Translation of "Mit referenz auf" in English
Andere
Daten
wurden
mit
Referenz
auf
letztes
Jahr
miteinbezogen.
Other
dates
have
been
taken
with
reference
to
previous
years.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
die
Weitergabe,
sofern
dies
mit
Referenz
auf
unsere
Website
erfolgt.
Likewise
the
distribution
of
the
tools,
as
long
as
it
is
done
by
reference
to
our
website.
CCAligned v1
Informationen
werden
dann
jeweils
mit
Referenz
auf
die
Nummer
des
vordefinierten
Abschnitts
übertragen.
Information
is
then
transmitted
in
each
case
with
reference
to
the
number
of
the
previously
defined
section.
EuroPat v2
Bitte
lies
die
erweiterte
Einführung
mit
Referenz
und
Beispielen
auf
der
Repository-Seite.
Please
read
the
extended
introduction
with
reference
and
examples
on
the
repository
page.
CCAligned v1
Ein
neues
Lesezeichen
mit
Referenz
auf
den
aktuell
ausgewählten
Text
im
Dokument
erstellen.
You
want
to
create
a
new
bookmark
referencing
the
currently
selected
text
in
the
document.
ParaCrawl v7.1
Der
Komparator
50
dient
zum
Vergleich
des
Identifikators
I
mit
dem
Referenz-Identifikator
auf
Übereinstimmung.
The
comparator
50
is
used
for
comparing
the
identifier
I
with
the
reference
identifier
for
conformity.
EuroPat v2
In
Schritt
8
erfolgt
der
Vergleich
des
Identifikators
I
mit
dem
Referenz-Identifikator
auf
Übereinstimmung.
In
Step
8,
the
identifier
I
is
compared
with
the
reference
identifier
for
conformity.
EuroPat v2
Briefe
sollten
in
versiegelten
Umschlägen
mit
Unterschriften
der
Referenz
auf
dem
Siegel
eingereicht
werden.
Letters
should
be
submitted
in
sealed
envelopes
with
signatures
of
the
reference
across
the
seal.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
umfasst
die
Definition
andere
Differenzgeschäfte,
wie
Swaps,
bei
denen
die
Regulierung
ausschließlich
bar
erfolgt
und
die
zu
regulierenden
Beträge
mit
Referenz
auf
die
Werte
eines
kompletten
Spektrums
zugrundeliegender
Kurse,
Zinssätze,
Indizes
oder
anderer
Messgrößen
bestimmt
werden.
The
definition
also
includes
other
contracts
for
differences
such
as
swaps
which
are
settled
only
in
cash
and
where
the
amounts
to
be
settled
are
calculated
by
reference
to
values
of
a
full
range
of
underlying
prices,
rates,
indices
and
other
measures.
TildeMODEL v2018
Die
elektrische
Sicherheit
und
Funktionalität
der
Rückstromführung
muss
durch
die
Auslegung
dieser
Anlagen
gemäß
EN
50122-1:1997,
Abschnitte
7
und
9.2
bis
9.6
(mit
Ausnahme
Referenz
auf
EN
50179)
erfüllt
werden.
Electrical
safety
and
functionality
of
the
current
return
circuit
shall
be
achieved
by
designing
these
installations
according
to
EN50122-1:1997,
clauses
7
and
9.2
to
9.6
(excluding
reference
to
EN
50179).
DGT v2019
In
dieser
Hinsicht
relevant
ist
unter
anderem,
ob
Clearing
und
Abrechnung
über
anerkannte
Clearingstellen
erfolgen,
eine
Aufforderung
zur
Nachschusszahlung
erfolgt
oder
der
Kurs
im
Gegensatz
zu
Einzelverträgen
mit
Referenz
auf
regelmäßig
veröffentlichte
Kurse,
Standardmengen,
Lieferterminen
oder
Normkonditionen
bestimmt
wird.
In
this
respect,
regard
may
be
had
to
whether,
inter
alia,
they
are
cleared
and
settled
through
a
recognised
clearing
houses,
give
rise
to
daily
margin
calls,
are
priced
in
reference
to
regularly
published
prices,
standard
lots,
delivery
dates
or
standard
terms
as
opposed
to
the
price
being
specified
in
individual
contracts.
TildeMODEL v2018
Im
Juni
2017
verabschiedete
das
Parlament
ein
Gesetz
um
das
Christientum
in
der
Verfassung
des
Landes
stärker
zu
verankern,
unter
anderem
mit
Referenz
auf
die
Trinität.
In
June
2017,
the
Samoan
Parliament
passed
a
bill
to
increase
support
for
Christianity
in
the
country's
constitution,
including
a
reference
to
the
Trinity.
WikiMatrix v1
Vorteilhaft
ist
eine
Struktur
in
einem
Speicher
zumindest
eines
Kommunikationsteilnehmers
vorgesehen,
die
für
jede
Kommunikationsbeziehung
ein
Feld
aufweist,
in
dem
in
einer
ersten
Position
der
Wert
des
Wiederholungszählers,
in
einer
zweiten
Position
der
Grenzwert
und
in
einer
dritten
Position
der
mindestens
eine
Schwellwert
zusammen
mit
einer
Referenz
auf
die
bei
Erreichen
des
Schwellwertes
einzuleitende
Maßnahme
gespeichert
ist.
Advantageously,
a
structure
is
provided
in
a
memory
of
at
least
one
communication
station
which
has
for
each
communication
session
one
field
in
which
the
value
of
the
retransmission
counter
is
stored
in
a
first
position,
the
limit
value
is
stored
in
a
second
position
and
the
at
least
one
threshold
value,
together
with
a
reference
to
the
measure
to
be
initiated
when
the
threshold
value
is
reached,
is
stored
in
a
third
position.
EuroPat v2
In
den
Grundsätzen
für
die
Beschaffung
von
agrarischen
Rohstoffen
und
Vorprodukten
sind
einerseits
soziale
Mindeststandards,
mit
Referenz
auf
den
AGRANA-Verhaltenskodex,
und
andererseits
Umweltkriterien
definiert,
die
AGRANA
als
relevant
für
die
nachhaltige
Produktion
der
von
ihr
eingesetzten
agrarischen
Rohstoffe
betrachtet.
The
AGRANA
for
sourcing
agricultural
raw
materials
and
intermediate
goods
set
both
minimum
social
standards
(by
reference
to
the
AGRANA
Code
of
Conduct)
and
environmental
criteria
that
AGRANA
regards
as
relevant
for
the
sustainable
production
of
the
agricultural
raw
materials
required
by
the
Group.
ParaCrawl v7.1
New
Orleans
selbst
wird
"N'awlins"
ausgesprochen
und
Richtungsanweisungen
werden
nie
mit
Referenz
auf
Norden
und
Süden
gegeben,
sondern
eher
mit
flussaufwärts
und
flussabwärts.
New
Orleans
itself
is
pronounced
"N'awlins,"
and
directions
are
never
given
in
reference
to
North-South
but
rather
by
upriver
or
downriver.
ParaCrawl v7.1
In
Mehrheit
der
Fälle
wird
die
Finanzierung
der
Muttergesellschaft
als
Einkommen
der
ständigen
Vertretung
anerkannt,
ihre
Tätigkeit
als
keine
vorbereitende
oder
behelfsmäßige
Tätigkeit,
und
die
Freistellung
von
Steuern
für
das
erhaltene
„Einkommen“
mit
Referenz
auf
den
internationalen
Vertrag
als
unrechtmäßig.
In
the
majority
of
cases,
financing
provided
by
the
parent
company
is
recognized
as
income
of
a
permanent
establishment,
its
activity
as
such
not
of
preparative
and/or
auxiliary
nature,
and
exemption
of
received
“income”
from
the
taxation
with
reference
to
an
international
agreement
as
illegal.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
weiteres
Beispiel
um
ein
Objekt
des
Typs
XML::Reader
mit
einer
Referenz
auf
eine
Zeichenkette
zu
erzeugen:
Here
is
another
example
to
create
an
XML::Reader
object
with
a
reference:
ParaCrawl v7.1
In
Mehrheit
der
Fälle
wird
die
Finanzierung
der
Muttergesellschaft
als
Einkommen
der
ständigen
Vertretung
anerkannt,
ihre
Tätigkeit
als
keine
vorbereitende
oder
behelfsmäßige
Tätigkeit,
und
die
Freistellung
von
Steuern
für
das
erhaltene
"Einkommen"
mit
Referenz
auf
den
internationalen
Vertrag
als
unrechtmäßig.
In
the
majority
of
cases,
financing
provided
by
the
parent
company
is
recognized
as
income
of
a
permanent
establishment,
its
activity
as
such
not
of
preparative
and/or
auxiliary
nature,
and
exemption
of
received
"income"
from
the
taxation
with
reference
to
an
international
agreement
as
illegal.
ParaCrawl v7.1
Über
dem
aktuellen
Standard:
Der
Navty
P1
hat
auch
das
fortschrittlichste
Filtersystem
an
Bord,
das
es
ermöglicht,
Fehlalarme
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren,
verglichen
mit
der
Referenz
auf
dem
Markt
mit
einer
bis
zu
10-fachen
Reichweite
Ã1?4ber
der
heutigen
Multaradar-Technologie!
Above
the
current
standard:
P1
has
also
the
most
advanced
filtering
system
on
board,
which
allows
reducing
false
alerts
to
a
minimum
compared
to
reference
on
market
available
with
outstanding
3-10times
long
range
above
other
multaradar
scanning
technology!
ParaCrawl v7.1
Folgen
dann
aber
nur
sporadisch
Anfragen,
dümpeln
10
Instanzen
mit
einer
Referenz
auf
das
große
Objekt
im
Pool.
But
still
10
instances
of
the
tag
are
in
the
pool
and
contain
reference
to
the
BigObject.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
wird
ein
Verfahren,
bei
dem
eine
Verschattung
durch
Wolken
ausgewertet
wird,
wiederum
mit
Referenz
auf
die
PV-Anlage
1
der
Fig.
One
method
based
on
shadowing
by
clouds
is
described
in
the
following
text,
once
again
with
reference
to
the
PV
installation
1
in
FIG.
EuroPat v2
Damit
wird
jedes
Bild
der
Bildfolge
indiziert
bzw.
referenziert
und
es
kann
auf
dem
Viewer
überprüft
werden,
ob
die
empfangene
Abfolge
mit
der
vorgesehenen
Abfolge
übereinstimmt,
indem
der
originale
Identifikator
mit
dem
Referenz-Identifikator
auf
Übereinstimmung
verglichen
wird.
This
means
each
image
in
the
sequence
of
images
is
indicated
or
referenced
and
it
is
possible
to
check
on
the
viewer
whether
the
received
sequence
conforms
to
the
envisaged
sequence
in
that
the
original
identifier
is
compared
with
the
reference
identifier
for
conformity.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
einem
ausländischen
Bankkonto
bei
der
Spende
können
Sie
den
folgenden
IBAN
oder
BIC-Code
verwenden
und
Ihre
Spende
mit
Referenz
auf
„Foundation/Africa
Classic“
in
den
Niederlanden
überweisen:
If
you
are
using
a
foreign
bank
account
while
donating,
you
can
use
the
following
IBAN
or
BIC
code
and
transfer
the
money
to
The
Event
Foundation/Africa
Classic
in
the
Netherlands:
CCAligned v1
Vielmehr
ist
der
Art-Videoclip
mit
der
Referenz
auf
Piet
Mondrian
–
sowohl
in
Respekt
als
auch
in
kritischer
Distanz
zu
seinem
Reduktionismus
bzw.
Essentialismus
–
eine
Reflexion
über
die
aktuelle
Frage:
Wie
das
analoge
Leben
mit
dem
rasant
digitalen
Fortschritt
verbinden?
In
fact
the
art
video
clip,
with
reference
to
Piet
Mondrian
–
in
respect
and
as
well
critical
distance
to
his
reductionism
or
rather
essentialism
–
is
a
reflection
about
the
current
question:
How
to
merge
analogue
life
with
the
rapid
digital
progress?
CCAligned v1
Bei
Interesse
an
einem
Profil
kontaktieren
Sie
uns
per
Email
mit
Referenz
auf
das
für
Sie
interessante
Profil
und
wir
stellen
den
Kontakt
für
Sie
her!
If
you
are
interested
in
one
of
the
following
cooperation
profiles,
email
us
with
the
reference
of
your
profile
of
interest
and
we
will
establish
the
necessary
contact
for
you!
CCAligned v1
Der
Fachmann
wird
erkennen,
dass
im
einfachsten
Fall
die
Proxy-API
28
im
Wesentlichen
lediglich
in
einem
Aufruf
des
Proxy-Applets
30
mit
einer
Referenz
auf
den
APDU-Buffer
der
Verteilereinheit
25c
bestehen
kann.
The
person
skilled
in
the
art
will
recognize
that
in
the
simplest
case
the
proxy
API
28
can
essentially
consist
merely
of
a
call-up
of
the
proxy
applet
30
with
a
reference
to
the
APDU
buffer
of
the
distributing
unit
25
c.
EuroPat v2
Dazu
hinterlegen
Sie
zu
den
betreffenden
Anwendungsparametern
die
gewünschten
Parameterwerte
jeweils
mit
Bezug
(Referenz)
auf
das
Anwendungsprofil.
For
this
purpose,
you
specify
the
desired
parameter
values
with
reference
to
the
application
profile
for
the
corresponding
application
parameters.
ParaCrawl v7.1
Eine
normale
(also
nicht
Referenz-)
Zuweisung
mit
einer
Referenz
auf
der
rechten
Seite
wandelt
die
linke
Seite
nicht
in
eine
Referenz,
aber
Referenzen
innerhalb
von
Arrays
bleiben
bei
solchen
normalen
Zuweisungen
erhalten.
Doing
a
normal
(not
by
reference)
assignment
with
a
reference
on
the
right
side
does
not
turn
the
left
side
into
a
reference,
but
references
inside
arrays
are
preserved
in
these
normal
assignments.
ParaCrawl v7.1
Mit
Referenz
auf
Minimal
Art
belässt
Pinter
die
stählerne
Grundstruktur
in
ihrer
ursprünglichen
Form,
wodurch
die
rohe
Materialität
des
zylindrischen
Konus
als
reduziertes
Objekt
zur
Geltung
kommt.
With
reference
to
Minimal
Art,
Pinter
leaves
the
basic
structure
of
steel
in
its
original
form
intact,
thus
emphasizing
the
raw
materiality
of
the
cylindric
conus
as
reduced
object.
ParaCrawl v7.1