Translation of "Mund aufzumachen" in English
Er
traute
sich
nicht,
seinen
Mund
aufzumachen.
He
didn't
dare
to
open
his
mouth.
Tatoeba v2021-03-10
Dann
nahm
sie
ein
Thermometer
und
befahl
mir,
den
Mund
aufzumachen.
Then
she
took
out
a
thermometer,
and
she
said,
"Open
your
mouth."
OpenSubtitles v2018
Er
wird
nicht
mal
weit
genug
kommen,
um
den
Mund
aufzumachen.
He
won't
get
in
there
far
enough
to
open
his
mouth.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
kein
Problem
damit,
den
Mund
aufzumachen.
You
have
no
problem
speaking
up.
OpenSubtitles v2018
Das
Gute
an
diesem
ist,
du
brauchst
deinen
Mund
nie
aufzumachen.
Well,
one
good
thing
about
this
one
is
you
never
have
to
open
your
mouth
at
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
nicht
gezwungen,
den
Mund
aufzumachen
und
etwas
zu
sagen.
I
didn't
force
you
to
open
your
mouth
and
make
words
come
out.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint
dir
schwer
zu
fallen,
den
Mund
aufzumachen.
You
seem
to
have
a
little
trouble
opening
your
mouth.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
also
bereit
den
Mund
aufzumachen?
So
you're
ready
to
speak
out?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Angst,
auch
nur
den
Mund
aufzumachen.
They
are
often
afraid
to
open
their
mouths,
in
case
they
should
say
the
wrong
thing.
OpenSubtitles v2018
Ich
verbot
dir
doch,
den
Mund
aufzumachen.
I
told
you
not
to
say
anything.
OpenSubtitles v2018
Du
aber
bist
zu
faul,
ein
übriges
Mal
den
Mund
aufzumachen.
You,
too,
could
open
your
mouth
for
a
change.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Angst,
den
Mund
aufzumachen.
I'm
not
afraid
to
open
my
mouth.
OpenSubtitles v2018
Vielen
Dank
Joan,
dafür
dass
Sie
riskieren
den
Mund
aufzumachen.
Thank
you
Joan
for
risking
to
open
your
mouth
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
alle
aufrichtig
und
scheuten
sich
nicht,
den
Mund
aufzumachen.
They
were
all
righteous
and
were
not
afraid
to
speak
up.
ParaCrawl v7.1
Nikodemus
scheint
daraufhin
den
Mund
einfach
nicht
aufzumachen.
Nicodemus
seems
to
simply
clam
up.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
traute
sich,
den
Mund
aufzumachen,
wehrte
sich.
But
she
had
the
courage
to
speak
up,
to
defend
herself.
ParaCrawl v7.1
Wenn
institutioneller
Verrat
vorliegt,
werden
Mitarbeiter
dafür
bestraft,
den
Mund
aufzumachen.
When
institutional
betrayal
is
present,
employees
are
punished
for
speaking
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ihretwegen
hier,
weil
Sie
den
Mut
hatten,
den
Mund
aufzumachen.
They
are
here
because
of
you,
because
you
had
the
guts
to
speak
out.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
eine
Beziehung
haben?
Dann
lerne,
den
Mund
aufzumachen
und
zu
ihr
zu
reden.
You
wanna
have
a
relationship
with
someone,
you're
gonna
have
to
learn
to
open
up
your
mouth
and
say
something.
OpenSubtitles v2018
Da
brauchte
bloß
einer
von
uns
den
Mund
aufzumachen,
und
schon
war
alles
zu
spät.
One
only
needed
to
open
one's
mouth,
and
everything
was
already
too
late.
ParaCrawl v7.1
So
haben
selbst
schüchterne
Mitglieder
auch
im
Teamspeak
keine
Probleme
ihren
Mund
aufzumachen
und
etwas
beizutragen.
With
this
even
the
more
shy
members
should
have
no
problems
opening
their
mouths
in
teamspeak
and
contributing.
ParaCrawl v7.1