Translation of "Mit wenig aufwand verbunden" in English

Es ist mit extrem wenig Aufwand verbunden.
It's all extremely low overhead.
TED2020 v1
Dieses Montageverfahren ist einfach und mit wenig Aufwand verbunden und damit kostengünstig.
This assembly method is simple, involves little effort, and therefore costs little.
EuroPat v2
Das Umlegen der Endabschnitte ist mit wenig Aufwand verbunden.
Bending of the end portions is easy to accomplish.
EuroPat v2
Dabei ist die Herstellung des Langlochs mit wenig Aufwand verbunden.
The production of the slot is thereby associated with little expenditure.
EuroPat v2
Selbst die Überprüfung im Artikulator in Sachen Okklusion und Bewegungsablauf ist mit verhältnismäßig wenig Aufwand verbunden.
Even verification in the articulator for occlusion and motion requires relatively little effort.
ParaCrawl v7.1
Dies verlangt eine gemeinsame Umsetzung der Informationsmaßnahmen und Verwaltungs­abläufe, die einfach zu handhaben, dezentral und mit möglichst wenig bürokratischem Aufwand verbunden sind.
This will involve joint implementation of information policies, with management arrangements that are easy to handle, decentralised and involve as little bureaucracy as possible.
TildeMODEL v2018
Dies verlangt eine gemeinsame Umsetzung der Informationsmaßnahmen und Verwaltungsabläufe, die einfach zu handhaben, dezentral und mit möglichst wenig bürokratischem Aufwand verbunden sind.
This will involve joint implementation of information policies, management arrangements that are easy to handle, decentralised and involve as little bureaucracy as possible.
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Halterung mit einer Kugellinse in einem Metallröhrchen für optoelektronische Module sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung zu schaffen, das nicht nur einfach durchführbar, mit wenig Aufwand verbunden und daher kostengünstig ist, sondern eine ökonomische Serienfertigung von Kugellinsenhalterungen ermöglicht, die sich durch hohe mechanische Stabilität bei einfachem Aufbau auszeichnen.
The invention is based on the task of creating a mounting of a substantially spherical lens in a metal tubule, in particular for optoelectronic modules, as well as a method for its manufacture which not only is simple to carry out, connected with low complexity and therefore cost-efficient, but also permits economical serial production of spherical lens mountings which are distinguished through high mechanical stability with simple structure.
EuroPat v2
Vielmehr ermöglicht es das erfindungsgemäß eingesetzte, durch polymerisierbare Nanopartikel modifizierte Acrylat (NKMA), den flüssigen modifizierten Beschichtungswerkstoff in analoger Weise insbesondere auf konventionellen Beschichtungsanlagen praktisch ohne Umbauten einzusetzen, so dass darüber hinaus auch ein Umstieg auf die erfindungsgemäße Technologie herstellungstechnisch günstig und mit wenig Aufwand verbunden ist.
On the contrary the acrylate which is used in accordance with the invention and which is modified by polymerisable nanoparticles (NKMA) makes it possible to use the liquid modified coating material in a similar manner in particular on conventional coating apparatuses practically without conversion procedures being involved so that in addition adoption of the technology in accordance with the invention, from the manufacturing point of view, is favourable and involves little complication and expenditure.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene spanlose Verformung ist mit wenig Aufwand verbunden und kann somit sehr preiswert durchgeführt werden.
The non-cutting forming provided according to the invention requires few expenditures and can therefore be carried out at very low cost.
EuroPat v2
Um diese möglichst komplett und fÃ1?4r Sie mit wenig Aufwand verbunden zu erhalten, haben wir unten verlinktes Script geschrieben.
In order to get it as complete as possible and with little effort for you, we have written the following linked script.
ParaCrawl v7.1
Aquaristik bleibt weiterhin attraktiv, denn die Franzosen lieben die Tiere, und ein Aquarium zu Hause oder bei der Arbeit zu haben, ist mit wenig Aufwand verbunden.
Aquarium care will remain attractive, because the French love animals, and having an aquarium at home or at work causes little effort.
ParaCrawl v7.1
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein System und eine Schliessvorrichtung zur Verfügung zu stellen, welche Nachteile von Systemen gemäss dem Stand der Technik überwindet und insbesondere sowohl in der Installation als auch in der täglichen Handhabung mit möglichst wenig Aufwand verbunden ist.
It is the object of the invention to provide a system and a locking device, which overcomes disadvantages of the systems according to the state of the art and which entails as little effort as possible, in particular in the installation as well as with the daily use.
EuroPat v2
Durch die zuvor getrennte Ausführung des Begrenzungsrings als streifenförmiges Metallprofil kann dieser auch in Bereichen des Stabilisators angeordnet werden, die beispielsweise durch Querschnittssprünge und Aufweitungen kein Auffädeln eines bereits zu Beginn in sich geschlossenen Begrenzungsrings zulassen, Das Umlegen der Endabschnitte ist mit wenig Aufwand verbunden.
In view of the separate configuration of the limiter ring as strip-shaped metal element, the limiter ring may also be arranged in regions of the stabilizer which as a result of cross sectional changes and expansions do not permit a threading of an initially closed limiter ring. Bending of the end portions is easy to accomplish.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein System zur Verfügung zu stellen, welche Nachteile von Systemen gemäss dem Stand der Technik überwindet und insbesondere sowohl in der Installation als auch in der täglichen Handhabung mit möglichst wenig Aufwand verbunden ist.
It is the object of the invention to provide a system and a locking device, which overcomes disadvantages of the systems according to the state of the art and which entails as little effort as possible, in particular in the installation as well as with the daily use.
EuroPat v2
Um einen folienartigen Greifbereich zu erhalten, kann beispielsweise ein Folienstück als separates Bauteil auf dem Überstandsabschnitt aufgeklebt oder sonst wie angebracht werden, was mit wenig Aufwand verbunden ist.
To obtain a film-like grip area, for example, a film piece may be glued or otherwise applied as a separate component to the protruding section, and this gluing or other application can be accomplished with little effort.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zum Erneuern von Programmdateien eines programmierbaren mobilen Telekommunikationsendgerätes anzugeben, das einfach, kostengünstig und mit wenig Aufwand verbunden ist.
The object of the invention is to specify a method for renewing program files of a programmable mobile telecommunications terminal, which is simple, cost-effective and involves little effort.
EuroPat v2
Neuanschaffungen und Upgrades zahlen sich aus, wenn sie in kurzer Zeit spürbar mehr Produktivität liefern und mit möglichst wenig Aufwand verbunden sind.
New purchases pay off – if they deliver noticeably more productivity in a short period of time and take as little effort as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Installation und der Betrieb des zentralen Chronos-Servers ist mit wenig Aufwand verbunden, die entsprechende Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt.
The installation and the operation of the central Chronos server requires little expenditure, the relevant licence is made available free of charge. One-off licences are incurred for each project in which an application is shut down, as well as a low yearly charge for service and support.
ParaCrawl v7.1
Die Installation ist sehr einfach, sie dauert nur 15-20 Minuten und ist mit sehr wenig Aufwand verbunden.
Installation is an easy process which takes 15-20 minutes and little effort.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist das erfindungsgemäße Verfahren daher mit weniger apparativem Aufwand verbunden.
Overall, the process according to the invention is therefore associated with lower apparatus complexity.
EuroPat v2
Das Schuttern auf einem unteren Level ist mit weniger Aufwand verbunden.
Dropping of the muck on a lower level is associated with less effort.
ParaCrawl v7.1
Das wäre doch in einem Studio in Salzburg mit wesentlich weniger Aufwand verbunden gewesen.
Substantially less money would have gone with a studio in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Dies ist mit weniger Aufwand verbunden, als eine solche Wellendurchführung gegenüber der Hochdruckseite HPB abzudichten.
This entails less effort than sealing off such a shaft passageway with respect to the high pressure side HPB.
EuroPat v2
Bei der Festlegung anderer Nachweise gemäß Ziffer 1 können die Quellenmitgliedstaaten das jeweilige Risiko berücksichtigen, indem sie beispielsweise für Ansprüche unter 1000 EUR mit weniger Aufwand verbundene Bestimmungen festlegen.
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
TildeMODEL v2018
Das Qualitätspaket soll bewirken, dass die EU-Rechtsvorschriften im Bereich der Qualität, aber auch die staatlichen und privaten Zertifizierungssysteme einfacher, transparenter und verständlicher werden, an Innovationen angepasst werden können und für die Erzeuger und die Verwaltungen mit weniger Aufwand verbunden sind.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
TildeMODEL v2018
Bei der Festlegung anderer Nachweise gemäß Ziffer 7.1 können die Quellenmitgliedstaaten das jeweilige Risiko berücksichtigen, indem sie beispielsweise für Ansprüche unter 1000 EUR mit weniger Aufwand verbundene Bestimmungen festlegen.
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1, source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below EUR 1000.
DGT v2019
Dieses Ergebnis entspricht der vorliegenden Analyse, wonach die Option 5 mit weniger Aufwand für Unternehmen verbunden wäre.
This result corresponds to the present analysis that option 5 would be less burdensome for enterprises.
TildeMODEL v2018
Sowohl die Online-Konsultation als auch die schriftlichen Beiträge zeigten einen Meinungsumschwung bei den Unternehmen an, von strikter Ablehnung des Datenschutzrechtes hin zu konstruktiven Bemühungen um ein unternehmensfreundlicheres, mit weniger Aufwand verbundenes Regelwerk - ein Ziel, das die Kommission teilt.
Both the on-line consultation and the contributions received indicated a shift in business opinions from outright hostility to data protection legislation to constructive efforts to make the rules work in a more business-friendly and less burdensome way an objective which the Commission shares.
TildeMODEL v2018
Zur Erstellung eines zweckmäßigen, jedoch kostengünstigeren und mit weniger Aufwand verbundenen Indexes sollte man sich eher auf einen Kostenindex - einen Mengenindex -konzentrieren, der nicht um strukturelle Veränderungen bereinigt ist.
To achieve an index which is useful but less costly and demanding to produce, it is better to concentrate on a cost index - a mass index - free from correction for structural changes.
EUbookshop v2
Es besteht daher die Aufgabe, ein mit vergleichsweise wenig Aufwand verbundenes Verfahren zur Messung der Radioaktivität von in den Gefäßchen einer Mikrotiterplatte befindlichen Proben zu schaffen, mit dem auch Proben kleinen Volumens mit möglichst geringer Meßwertungenauigkeit gemessen werden können.
The problem is therefore to provide a comparatively inexpensive method for measuring the radioactivity of samples arranged in the wells of a microtitre plate, with which method it is also possible to measure samples of small volume with the smallest possible degree of measuring inaccuracy.
EuroPat v2
Da sie eine gewisse Verzögerung der Verdauung bewirken, wird die Verweildauer der Nährstoffe im Verdauungstrakt verlängert, wodurch eine mit weniger Aufwand verbundene ad libitum-Fütterung ermöglicht wird.
Since they cause a certain delay in digestion, the residence time of the nutrients in the digestive tract is extended, whereby ad libitum feeding associated with less expense is made possible.
EuroPat v2
Da die Inhibitoren eine gewisse Verzögerung der Verdauung bewirken, wird die Verweildauer der Nährstoffe im Verdauungstrakt verlängert, wodurch eine mit weniger Aufwand verbundene ad libitum-Fütterung ermöglicht wird.
Since the inhibitors cause a certain delay in digestion, the residence time of the nutrients in the digestive tract is extended and this makes possible ad libitum feeding, which is associated with a low expenditure.
EuroPat v2
Das Verändern der Druckposition ist dabei ersichtlich mit wesentlich weniger Aufwand verbunden als das Verstellen aller Halterungen des Förderbands.
The change in the printing position in this case is clearly connected with considerably less effort than the changing in the position of all holders on the conveyor belt.
EuroPat v2
Dies ergibt eine sehr genaue Nutzungsbestimmung, während die Anwendung nur einer Methode ungenauer, dafür mit weniger Aufwand verbunden ist.
This results in very accurate determination of use, whereas using just one method is more inaccurate, but is associated with less involvement.
EuroPat v2

Related phrases

mit möglichst wenig aufwand mit erheblichem aufwand verbunden mit großem aufwand verbunden mit hohem aufwand verbunden
mit viel aufwand verbunden mit aufwand verbunden mit wenig aufwand verbunden mit weniger aufwand
wenig aufwand mit wenig aufwand