Translation of "Aufzumachen" in English
Ich
warne
davor,
hier
die
Tür
aufzumachen.
I
must
warn
against
leaving
the
door
open
here.
Europarl v8
Tom
versuchte,
die
Tür
aufzumachen,
schaffte
es
aber
nicht.
Tom
tried
to
open
the
door,
but
couldn't.
Tatoeba v2021-03-10
Er
traute
sich
nicht,
seinen
Mund
aufzumachen.
He
didn't
dare
to
open
his
mouth.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hatte
nie
den
Mut,
es
aufzumachen.
I
never
had
the
courage
to
open
it.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
daran
gedacht,
meinen
eigenen
Club
aufzumachen.
Just
between
you
and
me,
I've
been
thinking
about
opening
my
own
place.
OpenSubtitles v2018
Strenges
Verbot,
es
vorher
aufzumachen.
This
must
not
be
opened
before
midnight
tomorrow
night.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
heute
Eier
anstatt
nur
eine
Dose
aufzumachen.
I'd
like
to
prepare
something
for
Richard
that's
not
out
of
a
can.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
etwas
kochen,
anstatt
nur
eine
Dose
aufzumachen.
I
can
even
make
something
that's
not
out
of
a
can.
OpenSubtitles v2018
Ich
schaffe
es
nie,
diese
Tür
aufzumachen.
I
can
never
open
this
door
OpenSubtitles v2018
Bemühen
Sie
sich
nicht,
das
aufzumachen.
You
needn't
bother
to
open
that.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
dabei,
ihn
aufzumachen.
We're
in
the
process
of
dismantling
it.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
keine
Lust,
es
aufzumachen?
Don't
you
want
to
look
at
it
now?
OpenSubtitles v2018
Macht
es
Ihnen
etwas
aus,
das
Tor
aufzumachen?
Would
you
mind
opening
the
gates?
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
ankommt,
muss
man
aussteigen,
um
die
Tür
aufzumachen.
You
know
how
you
drive
up,
and
you've
got
to
get
out
and
open
the
doors?
OpenSubtitles v2018
Dann
nahm
sie
ein
Thermometer
und
befahl
mir,
den
Mund
aufzumachen.
Then
she
took
out
a
thermometer,
and
she
said,
"Open
your
mouth."
OpenSubtitles v2018
Er
wird
nicht
mal
weit
genug
kommen,
um
den
Mund
aufzumachen.
He
won't
get
in
there
far
enough
to
open
his
mouth.
OpenSubtitles v2018
Bringen
Sie
sie
nur
dazu,
den
Bus
anzuhalten
und
aufzumachen.
Just
get
them
to
stop
the
bus
and
open
up.
OpenSubtitles v2018
Pass
auf
ich
habe
schon
eine
Weile
überlegt,
hier
einen
Laden
aufzumachen.
Listen...
I've
been
thinking
about
opening
a
shop
down
here
for
a
while
now.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
bis
heute
Mittag,
um
sie
aufzumachen.
You
have
until
midday
to
dismantle
it.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
kein
Problem
damit,
den
Mund
aufzumachen.
You
have
no
problem
speaking
up.
OpenSubtitles v2018
Das
Gute
an
diesem
ist,
du
brauchst
deinen
Mund
nie
aufzumachen.
Well,
one
good
thing
about
this
one
is
you
never
have
to
open
your
mouth
at
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
nicht
gezwungen,
den
Mund
aufzumachen
und
etwas
zu
sagen.
I
didn't
force
you
to
open
your
mouth
and
make
words
come
out.
OpenSubtitles v2018