Translation of "Mitarbeit von" in English
Ich
begrüße
die
Mitarbeit
von
Vertretern
aller
politischen
Standpunkte
im
Ausschuß.
I
welcome
the
cooperation
from
all
political
viewpoints
on
the
committee.
Europarl v8
Seit
1952
erfolgte
die
Herausgabe
unter
Mitarbeit
von
Kurt
Aland.
Since
1952
the
edition
occurred
with
the
cooperation
of
Kurt
Aland
(21st
edition).
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
395
bis
402
von
Julianos
unter
der
Mitarbeit
von
Marinos
errichtet.
The
cathedral,
known
as
the
Church
of
Julianos,
was
built
between
399
and
402
CE.
Wikipedia v1.0
Der
Grad
der
Mitarbeit
von
Einführern
und
Verwendern
wird
weiterhin
als
gering
beurteilt.
Interest
of
the
Union
industry
DGT v2019
Die
Kommission
bemühte
sich
um
die
Mitarbeit
von
Herstellern
aus
der
Türkei.
The
Commission
sought
cooperation
from
producers
in
Turkey.
DGT v2019
Wir
danken
für
die
Mitarbeit
von:
Our
thanks
for
their
collaboration
to:
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
Verständnis,
Engagement
und
Mitarbeit
von
allen
Bereichen
der
Gesellschaft
erfordern.
It
will
require
understanding,
commitment
and
collaboration
from
all
sectors
of
society.
TildeMODEL v2018
Ihre
Mitarbeit
ist
von
besonderer
Bedeutung,
klar?
Your
cooperation
on
this
is
vital.
-
Clear?
OpenSubtitles v2018
Diese
hohen
Prozentsätze
sind
wahrscheinlich
auf
die
stun
denweise
Mitarbeit
von
Familienangehörigen
zurückzuführen.
The
highest
share
is
seen
in
the
United
Kingdom,
where
57.5%
of
all
persons
employed
are
found
in
large
enterprises.
EUbookshop v2
Die
Mitarbeit
von
Wissenschaftlern
in
Normungsvorhaben
dieser
Art
ist
eine
selbstverständliche
Notwendigkeit.
The
cooperation
of
scientists
in
standards
projects
of
this
kind
should
be
a
self-evident
necessity.
EUbookshop v2
Immerhin
wurde
fallweise
die
Mitarbeit
von
Hochschullehrern
in
solchen
WB-Angeboten
verstärkt.
Anyhow,
in
some
cases
the
cooperation
of
university-lecturers
in
such
Further-Education
offers
has
been
intensified.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
der
Einrichtung
wurde
durch
die
Mitarbeit
von
Jerry
Melbye
realisiert.
The
development
of
this
facility
has
been
possible
through
the
efforts
of
Dr.
Jerry
Melbye,
D-ABFA.
WikiMatrix v1
Wir
brauchen
die
Mitarbeit
und
Verfügbarkeit
von
vielen
Mitbrüdern.
We
will
need
the
collaboration
and
availability
of
various
confreres.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
"Mitarbeit"
von
Benutzern
notwendig.
User
interaction
is
necessary
to
exploit
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
wird
durch
die
Mitarbeit
von
Dozenten
und
Dozentinnen
der
CBS
bereichert.
The
cooperation
of
CBS
researchers
makes
a
very
positive
contribution
to
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
der
C3B/
Pneumologie
steht
unter
der
führenden
Mitarbeit
von:
The
C3B/
Pulmonology
team
is
under
the
leadership
of
the
following:
ParaCrawl v7.1
Das
alles
wird
mit
der
Mitarbeit
und
Unterstützung
von
freiwilligen
Helfern
organisiert.
All
this
is
organized
with
the
cooperation
and
support
of
volunteers.
ParaCrawl v7.1