Translation of "Motorischen antrieb" in English
Diese
Anordnung
gilt
für
generatorischen,
spiegelbildlich
für
motorischen
Antrieb.
This
arrangement
applies
for
generator-type
drive,
and
is
oppositely-handed
for
motor-type
drive.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
eine
Vibration
durch
einen
motorischen
Antrieb
des
Behandlungswerkzeugs
hervorgerufen.
As
a
rule
vibrations
are
caused
by
a
motor
drive
for
the
treatment
tool.
EuroPat v2
Eine
Eingangswelle
4
steht
mit
einem
selbst
nicht
dargestellten
motorischen
Antrieb
in
Antriebsverbindung.
An
input
shaft
4
is
in
driving
connection
with
a
motor-driven
input
itself
not
shown.
EuroPat v2
Mindestens
ein
Teil
dieser
Funktionen
wird
über
einen
motorischen
Antrieb
21
angetrieben.
At
least
a
part
of
these
functions
is
driven
through
a
motor
drive
21
.
EuroPat v2
Das
gilt
auch
für
den
motorischen
Antrieb.
The
same
applies
to
the
motor
drive.
EuroPat v2
Es
wird
jedoch
unterstellt,
daß
mit
einem
motorischen
Antrieb
gearbeitet
wird.
It
is,
however,
assumed
that
the
facility
is
power
driven.
EuroPat v2
Der
Laufträger
22
wird
durch
einen
nicht
dargestellten
motorischen
Antrieb
verfahren.
The
movable
carrier
22
is
driven
by
means
of
a
not
shown
motor
drive
means.
EuroPat v2
Dies
macht
einen
motorischen
Antrieb
überflüssig.
This
makes
a
motorized
drive
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Es
können
auch
große
und
schwere
Fenster
ohne
motorischen
Antrieb
bedient
werden.
Even
large
and
heavy
windows
can
be
used
without
motor
operation.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
motorischen
Antrieb
mit
einer
Kurvenscheibe
sind
auch
Piezoaktoren
oder
Tauchspulen
einsetzbar.
As
well
as
a
motorised
drive
with
a
cam
disc,
piezo-actuators
or
moving
coils
can
be
used.
EuroPat v2
Zwischen
einem
motorischen
Antrieb
und
der
Ausrichtplatte
befindet
sich
ein
Bewegungswandler.
A
movement
converter
is
situated
between
a
motor
drive
and
the
aligning
plate.
EuroPat v2
Die
Positionsveränderung
erfolgt
dabei
durch
einen
motorischen
Antrieb
der
Blende.
The
position
change
takes
place
by
means
of
a
motorized
drive
of
the
aperture.
EuroPat v2
Die
höhenverstellbaren
Bordwände
sollten
vorzugsweise
mit
dem
motorischen
Antrieb
der
Stützen
gekoppelt
sein.
The
height-adjustable
side
walls
should
preferably
be
coupled
to
the
motorized
drive
unit
of
the
pillars.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
einen
motorischen
Antrieb
des
verstellbaren
Teils.
FIG.
5
shows
a
motorized
drive
of
the
adjustable
part.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführungsform
weist
jeder
Tellerschleifer
einen
eigenen
motorischen
Antrieb
auf.
In
an
alternative
embodiment,
each
plate
grinder
has
its
own
motor
drive.
EuroPat v2
Es
ist
selbstverständlich
auch
möglich,
einen
motorischen
Antrieb
vorzusehen.
Of
course,
it
is
also
possible
to
provide
a
motor
drive.
EuroPat v2
Der
Bowdenzug
selbst
wird
durch
einen
motorischen
Antrieb,
oder
aber
manuell
betätigt.
The
Bowden
cable
7
b
itself
is
actuated
by
a
motorized
drive,
or
manually.
EuroPat v2
Sie
kann
dann
schaltungstechnisch
mit
dem
motorischen
Antrieb
gekoppelt
sein.
It
can
then
be
linked
to
the
motor
drive
by
the
circuitry.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
vorzugsweise
zusätzlich
einen
motorischen
Antrieb
für
diese
Bewegung.
The
device
preferably
additionally
comprises
a
motor
drive
for
this
movement.
EuroPat v2
Sie
benötigen
einen
motorischen
Antrieb
synchron
zur
Folie.
They
require
a
drive
synchronous
to
film
motion.
ParaCrawl v7.1
Für
den
motorischen
Antrieb
der
Falle
können
andere
Hebelkonstruktionen
oder
auch
Zahnradgetriebe
benutzt
werden.
Other
lever
constructions
or
even
toothed
wheel
gearings
can
be
used
for
the
motor
drive
of
the
latch
bolt.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
einen
motorischen,
vorzugsweise
elektromotorischen,
Antrieb
für
die
Schiebetür
vorzusehen.
It
is
also
possible
to
provide
a
motorized,
preferably
electro-motorized,
drive
for
the
sliding
door.
EuroPat v2
Es
wird
zunächst
ein
Spannkraftniveau
von
beispielsweise
22
kN
über
den
motorischen
Antrieb
erzielt.
Initially
a
clamping
force
level
of
for
example
22
kN
is
achieved
by
means
of
the
motor
drive.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
den
ersten
motorischen
Antrieb
effizient
und
sparsam
im
Energieverbrauch
auszuführen.
In
this
way,
it
is
possible
to
implement
the
first
motorized
drive
efficiently
and
economically
in
terms
of
energy
consumption.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
es
jedoch
auch
möglich,
einen
motorischen
Antrieb
zum
Verfahren
im
Gelände
vorzusehen.
However,
it
is
also
possible
in
principle
to
provide
a
motor
drive
for
moving
it
along
on
open
terrain.
EuroPat v2
Zum
einen
können
dadurch
zumindest
Teile
der
durch
den
motorischen
Antrieb
aufgewendeten
Energie
zurückgewonnen
werden.
Due
to
this,
firstly,
at
least
parts
of
the
energy
spent
by
the
motorized
drive
can
be
recovered.
EuroPat v2
Insbesondere
umfasst
die
Kompensationseinrichtung
keinen
elektrischen,
magnetischen,
hydraulischen
oder
pneumatischen
motorischen
Antrieb.
In
particular,
the
compensation
device
includes
no
electrical,
magnetic,
hydraulic
or
pneumatic
power
drive.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
diese
formschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
motorischen
Antrieb
und
dem
Betätigungselement
lösbar
ausgebildet.
This
form-fit
connection
between
the
motorized
drive
and
the
actuation
element
is
preferably
releasable.
EuroPat v2
Es
hat
sich
dabei
als
günstig
herausgestellt,
die
Stützen
mit
einem
motorischen
Antrieb
auszustatten.
It
has
been
found
to
be
advantageous
to
outfit
the
pillars
with
a
motorized
drive
unit.
EuroPat v2