Translation of "Mitarbeit im team" in English
Wenn
Sie
Interesse
an
einer
Mitarbeit
im
BÖSE
Team
haben,
richten
Sie
Ihre
schriftliche
Bewerbung
bitte
an
folgende
Anschrift:
If
you
have
an
interest
in
collaborative
work
in
the
BÖSEteam,
please
send
your
written
application
to
the
following
address:
CCAligned v1
Durch
die
Mitarbeit
im
CAE-Research-Team
wurde
für
ihn
die
Vergangenheit
in
großen
Teilen
wieder
lebendig
und
er
hofft
mit
uns,
bald
weitere
Details
und
Fakten
zu
entdecken,
die
das
Mosaik
der
"Great
Little
Station"
weiter
vervollständigen.
With
the
cooperation
of
our
CAE-research-team,
major
parts
of
the
past
come
alive
again
for
him
and
he
hopes,
along
with
us,
to
discover
more
details
and
facts
soon,
which
can
complete
more
and
more
the
mosaic
of
the
"Great
Little
Station"..
CCAligned v1
Ihre
Mitarbeit
im
Team:
Der
Belbin:
„Keiner
ist
perfekt,
aber
ein
Team
kann
es
sein.“
Your
team
interactions:
the
Belbin
test
–
“no
one
is
perfect,
but
a
team
can
be.”
CCAligned v1
Die
Mitarbeit
im
Kaizen-Team
qualifiziert
wiederum
für
Führungspositionen,
da
sie
unter
anderem
die
Schnittstelle
zwischen
Management,
Kaizen
Beratern
und
Produktion
bilden.
Members
of
the
Kaizen-Team
again
are
qualified
for
leadership
positions
as
they
work
as
an
interface
between
management,
Kaizen-Consultants
and
production.
ParaCrawl v7.1
Bei
Interesse
an
einer
Mitarbeit
im
Team
der
Arbeitsgruppe
oder
an
einer
Kooperation
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
In
case
you
are
interested
in
working
in
our
team
or
collaborating
with
us,
please
contact
us!
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
Sie
unser
umfassendes
Wissen
auch
für
Ihre
eigenen
Entwicklungen
nutzen:
Wir
unterstützen
Ihre
Projekte
durch
aktive
Mitarbeit
im
Team
oder
durch
Beratung
und
Schulung
der
Entwickler.
Of
course,
you
can
also
choose
to
leverage
our
comprehensive
expertise
for
your
own
development
projects:
We
will
be
more
than
happy
to
support
your
projects
through
active
team
collaboration,
or
through
the
provision
of
consultation
and
training
for
developers.
CCAligned v1
Wie
löse
ich
Konflikte
zwischen
Mitarbeitern,
Kollegen
oder
im
Team?
How
do
I
solve
conflicts
between
employees,
colleagues
or
in
a
team?
CCAligned v1
Sechs
Missionarsehepaare
arbeiten
mit
mehr
als
30
Mitarbeitern
im
Team.
Six
missionary
couples
are
working
with
more
than
30
staff
members
in
a
team.
ParaCrawl v7.1
Über
60
Mitarbeiter
dienen
im
Team.
Over
60
personnel
serve
in
the
team.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mit
meinen
Mitarbeitern
im
Team
arbeiten?
Can
I
work
with
my
co-workers
in
a
team?
CCAligned v1
Und
viele
Absolventen
sind
inzwischen
Mitarbeiter
im
Team",
so
Joachim
Schlaiß.
And
many
graduates
have
become
associates
of
the
team
in
the
meantime.”,
says
Joachim
Schlaiß.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
bin
viel
unterwegs
und
zwei
meiner
Mitarbeiter
im
Team
ebenfalls.
As
far
as
I
am
concerned
I
travel
a
lot
and
also
two
of
my
team
members.
ParaCrawl v7.1
Wir
heissen
Christoph
Barendregt
als
neuen
Mitarbeiter
im
DSP
Team
herzlich
willkommen!
Welcome
to
Christoph
Barendregt
as
new
collaborator
in
the
DSP
team!
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
im
Team
bringen
ein
breitgefächertes
Branchenwissen
und
umfangreiches
Know-How
mit.
All
team
membersbring
a
wide-diversified
branch
knowledge
and
extensive
know-how.
ParaCrawl v7.1
Und
viele
Absolventen
sind
inzwischen
Mitarbeiter
im
Team“,
so
Stephan
Werner.
Many
graduates
are
integrated
in
the
team
as
employees.”
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
im
Team
kamen
aus
verschiedenen
Kulturkreisen.
The
team
collaborators
all
came
from
diverse
cultural
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
nur
drei
unserer
Mitarbeiter
im
Customer
Success
Team.
These
are
just
three
of
our
Customer
Success
Reps.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
von
Stephan
Klumpe
arbeiten
heute
23
Konstrukteure
und
Mitarbeiter
im
Team
Konstruktion.
Today,
23
design
engineers
and
employees
work
under
the
management
of
Mr.
Stephan
Klumpe
in
the
design
team.
ParaCrawl v7.1
Purplan
freue
sich
dementsprechend
über
qualifizierte
und
motivierte
Mitarbeiter
aus
Hefei
im
Team,
hieß
es.
Purplan
is
excited
about
skilled
and
motivated
employees
in
the
Hefei
team,
they
said.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
die
richtigen
Hunde/Mitarbeiter
im
Team
um
unsere
Ziele
erreichen
zu
können?
Do
we
have
the
right
dogs/members
in
the
team
to
be
able
to
reach
our
target?
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
für
die
Entwicklung
Ihrer
Mitarbeiter
im
Team
kann
Quality
wertvolle
Hinweise
liefern.
Quality
can
also
provide
valuable
information
for
the
development
of
your
employees
in
the
team.
ParaCrawl v7.1
Von
2000
bis
Ende
2001
war
Hankel
Mitarbeiter
im
Team
der
Ausstellung
"Verbrechen
der
Wehrmacht.
From
2000
until
the
end
of
2001
Hankel
was
a
part
of
the
"Verbrechen
der
Wehrmacht.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
2
neue
Mitarbeiter
im
Team:
einen
Fahrer/
Mechaniker
und
einen
Landwirtschaftsspezialisten!
We
employed
2
new
local
staff
for
our
community
team:
one
driver
/mechanic
and
one
agronomist!
ParaCrawl v7.1
Rund
100
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
arbeiten
im
Team,
der
Großteil
davon
am
Hauptsitz
in
Hamburg.
Around
100
employees
work
in
the
team,
the
majority
of
them
at
the
head
office
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Von
2000
bis
Ende
2001
war
Hankel
Mitarbeiter
im
Team
der
Ausstellung
„Verbrechen
der
Wehrmacht.
From
2000
until
the
end
of
2001
Hankel
was
a
part
of
the
"
Verbrechen
der
Wehrmacht.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Unternehmen
nur
drei
oder
vier
Mitarbeiter
hat,
muss
jeder
dieser
Mitarbeiter
im
jeweiligen
Team
mehrere
Tätigkeiten
übernehmen
können
(d.h.
kreative
Tätigkeiten
ebenso
wie
nicht
kreative
Tätigkeiten
und
kulturbezogene
Tätigkeiten
ebenso
wie
Tätigkeiten,
die
keinen
Kulturbezug
haben).
When
there
are
just
three
or
four
employees
in
a
company,
every
employee
must
be
able
to
cover
several
different
occupations
within
the
team,
creative
as
well
as
non-creative,
those
which
are
culturally
related
as
well
as
those
which
are
not.
EUbookshop v2
Sie
entwickeln
mit
unserem
Software-Projektteam
(3
Mitarbeiter
im
Team)
Frameworks
zum
Testen
von
Software
im
Bereich
virtuelle
Absicherung
bei
uns
inhouse,
in
der
Leopoldstraße.
With
our
software
project
team
(3
employees
in
the
team)
you
are
developing
frameworks
for
software
testing
in
the
area
of
virtual
security
in-house,
in
our
Leopoldstraße
office.
CCAligned v1
Viele
Mitarbeiter
begannen
ihre
Karriere
als
Auszubildende
in
unserem
Betrieb
und
gehören
jetzt
nach
über
30
Jahren
Berufserfahrung
zu
den
wertvollsten
Mitarbeitern
im
Team
Heismann.
Many
employees
began
their
careers
as
apprentices
in
our
company
and
now,
after
more
than
30
years
of
professional
experience,
they
are
among
the
most
valued
employees
in
the
Heismann
team.
CCAligned v1
Durch
die
Darstellung
ist
leicht
festzustellen,
wo
die
einzelnen
Teammitglieder
stehen
und
was
für
eine
Teamrolle
z.B.
der
neue
Mitarbeiter
im
Team
übernehmen
wird.
Through
the
representation
it
is
easy
to
establish
where
the
individual
team
members
stand
and
what
role,
e.g.
a
new
member
will
assume
within
the
team.
CCAligned v1