Translation of "Mit letzter sicherheit" in English

Bei den untersuchten englischen Profilen war die Zuordnung nicht mit letzter Sicherheit möglich.
The British profiles studied could not be classified with absolute certainty.
EUbookshop v2
Trotzdem können Unfälle nie mit letzter Sicherheit ausgeschlossen werden.
Nevertheless, accidents can never be ruled out with absolute certainty.
ParaCrawl v7.1
Doch mit letzter Sicherheit wird nicht jeder ihn erkennen.
"I told you not to sit down with grieved companies.
ParaCrawl v7.1
Mit letzter Sicherheit können Sie das nicht wissen.
You can, in fact, not be completely sure.
ParaCrawl v7.1
Der historische Kern der Rattenfängersage konnte bis heute nicht mit letzter Sicherheit festgestellt werden.
Even today it has not been possible to establish the historical truth of the Pied Piper legend with absolute certainty.
CCAligned v1
Auch kann ein Eindringen Dritter auf diese Webseiten nicht mit letzter Sicherheit ausgeschlossen werden.
The intrusion of a third party on this website can also not be ruled out with absolute certainty.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Konfundierung der Inhalts- und Kooperationsdomäne kann nicht mit letzter Sicherheit ausgeschlossen werden.
A possible confound between the content and collaboration domain cannot be eliminated with full certainty.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch nicht mit letzter Sicherheit bestätigt werden, dass ohne dieses wettbewerbswidrige Verhalten insgesamt dieselben Marktbedingungen geherrscht hätten.
However, it cannot be confirmed with certainty that the overall market conditions would have been the same in the absence of this anti-competitive conduct.
DGT v2019
Menschen kann nicht mit letzter Sicherheit ausgeschlossen werden, da das Potential einer lokalen Immunsuppression bei Langzeitanwendung von Pimecrolimus Creme nicht bekannt ist.
The risk for humans cannot be completely ruled out as the potential for local immunosuppression with the long-term use of pimecrolimus cream is unknown.
ELRC_2682 v1
Warum so manche Frau beim Anblick einer schönen Handtasche in Verzückung gerät, kann auch die Fachfrau nicht mit letzter Sicherheit beantworten.
The expert can with absolute certainty give me the answer to the question of why so many women go into raptures at the sight of a beautiful handbag.
WMT-News v2019
Die Festlegung der Konfiguration an den C-Atomen 2 und 6 stützt sich auf spektroskopische Untersuchungen und ist nicht mit letzter Sicherheit bewiesen.
The configuration at the 2 and 6 carbon atoms is established on the basis of spectroscopic investigations and has not been proved with absolute certainty.
EuroPat v2
Wir rechnen - ohne das heute schon mit letzter Sicherheit beziffern zu können - mit Kosten, die sich bei 200 Millionen DM bewegen werden.
Although we are not yet able to say with absolute certainty, we estimate that the overall cost will be in the region of 200 million DEM.
EUbookshop v2
Wenn auch noch nicht mit letzter Sicherheit geklärt ist, wodurch die hervorragende Eignung des erfindungsgemäßen Steuerelementes unter den in einem Motor herrschenden Verhältnissen bewirkt wird, kann diese wahrscheinlich doch wie folgt erklärt werden:
Even though it is still not absolutely certain how the outstanding suitability of the operating element according to the invention is achieved under the conditions prevailing in an engine, it can probably be explained as follows:
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß bei gänzlich mit heißschmelzkleberinnenbeschichteten Hüllschläuchen der beim Schrumpfen flüssig werdende Heißschmelzkleber eine genaue Lagefixierung des Schrumpf- bzw. Hüllschlauches nicht gewährleistet, es kann zu Auswanderungen kommen, womit nicht nur die Montage erschwert, sondern auch die Abdichtung nicht mit letzter Sicherheit gewährleistet ist.
It has been found that if the envelope hoses are completely coated on the inside with hot melt adhesive, the hot melt adhesive which liquefies during the shrink-on process does not assure an accurate positional attachment of the shrink- or envelope hose, migrations can occur, which not only complicates the assembly, but also does not assure sealing with the ultimate safety.
EuroPat v2
Nun ist aus «Motortechnische Zeitschrift» 40 (1979), Seiten 261 bis 266, 264 bekannt, dass mit solchen Kolben, deren Brennraummuldenrand mit Hilfe eines Ladungsträgerstrahls umgeschmolzen worden war, teilweise gute Ergebnisse, teilweise auch gar keine Verbesserung erzielt wurde, d.h. die Gefahr der Ausbildung von Rissen am Brennraummuldenrand kann mit letzter Sicherheit nicht vermieden werden.
It is known from "Motortechnische Zeitschrift" 40(1979) pages 261 to 266, particularly page 164, that good results have been obtained sometimes and no improvement has been obtained in other cases with such piston having a combustion chamber recess remelted by means of a charge carrier beam so that the risk of cracks forming at the rim of the combustion chamber recess cannot be avoided with absolute safety.
EuroPat v2
Andererseits ist aber auch das Nachregulieren der Verspannung selbst problematisch, weil die Wirkung der Nachregulierung mit letzter Sicherheit nur bei laufender Maschine überprüft werden kann, was letztendlich zu einem mehrmaligen Abstellen und Anfahren der Maschine führt.
On the other hand, however, readjusting the bracing itself also presents problems, since the effect of the readjustment can be checked with absolute certainty only while the machine is running, the ultimate result of this being that the machine is shut down and started up several times.
EuroPat v2
Die vorangehend erläuterten, bislang wissenschaftlich noch nicht mit letzter Sicherheit geklärten Effekte bezüglich der erfindungsgemäßen Gaskühlung und -schmierung des Walzguts im Walzspalt können durch das kühl zugeführte Reaktivgas ebenfalls erreicht werden.
The effects relating to the gas cooling and lubrication according to the invention of the rolling stock in the roll nip, which have been explained above and have thus far not been scientifically explained with any definitive reliability, can likewise be achieved by the reactive gas, which is supplied at a cool temperature.
EuroPat v2
Niemand weiß jedoch mit letzter Sicherheit, wie hoch ein Puffervorrat zu jedem beliebigen Zeit punkt sein muß.
Mr President, any steps must thus comply with GATT and must not distort normal patterns of trade.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse für 1990 und die ersten fünf Monate des Jahres 1991 lassen auf einen erheblichen Rückgang der Wirtschaftstätigkeit schließen, obgleich nicht mit letzter Sicherheit gesagt werden kann, inwieweit die zunehmende Expansion der privaten Wirtschaftstätigkeit durch amtliche Statistiken widergegeben werden kann.
Results for 1990 and the first five months of 1991 point to a severe contraction of economic activity, although it is not completely clear to what extent official statistics are able to take into account the increasing rate of expansion of private activity.
EUbookshop v2
Alle Länder müssen da her Möglichkeiten zur Lösung des Pro blems der Vorausplanung der Zertifizierung von beruflichen Kompetenzen fin den, damit nicht nur die kurzfristigen Forderungen der Industrie erfüllt, sondern auch zukünftige Bedürfnisse berücksichtigt werden - auch wenn diese naturgemäß nicht mit letzter Sicherheit voraus gesagt werden können.
Since the 1980s, as if they sensed the need, research staff, heads of companies, trade unionists, instructors and trainers have shown pronounced interest in the concept of competence.
EUbookshop v2
Nun ist aus "Motortechnische Zeitschrift" 40 (1979), Seiten 261 bis 266, 264 bekannt, daß mit solchen Kolben, deren Brennraummuldenrand mit Hilfe eines Ladungsträgerstrahls umgeschmolzen worden war, teilweise gute Ergebnisse, teilweise auch gar keine Verbesserung erzielt wurde, d.h. die Gefahr der Ausbildung von Rissen am Brennraummuldenrand kann mit letzter Sicherheit nicht vermieden werden.
It is known from "Motortechnische Zeitschrift" 40(1979) pages 261 to 266, particularly page 164, that good results have been obtained sometimes and no improvement has been obtained in other cases with such piston having a combustion chamber recess remelted by means of a charge carrier beam so that the risk of cracks forming at the rim of the combustion chamber recess cannot be avoided with absolute safety.
EuroPat v2
Häufig ist von dem behandelnden Arzt in Grenzfällen nicht mit letzter Sicherheit festzustellen, ob noch "nur" eine Rhinokonjunktivitis oder bereits eine Atemwegserkrankung, wie Asthma bronchiale, vorliegt.
In borderline cases, the treating doctor often cannot determine with certainty whether the disease is “only” a rhinoconjunctivitis or a respiratory disease, such as asthma bronchiale.
EuroPat v2
Daher kann man von keinem üblichen Lampentyp grundsätzlich und mit letzter Sicherheit sagen, dass der zulässige Höchstwert der erythemwirksamen Bestrahlungsstärke von 0,3 W/m² eingehalten wird.
Consequently, it is not generally possible to say with absolute certainty that any conventional type of lamp complies with the maximum erythemal irradiance of 0.3 W/m2.
ParaCrawl v7.1
Ein relevanter Gesichtspunkt war in diesem Fall die Bereitstellung von IL-1Beta mit einem Reinheitsgrad, der die Bestimmung seiner Aminosäureteilsequenz erlaubte, während im Stand der Technik "keine Analyse der Aminosäuresequenz von IL-1, mit der die Homogenität von IL-1-Zubereitungen sich mit letzter Sicherheit hätte nachweisen lassen", zu finden war (siehe auch T 90/03, T29/05).
A relevant consideration was the provision of IL-1Beta in a degree of purity that allowed the determination of its (partial) amino acid sequence, whereas "no analysis of the amino acid sequence of IL-1 that would provide definitive proof of the homogeneity of IL-1 preparations" was found in the prior art (see also T 90/03, T 29/05).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit sicherheit sagen mit Sicherheit ist mit sicherheit mit ziemlicher Sicherheit
mit tödlicher Sicherheit mit absoluter sicherheit mit sicherheit bestätigen mit letzter sicherheit
mit sicherheit nicht mit letzter kraft