Translation of "Mwst pflichtig" in English
Postdienstleistungen
privater
Dienstleister
dagegen
sind
MwSt-pflichtig,
und
die
MwSt
auf
ihre
Kosten
ist
abzugsfähig.
Meanwhile,
the
postal
services
provided
by
private
operators
are
liable
to
VAT
so
the
operators
can
deduct
any
VAT
incurred
on
their
expenses.
TildeMODEL v2018
Alle
Preise
sind
inklusive
MwSt.
Bitte
melden
Sie
sich
an
und
aktualisieren
Sie
ihr
Profil
um
herauszufinden
ob
Sie
MwSt-pflichtig
sind.
All
prices
are
inclusive
of
VAT.
To
find
out
if
you
are
liable
to
VAT,
please
log
in
and
update
your
profile.
CCAligned v1
Wir
sind
MwSt
pflichtig.
Our
company
is
VAT
obligatory.
CCAligned v1
Dokument
E
Kopie
des
Registrierungsbelegs,
wenn
der
Antragsteller
MwSt-pflichtig
ist
Privatrechtliche
Antragsteller
(die
von
den
öffentlich-rechtlichen
Körperschaf
ten
gezahlte
MwSt
ist
auf
keinen
Fall
erstattungsfähig).
Document
E
If
the
applicant
is
subject
to
VAT,
copy
of
the
regis
tration
document
For
applicants
governed
by
private
law
(VAT
paid
by
institutions
under
public
law
is
not
eligible
in
any
circum
stances).
ParaCrawl v7.1
Verkäufe
innerhalb
der
EU
sind
MWST
/
VAT
pflichtig,
sofern
der
Verkäufer
selbst
mwst
pflichtig
ist.
Sales
inside
EU
are
subject
to
VAT
-
in
case
the
seller
himself
is
obliged
to
pay
VAT.
ParaCrawl v7.1
Was
die
MwSt
(Dokument
E)
anbelangt,
so
ist
es
sehr
wichtig,
die
erforderlichen
Dokumente
vorzulegen,
auch
wenn
der
Antragsteller
nicht
MwSt-pflichtig
ist.
As
regards
VAT
(document
E),
it
is
very
important
to
supply
the
documents
required
even
if
the
applicant
is
not
subject
to
VAT.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
die
Wettbewerbsverzerrungen
beseitigen,
die
den
herkömmlichen
öffentlichen
Posteinrichtungen
bislang
von
der
MwSt
befreit
sowie
ihren
MwSt-pflichtigen
Konkurrenten
Schwierigkeiten
bereiten.
The
proposal
would
eliminate
competitive
distortions
that
currently
create
difficulties
both
for
traditional
national
suppliers
of
postal
services
that
are
currently
exempt
from
VAT
and
for
their
competitors
who
have
to
charge
VAT.
TildeMODEL v2018
Unternehmer
die
mit
dem
Ausüben
ihrer
Tätigkeiten
beginnen
und
möchten,
dass
diese
Steuerregelung
gleich
im
ersten
Jahr
für
sie
gelten
wird,
müssen
bei
Beginn
ihrer
Unternehmertätigkeit
und
spätestens
vor
der
ersten
zu
versteuernden
Warenlieferung
und
Dienstleistung
beim
Finanzamt
einen
Antrag
auf
Eintragung
ins
Register
der
MwSt-
Pflichtigen
einreichen.
Entrepreneurs
who
start
with
their
business
and
wish
to
be
liable
to
this
fiscal
regime
in
their
first
business
year
have
to
submit
the
application
for
the
VAT
registration
to
the
tax
office
with
their
first
activities
and
at
latest
before
the
first
delivery
of
taxable
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1