Translation of "Mit leerem magen" in English
Tom
mag
es
nicht,
mit
leerem
Magen
zu
arbeiten.
Tom
doesn't
like
working
on
an
empty
stomach.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
soll
ich
einen
Vorhang
schließen
mit
leerem
Magen?
How
do
you
expect
me
to
bring
a
curtain
down
on
an
empty
stomach?
OpenSubtitles v2018
Ob
ihr
mit
leerem
Magen
Ivan
noch
liebt?
Let
me
see
how
much
you
love
Ivan
when
your
belly
empty.
OpenSubtitles v2018
Die
besten
Drehbücher
wurden
mit
leerem
Magen
geschrieben.
Don't
you
know
the
finest
things
in
the
world
have
been
written
on
an
empty
stomach?
OpenSubtitles v2018
Es
fällt
schwer,
mit
leerem
Magen
eine
Patriotin
zu
sein.
It
is
hard
to
be
a
patriot
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Mit
leerem
Magen
kann
ich
nicht
denken.
Well,
it's
worth
thinking
about
it.
But
when
I'm
hungry...
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
jedenfalls
mit
leerem
Magen
nicht
denken.
I
can't
think
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Jack,
kannst
du
gut
mit
leerem
Magen
arbeiten?
Jack,
you
know
how
difficult
it
is
to
work
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gesagt,
eher
fall
ich
mit
leerem
Magen
tot
um.
I
would
have
said,
"Drop
dead"
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Lust
mit
leerem
Magen
aufzustehen.
They're
brought
up
to
leave
something
on
their
plates.
OpenSubtitles v2018
Mit
leerem
Magen
geht
das
aber
nicht.
I
don't
do
it
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Kein
Cop
geht
mit
leerem
Magen
zur
Arbeit.
No
cop
goes
to
work
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Banken
raubt
man
nicht
mit
leerem
Magen
aus.
Can't
rob
a
bank
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Man
rettet
die
Welt
nicht
mit
leerem
Magen.
You
cannot
change
the
world
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Man
trifft
seinen
Helden
nicht
mit
leerem
Magen.
You
shouldn't
meet
your
hero
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Mit
leerem
Magen
kommt
man
nicht
weit.
Doesn't
go
far
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
davon
kann
man
mit
leerem
Magen
keine
Verbrecher
jagen.
Besides,
you
can't
fight
crime
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Mit
leerem
Magen
denkt
es
sich
nicht
gut.
I
can't
think
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Mein
Schwiegervater
wartet
mit
leerem
Magen
zuhause.
My
father-in-law
is
with
us,
I
think
he
must
be
hungry.
OpenSubtitles v2018
Meinen
Sie
damit
etwa,
wir
hätten
ihn
mit
leerem
Magen
zurückschicken
sollen?
That
we
should
have
sent
him
back
on
an
empty
stomach?
OpenSubtitles v2018
Die
Taliban
kämpfen
mit
leerem
Magen...
The
Taliban
fight
on
an
empty
stomach...
OpenSubtitles v2018
Ich
sterbe
nicht
mit
leerem
Magen.
I'm
not
dying
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
keine
gute
Idee,
mit
leerem
Magen
jemanden
zu
opfern.
It's
not
a
good
idea
to
have
a
sacrifice
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Männer
sollten
nicht
mit
leerem
Magen
sterben.
Men
should
not
die
with
empty
stomachs.
OpenSubtitles v2018
Mit
leerem
Magen
bin
ich
irgendwie
aus
der
Form.
I'm
kinda
off
my
game
when
I
haven't
eaten.
OpenSubtitles v2018
Wie
sollen
sie
euch
mit
leerem
Magen
beschützen?
How
can
they
protect
you
with
empty
bellies?
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
nicht
mit
leerem
Magen
trinken
sollen.
You
know
what?
That's
it.
I
drank
on
an
empty
stomach.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mit
leerem
Magen
überrascht
worden,
okay?
I
was
caught
off
guard
on
an
empty
stomach,
okay?
OpenSubtitles v2018