Translation of "Mittelstand und handwerk" in English
Die
Förderung
von
Mittelstand
und
Handwerk
gehören
zu
den
wichtigsten
geschäftspolitischen
Aufgaben
der
Sparkasse.
One
of
the
bank’s
essential
tasks
is
the
promotion
of
skilled
crafts
and
trades
and
small
and
medium-size
companies.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
ist
eine
derart
geringe
Auswirkung
privater
Investitionen
auch
darauf
zurückzuführen,
dass
die
örtlichen
privaten
Wirtschaftskräfte
und
insbesondere
der
Mittelstand
und
das
Handwerk
–
gerade
in
mittelgroßen
Städten
die
wesentlichen
Beschäftigungs-
und
Wohlstandsförderer
–
nicht
hinreichend
einbezogen
wurden,
schon
gar
nicht
in
die
Erarbeitung
der
Programme.
The
EESC
believes
that
the
low
level
of
private
investment
is
also
due
to
the
inadequate
involvement,
especially
at
the
design
stage,
of
local
private
economic
players,
particularly
SMEs
and
the
craft
sector
which,
especially
in
medium
and
smaller
cities,
represent
the
main
source
of
job
and
wealth
creation.
TildeMODEL v2018
Welche
Auswirkungen
auf
den
Mittelstand
und
das
Handwerk
insbesondere
in
den
Grenzregionen
zu
den
Beitrittsstaaten
erwartet
die
Kommission?
What
effects
does
the
Commission
expect
these
to
have
on
small
businesses
and
self-employed
craft
workers,
particularly
in
the
regions
bordering
on
the
applicant
states?
Europarl v8
Peter
Hofelich,
Beauftragter
der
Landesregierung
für
Mittelstand
und
Handwerk,
betonte
bei
der
Verleihung
in
Stuttgart,
dass
glaubhafte
Aktivitäten
im
Bereich
der
Corporate
Social
Responsibility
(CSR,
zu
deutsch
unternehmerische
Gesellschaftsverantwortung)
ein
Schlüssel
für
künftigen
wirtschaftlichen
Erfolg
seien.
Peter
Hofelich,
representative
of
the
state
government
for
medium-sized
and
craft
trade
emphasized
during
the
award
ceremony
in
Stuttgart,
that
credible
activities
in
the
field
of
corporate
social
responsibility
(CSR)
were
a
key
for
economic
success
in
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Beauftragte
der
Landesregierung
für
den
Mittelstand
und
Handwerk,
Peter
Hofelich,
erklärte:
"Der
Teilnahmerekord
belegt
eindrucksvoll,
dass
sich
die
Unternehmen
im
Südwesten
ihrer
gesellschaftlichen
Verantwortung
voll
und
ganz
stellen."
The
representative
of
the
state
government
for
medium-sized
and
craft
trade,
Peter
Hofelich,
explained:
"The
record
number
of
participants
is
impressive
proof
that
the
companies
in
the
south-west
of
Germany
fulfil
their
social
responsibilities
to
the
full."
ParaCrawl v7.1
Das
Team
der
Beratungs-
und
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
für
Mittelstand
und
Handwerk
(BWHM
GmbH)
ist
Ansprechpartner
für
Handwerk
und
Mittelstand
bei
Gründung
oder
Übernahme
von
Betrieben.
The
team
at
BWHM
GmbH,
a
consulting
and
business
development
agency
for
small
and
medium-sized
companies
and
crafts
and
trades,
is
your
point
of
contact
for
crafts
and
trades
and
for
small
and
medium-sized
companies
when
starting
up
and
acquiring
a
business.
ParaCrawl v7.1
Garrelt
Duin,
der
nordrhein-westfälische
Minister
fÃ1?4r
Wirtschaft,
Energie,
Industrie,
Mittelstand
und
Handwerk,
Ulla
Schmidt,
Vizepräsidentin
des
Deutschen
Bundestags,
Christoph
von
den
Driesch,
BÃ1?4rgermeister
von
Herzogenrath
sowie
die
NRW-Landtagsabgeordneten
Eva-Maria
Voigt-KÃ1?4ppers
und
Karl
Schultheis
haben
am
Freitag
die
Zentrale
der
AIXTRON
SE
(FSE:
AIXA),
eines
weltweit
fÃ1?4hrenden
Herstellers
von
Depositionsanlagen
fÃ1?4r
die
Halbleiterindustrie,
in
Herzogenrath
bei
Aachen
besucht.
Garrelt
Duin,
North
Rhine
Westphalia's
Minister
for
Economic
Affairs,
Energy,
Industry,
SMEs
and
Trade,
Ulla
Schmidt,
Vice-President
of
the
German
Bundestag,
Christoph
von
den
Driesch,
Mayor
of
Herzogenrath,
and
Eva-Maria
Voigt-KÃ1?4ppers
and
Karl
Schultheis,
both
members
of
the
NRW
State
Parliament,
visited
the
headquarters
of
AIXTRON
SE
(FSE:
AIXA),
one
of
the
world's
leading
manufacturers
of
deposition
systems
for
the
semiconductor
industry,
in
Herzogenrath
near
Aachen
on
Friday.
ParaCrawl v7.1
Mittelstand
und
Handwerk
bewegen
im
Unternehmensalltag
heute
vier
Schwerpunktthemen,
denen
wir
uns
im
KMU-Forum
Berlin
zuwenden:
Small
and
medium,
as
well
as
crafts
enterprises
today
are
concerned
in
their
daily
business
by
4
top-issues,
to
which
the
KMU-Forum
Berlin
refers
to:
CCAligned v1
Neben
Gesprächen
im
Ministerium
für
Wirtschaft,
Energie,
Industrie,
Mittelstand
und
Handwerk
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
stand
der
Besuch
der
pfm
medical
auf
der
Agenda,
die
schon
seit
rund
40
Jahren
erfolgreich
mit
japanischen
Partnern
zusammenarbeitet.
The
visit
to
pfm
medical
was
high
on
their
agenda
along
with
talks
at
the
North
Rhine-Westphalia
State
Ministry
for
Economic
Affairs,
Energy,
Industry,
SMEs
and
Trades.
pfm
medical
has
been
cooperating
successfully
with
Japanese
partners
for
around
40
years.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Bedeutung
von
Familienunternehmen
in
diesem
Bereich
hob
Garrelt
Duin,
Minister
für
Wirtschaft,
Energie,
Industrie,
Mittelstand
und
Handwerk
des
Landes
Nordrhein-Westfalen,
in
seinem
Grußwort
hervor.
The
special
importance
of
family
businesses
in
this
context
was
also
highlighted
by
Garrelt
Duin,
Minister
for
Economic
Affairs,
Energy,
Industry,
and
Commerce
of
North
Rhine-Westphalia,
in
his
welcoming
speech.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Teile
der
Leistungen,
die
ProduktionNRW
erbringt,
werden
durch
das
Ministerium
für
Wirtschaft,
Energie,
Industrie,
Mittelstand
und
Handwerk
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
gefördert.
Essential
parts
of
services
provided
by
ProduktionNRW
are
subsidised
by
North
Rhine-Westphalia’s
State
Ministry
of
Economic
Affairs,
Energy
and
Industry.
ParaCrawl v7.1
Neben
Gesprächen
im
Ministerium
für
Wirtschaft,
Energie,
Industrie,
Mittelstand
und
Handwerk
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
stand
der
Besuch
der
pfm
medical
auf
der
Agenda,
die
schon
seit
rund
40...
The
visit
to
pfm
medical
was
high
on
their
agenda
along
with
talks
at
the
North
Rhine-Westphalia
State
Ministry
for
Economic
Affairs,
Energy,
Industry,
SMEs
and
Trades.
pfm
medical
has
been
cooperating
successfully
with
Japanese
partners
for
around
40
years.
During...
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
schloss
mit
einer
Podiumsdiskussion
zur
Positionsbestimmung
zu
Bochum
4.0
mit
Vertreter/inne/n
des
Ministeriums
für
Wirtschaft,
Energie,
Industrie,
Mittelstand
und
Handwerk
des
Landes
NRW,
der
IHK
Mittleres
Ruhrgebiet,
der
Wirtschaftsförderung
metropole
ruhr
und
der
IG
Metall
sowie
einem
Resümee
durch
die
Oberbürgermeisterin
Bochums.
The
convention
was
concluded
with
a
podium
discussion
aiming
at
determining
the
position
of
Bochum
4.0,
with
representatives
of
the
Ministry
for
Economic
Affairs,
Energy
and
Industry
of
the
Federal
State
of
North
Rhine-Westphalia,
the
Chamber
of
Industry
and
Commerce
Central
Ruhr,
the
economic
promotion
organisation
metropole
ruhr
and
the
Industrial
Union
of
Metalworkers,
as
well
as
a
summary
held
by
the
mayor
of
Bochum.
ParaCrawl v7.1
Neue
Softwarelösungen,
Industrie
4.0-Anwendungen,
standardisierte
eBusiness-Prozesse
und
digitale
Vernetzung
bieten
Mittelstand
und
Handwerk
vielfältige
Möglichkeiten
bei
der
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Services.
New
software
solutions,
Industrie
4.0
applications,
standardised
e-business
processes
and
digital
networking
provide
SMEs
and
skilled
crafts
businesses
with
a
wide
range
of
opportunities
for
developing
new
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Minister
für
Wirtschaft,
Energie,
Mittelstand
und
Handwerk
des
Landes
Nordrhein-Westfalen,
Garrelt
Duin
(SPD),
hat
sich
am
2.
Mai
zu
einem
Dialog
mit
Vertretern
des
Präsidiums
der
UW/H
und
des
Wittener
Instituts
für
Familienunternehmen
(WIFU)
getroffen,
um
sich
über
Familienunternehmertum
in
Nordrhein-Westfalen
und
die
Forschungsarbeit
des
Instituts
zu
informieren.
NRW
Minister
for
Economic
Affairs,
Energy,
SMEs
and
Trade,
Garrelt
Duin
(SPD),
met
UW/H
executive
board
and
WIFU
(Witten
Institute
for
Family
Business)
representatives
for
a
debate
on
family
businesses
in
NRW
and
pertinent
research
at
the
Institute
on
May
2.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
ist
der
Volljurist
in
Nordrhein-Westfalen
Minister
für
Wirt
schaft,
Energie,
Industrie,
Mittelstand
und
Handwerk.
Since
2012,
the
fully
qualified
lawyer
is
the
Minister
for
Economics,
Energy,
Industry
and
Commerce
in
North
Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Garrelt
Duin,
Minister
für
Wirtschaft,
Energie,
Industrie,
Mittelstand
und
Handwerk
des
Landes
Nordrhein-Westfalen,
sagte:
"Durch
die
neue
Recyclinganlage
lassen
sich
gebrauchte
Getränkedosen
optimal
wiederverwerten.
North
Rhine-Westphalia
Minister
for
Economics,
Energy,
Industry
and
Commerce,
Garrelt
Duin,
said:
"With
the
new
recycling
line
it
is
possible
to
achieve
optimal
recycling
of
used
beverage
cans.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Projekt
start
review
fördern
wir
gemeinsam
mit
dem
Ministerium
für
Wirtschaft,
Energie,
Industrie,
Mittelstand
und
Handwerk
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
den
Erfahrungsaustausch
zwischen
Kreativen
und
Wirtschaft.
With
the
"start
review"
project
we
support
the
exchange
of
expertise
between
creative
talent
and
the
business
sector
together
with
the
Ministry
of
Economic
Affairs,
Energy
and
Industry
of
the
state
NRW.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
anwesend
waren
Herr
Garrelt
Duin,
Minister
für
Wirtschaft,
Energie,
Industrie,
Mittelstand
und
Handwerk
des
Landes
Nordrhein-Westfalen,
sowie
weitere
Vertreter
aus
Politik,
Forschung
und
Wirtschaft.
Also
present
were
Mr.
Garrelt
Duin,
Minister
for
Economics,
Energy,
Industry,
SMEs
and
Craft
Trade
as
well
as
other
representatives
from
politics,
research
and
economy.
The
Innovation
Region
Rhenish
Coal
Distric
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
für
Wirtschaft,
Energie,
Industrie,
Mittelstand
und
Handwerk
des
Landes
NRW
hat
die
Kultur-
und
Kreativwirtschaft
als
Exzellenzcluster
definiert.
The
Ministry
of
Economic
Affairs,
Energy
and
Industry
of
the
State
of
NRW
has
defined
the
creative
industries
as
a
cluster
of
excellence.
ParaCrawl v7.1
Herr
Bombis
ist
Sprecher
für
Wirtschaft,
Mittelstand
und
Handwerk
der
NRW-FDP-Landtagsfraktion
und
stellvertretender
Vorsitzender
des
Haushalts-
und
Finanzausschusses.
Mr.
Bombis
is
spokesman
for
economy,
mid-tier
and
crafts
with
the
FDP
parliamentary
group
in
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
and
vice
chairman
of
the
budget
and
finance
committee.
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
mittelständische
Unternehmen,
Handels
und
Handwerks
kammern.
Small
businesses,
chambers
of
cc
merce
and
crafts
guilds.
EUbookshop v2
Wir
befinden
uns
somit
in
direkter
Folge
zu
mittelständischem
Handwerk
und
Gewerbe.
We
are
thus
in
direct
succession
to
middle-class
and
industrial
trade
and
business.
ParaCrawl v7.1
Weitere
positive
Effekte
kämen
„vor
allem
der
lokalen
mittelständischen
Bauwirtschaft
und
dem
Handwerk
zugute“.
Further
positive
effects
arise
for
local
small
and
medium-sized
building
enterprises
and
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
sich
rücksichtslos
über
den
Widerstand
der
großen
Arbeitgeberverbände
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(UNICE
als
Vertreter
der
großen
Unternehmen,
UEAPME
als
Vertreter
der
kleinen
und
mittelständischen
Betriebe
und
des
Handwerks
und
EUROCOMMERCE
als
Vertreter
des
Handels)
hinweggesetzt.
The
Commission
has
ridden
rough-shod
over
the
opposition
of
the
main
employers'
organizations
in
the
European
Community
-
UNICE
for
big
companies,
UEAPME
for
small
and
medium-sized
firms
and
EUROCOMMERCE
for
the
distributive
trades.
Europarl v8
Wir
müssen
schauen,
dass
die
Höhe
des
Risikos
und
nicht
allein
abstrakt
der
Kredit
bewertet
wird,
dass
also
bei
kleinen
Krediten
für
mittelständische
Unternehmen
und
Handwerk
ein
gewisser
Ermessensspielraum
bleibt.
We
must
ensure
that
the
level
of
risk
is
assessed,
and
not
just
credit
in
the
abstract,
i.e.
that
we
leave
some
room
for
manoeuvre
in
relation
to
small
loans
for
small
and
medium-sized
businesses
and
craft
firms.
Europarl v8
Auf
Arbeitgeberseite
(insbesondere
bei
den
Vertretern
des
Mittelstands
und
des
Handwerks)
bestehen
Befürchtungen,
dass
im
Rahmen
der
Konsultationen
vorrangig
auf
zentraler
(branchenübergreifender)
und
nationaler
Ebene
festgelegte
Standpunkte
berücksichtigt
werden.
For
instance,
on
the
employers'
side
(in
particular
among
SME
and
crafts
representatives)
there
are
concerns
that
consultations
predominantly
take
into
account
views
defined
at
the
central
(interprofessional)
and
national
level.
TildeMODEL v2018
Das
erfordert,
wie
wir
wissen,
gewaltige
Anstrengungen,
und
wir
sind
der
Meinung,
daß
der
Schwerpunkt
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
Bereich
des
Mittelstands,
des
Handwerks
und
der
kleinen
Be
triebe,
des
Dienstleistungsbereichs
liegen,
d.
h.
daß
man
dem
Mittelstand
Priorität
gegenüber
der
Großindustrie
einräumen
sollte.
But
one
thing
we
can
say:
whatever
we
do
with
that
Regional
Fund,
understanding
of
the
regions
will
be
enhanced
by
the
accession
of
Portugal
and
Spain
—
and
I
look
forward
to
that
as
someone
representing
a
very
depopulated
area
with
eight
people
per
square
kilometre.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
bziehe
ich
mich
auf
die
Ziffer
3
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
neuen
Leitlinien
der
Regionalpolitik,
in
der
es
heißt,
daß
das
regionale
Entwicklungspotential,
wie
das
mittelständische
Gewerbe
und
das
Handwerk,
stärker
zu
mobilisieren
ist,
und
zwar
insbesondere
durch
Vereinfachung
des
Zugangs
zu
Informationen,
zur
Forschungsförderung
und
zu
technischer
Hilfe.
Now,
Mr
President,
we
import
60%
of
our
wood
and
in
the
United
Kingdom
the
figure
is
an
appalling
92%,
and
demand
is
now
twice
supply.
The
great
natural
forests
of
North
America
and
Scandinavia
and
the
Soviet
Union
are
already
thinning
out
and
the
question
is
not
whether
we
should
import
more
but
in
the
future
where
we
will
find
our
supplies
at
all.
EUbookshop v2
Darunter
fallen
auch
Aktionen
zur
Ausbildung
von
Führungskräften
mittelständischer
Betriebe
und
des
Handwerks
auf
den
Gebieten
neue
Technologien
und
Finanzierung.
Initially,
each
consultant
selects
at
least
10
businesses,
if
possible
from
the
same
industrial
sector,
holds
a
seminar
for
executives,
makes
an
environmental
analysis,
devises
an
individual
ecomanagement
system
with
the
businesses
and
analyses
the
adjustments
and
difficulties
which
the
EMAS
rules
imply
for
them.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
Finanzprobleme
bei
zahlreichen
mittelständischen
und
handwerklichen
Betrieben
ist
es
unabdingbar,
die
Empfehlung
der
Europäischen
Kommission
über
Zahlungsfristen
in
den
Mitgliedsstaaten
umzusetzen.
Given
the
financial
difficulties
experienced
by
a
large
number
of
craft
and
small
enterprises,
it
is
essential
that
the
Commission's
recommendation
on
payment
periods
be
applied
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Heesemann
HSM
ist
der
passgenaue
Flächenschleifautomat
für
den
Bedarf
von
kleinen
und
mittelständischen
Handwerks-
und
Industrieunternehmen.
Heesemann
HSM
is
the
accurately
fitting
surface
sanding
machine
for
the
needs
of
small
and
medium-sized
craftsmen
and
industrial
companies.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Ärzte,
klein-
und
mittelständische
Unternehmen,
Handwerker,
Dienstleister,
Freiberufler,
Künstler
und
andere,
This
includes
SMEs,
service
providers,
property
owners,
business
proprietors,
shareholders,
artists
and
others.
CCAligned v1
Mein
Angebot
erstreckt
sich
auf
Büroservice
aller
Art
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen,
Handwerker,
Speditionen,
Handel
und
Existenzgründer.
I
offer
office
work
of
any
kind
for
small
and
mid-size
companies
regardless
of
branch;
construction,
services,
transportation,
retail,
or
newly
opened.
CCAligned v1