Translation of "Mitgebrachte speisen" in English

Selbst mitgebrachte Speisen und Getränke sind NICHT gestattet.
Bringing in food or drink is NOT allowed
CCAligned v1
Auch mitgebrachte Speisen und Getränke dürfen vor Ort verzehrt werden.
Guests may bring their own food and beverages to eat on site.
ParaCrawl v7.1
Darf ich mitgebrachte Speisen und Getränke verzehren?
Can I consume my own food and drink?
CCAligned v1
Eigene mitgebrachte Speisen und Getränke sind bei uns nicht erlaubt!
Food and drinks from home are not allowed
CCAligned v1
Essen & Trinken: Selbst mitgebrachte Speisen und Getränke sind nicht erlaubt!
Food and beverages: You are not allowed to bring food and drinks to the event!
CCAligned v1
Selbst mitgebrachte Speisen und Getränke dürfen nicht verzehrt werden.
Food and beverages brought into the lounge by passengers may not be consumed.
ParaCrawl v7.1
Elternküche Eltern und anderen Angehörige haben die Möglichkeit in der sogenannten Elternküche mitgebrachte Speisen aufzuwärmen.
Parents and other family members have the possibility to warm up food they bring with them in the so-called parents' kitchen.
ParaCrawl v7.1
Der Gast darf mitgebrachte Speisen und Getränke grundsätzlich weder auf Veranstaltungen noch im Hotelzimmer verzehren.
11.1 The Customer shall not be entitled to consume any food and drink brought into the Hotel either at events or in the room.
ParaCrawl v7.1
Mitgebrachte Speisen und Getränke sind nicht erlaubt, und Personen unter 21 Jahren können nicht teilnehmen.
Outside food and drinks are not allowed, and no one under the age of 21 is permitted.
ParaCrawl v7.1
Daneben gab es viele Spielplätze, zwei Restaurants, zwei Biergärten und einen Bürgergarten, in dem Besucher mitgebrachte Speisen und Getränke verzehren konnten.
There were many playgrounds, two restaurants, two beer gardens and a picnic area where visitors could bring their own food and drinks.
WikiMatrix v1
Wir bitten Sie zu berücksichtigen, dass mitgebrachte Speisen und Getränke nicht im Haus konsumiert werden dürfen!
We kindly ask you to take into account, that food and beverages brought with you can not be consumed in the house!
CCAligned v1
Für Letzteres muss der Besucher selbst sorgen, mitgebrachte Speisen sind jedoch im Speisesaal und im Konferenzsaal nicht zugelassen.
The attendee has to take care about the latter himself, but is not allowed to bring his own food into the hotel.
ParaCrawl v7.1
Der Volkspark Friedrichshain gehört zu den beliebtesten Parks in Berlin und beherbergt das Freiluftkino Friedrichshain, wo man sich auf den Rasen oder an einen Tisch setzen und mitgebrachte Getränke und Speisen verzehren kann.
The Volkspark Friedrichshain is one of Berlin´s most popular parks and you can sit on the grass or at a table and bring your own food at the Freiluftkino Friedrichshain (Open Air Cinema) situated there.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie daher bitte Verständnis dafür, dass mitgebrachte Speisen und Getränke nur in den ausgewiesenen Picknick- und Ruhebereichen zu sich genommen werden können.
We request you to have understanding for this and see to it that all food and drink brought to the site is only consumed in the designated picnic and rest areas.
ParaCrawl v7.1
Da diese Veranstaltung zur klassischen Abendessenszeit stattfindet und wir hungrige Bäuche vermeiden wollen, sind mitgebrachte Speisen gerngesehene Gäste.
Due to this event taking place over dinner time, participants are invited to bring some food to contribute to the evening.
ParaCrawl v7.1
Beim Pardatschersee in Tirol stehen zwei Grillstationen zur Verfügung, an denen mitgebrachte Speisen über offenem Feuer zubereiten und gegessen werden können.
At Lake Pardatschersee in Tyrol there are two barbecue stations available at which the food you have brought along with you can be prepared and eaten over an open fire.
ParaCrawl v7.1
Einen größeren Einschnitt gab es 2001: Da Das Fest sich ausschließlich aus Getränkeeinnahmen finanziert, wurde das Festivalgelände erstmals komplett umzäunt und die Besucher beim (weiterhin kostenlosen) Einlass auf mitgebrachte Speisen und Getränke kontrolliert.
A greater turning-point was reached in 2001: Due to the festival being mainly financed by the sale of beverages, the festival grounds were firstly completely fenced and once at the (still free) entrance, visitors were checked for brought food and drinks.
WikiMatrix v1
Der Verzehr von selbst mitgebrachten Speisen und Getränken ist nicht gestattet.
The consumption of your own food and drinks is not allowed.
CCAligned v1
Hinweis: Es dürfen generell keine Speisen mitgebracht werden.
Advice: It’s not allowed to bring your own dishes.
CCAligned v1
Der Verzehr von mitgebrachten Speisen und Getränken ist an den Tischen im Parkcafé nicht gewünscht.
Please note: Only food and drinks purchased at Parkcafé can be consumed on the tables.
CCAligned v1
Essen gibt es keine Worte, um die Güte der mitgebrachten Speisen zu beschreiben.
Food there are no words to describe the goodness of the dishes brought.
ParaCrawl v7.1
Der Verzehr von selbst mitgebrachten Speisen und Getränken ist in den öffentlichen Bereichen nicht gestattet.
The consumption of self-brought food and drinks is not permitted in public areas.
CCAligned v1
Es wurden auch eigene "mappae" mitgebracht, in denen Speisen und kleine Gastgeschenke, die "apophoreta", heimgenommen werden konnten.
Guests could also bring their own mappae to take home the leftovers from the meal or small gifts (the apophoreta).
Wikipedia v1.0
Außerdem hatten einige Gäste englischen „Pudding“ (komischer Kuchen) und undefinierbare andere süße Speisen mitgebracht.
In addition, guests had some English "pudding" (funny cake) and other sweet dishes brought indefinable.
ParaCrawl v7.1
In beiden Lokalitäten, dem Café und dem Bistro, stehen Mikrowellengeräte zum Aufwärmen mitgebrachter Speisen zur Verfügung.
Both premises, the café as well as the bistro, provide microwave ovens where you can reheat food brought along from home.
ParaCrawl v7.1
Die zunächst recht lautstark wandernde Gruppe der jungen Albaner zeigten sich sehr kommunikativ, sie waren offen und aufgeschlossen und luden uns zu ihren mitgebrachten, hausgemachten Speisen gern mit ein.
The group of the young Albanians, who were initially very loud while hiking to the boat, showed themselves very communicative, they were open-minded and gladly invited us to their own home-made food.
ParaCrawl v7.1
Der Verzehr von mitgebrachten Speisen und Getränken ist in unserem Trampolinpark nicht gestattet (Ausnahme: bei gebuchten Geburtstagspaketen incl. Geburtstagstisch)
The consumption of food and drinks brought with you is not allowed in our trampoline park (except for birthday packages with birthday parties)
CCAligned v1
In dieser natürlichen Oase können Sie an einem der frei zur Verfügung stehenden Tische Ihre mitgebrachten Getränke und Speisen genießen.
In this natural oasis you can consume the drinks and food you have brought with you at one of tables that are free to use.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mitgebrachtes essen mitgebracht kalte speisen Speisen
kuchen mitgebracht speisen im mitgebracht von mitgebrachte speisen
speisen in mitgebracht werden