,
einen
Messerkopf
für
eine
Unterwasser-Granuliermaschine
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
dem
eine
möglichst
hohe
Anzahl
hochbelastbarer
und
zugleich
leicht
austauschbarer
Schneidelemente
angeordnet
werden
kann.
It
is
thus
an
object
of
the
invention
to
provide
a
cutter
head
for
an
underwater
granulating
machine
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
in
which
as
high
as
possible
a
number
of
highly
resilient
and
at
the
same
time
easily
replaceable
cutter
elements
can
be
disposed.
EuroPat v2