Translation of "Mit kohlensäure versetzt" in English
Das
zurückhaltende
Mineralwasser
der
ALLEGRA-Quelle
wird
leicht
mit
Kohlensäure
versetzt.
Mineral
water
is
sourced
from
the
ALLEGRA
spring
and
then
lightly
carbonated.
ParaCrawl v7.1
Der
Mjöd
schmeckt
nach
leckerem
Honig
und
ist
mit
Kohlensäure
versetzt.
The
mead
(Mjöd)
tastes
after
delicious
honey
and
is
displaced
with
carbonic
acid.
ParaCrawl v7.1
Natürliches
stilles
Quellwasser
und
Quellwasser
mit
Kohlensäure
versetzt.
Natural
still
spring
water
and
natural
carbonated
spring
water.
ParaCrawl v7.1
Es
dauert
2-3
Tage,
bis
das
Wasser
mit
Kohlensäure
versetzt
wird.
It
will
take
2-3
days
for
the
water
to
become
carbonated.
ParaCrawl v7.1
Natürliches
Mineralwasser
mit
Kohlensäure
versetzt.
Natural
mineral
water,
carbonated.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
aus
Wasser,
Alkohol,
Flüssigzucker
sowie
Aroma-
und
Farbstoffen
und
ist
mit
Kohlensäure
versetzt.
It
consists
of
water,
alcohol,
liquid
sugar
and
flavourings
and
colourings
and
is
carbonated.
Europarl v8
Die
Verkaufsbezeichnung
für
natürliche
Mineralwässer
ist
„natürliches
Mineralwasser“
oder,
wenn
es
sich
um
kohlensäurehaltiges
natürliches
Mineralwasser
nach
Anhang
I
Abschnitt
III
handelt,
je
nach
Fall
„natürliches
kohlensäurehaltiges
Mineralwasser“,
„natürliches
Mineralwasser
mit
eigener
Quellkohlensäure
versetzt“,
„natürliches
Mineralwasser
mit
Kohlensäure
versetzt“.
The
sales
description
of
natural
mineral
waters
shall
be
‘natural
mineral
water’
or,
in
the
case
of
an
effervescent
natural
mineral
water
as
defined
in
Annex
I,
Section
III,
as
appropriate,
‘naturally
carbonated
natural
mineral
water’,
‘natural
mineral
water
fortified
with
gas
from
the
spring’
or
‘carbonated
natural
mineral
water’.
DGT v2019
Mineralwasser,
das
über
lange
Distanzen
herantransportiertwerden
muss,
wird
durch
Seewasser
ersetzt,
das
mit
Kohlensäure
versetzt
ist.
Mineral
water,
which
travels
long
distances,is
replaced
by
carbonised
lake
water.
EUbookshop v2
Weiterhin
gab
es
eine
Quelle
eisenhaltigen
Wassers,
das
Eau
de
Chantilly
genannt
wurde
und
von
1882
bis
zum
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
mit
Kohlensäure
versetzt
und
in
Flaschen
abgefüllt
vermarktet
wurde.
This
was
a
separate
source
from
the
source
of
ferruginous
water,
called
Chantilly
water,
discovered
at
La
Chausée
in
Gouvieux,
and
bottled
and
carbonated
there
from
1882
into
the
20th
century.
WikiMatrix v1
In
Jerez
de
la
Frontera
wird
das
Tonic
mit
Kohlensäure
versetzt,
in
Flaschen
gefüllt
und
etikettiert.
In
Jerez
de
la
Frontera,
the
tonic
gets
carbonated,
bottled
and
labelled.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausmischanlage
2
besitzt
die
dem
Fachmann
bekannte
Ausbildung
und
umfasst
u.a.
Behälter
5
und
6
zum
Bereitstellen
von
Wasser
als
Hauptkomponente
und
der
geschmacksbildenden
Komponente
an
einer
Mischstrecke
8,
an
der
die
Komponenten
gemischt
und
das
so
erhaltene
Getränk
mit
Kohlensäure
versetzt
wird.
Mixing
installation
2
has
the
configuration
known
to
the
person
skilled
in
the
art
and
comprises
inter
alia
tanks
5
and
6
for
providing
water
as
main
component
and
the
flavour-forming
component
on
a
mixing
section
8
on
which
the
components
are
mixed
and
carbon
dioxide
is
added
to
the
resulting
beverage.
EuroPat v2
In
einer
Dose,
mit
Kohlensäure
versetzt
und
mit
der
explosiven
Energie
und
der
legendären
Leistung
von
C4
Original
aufgeladen
ist
C4
On
The
Go
der
perfekte
Treibstoff
für
Deine
Fitness
Reise.
Canned,
carbonated,
and
charged
with
the
explosive
energy
and
legendary
performance
of
C4
Original,
C4
On
The
Go
is
the
perfect
fuel
for
your
fitness
journey.
ParaCrawl v7.1
Da
niedrige
Temperaturen
und
Kohlensäure
den
Geschmackssinn
trüben,
sind
diese
Eigenschaften
bei
Mineralwässern,
welche
mit
Kohlensäure
versetzt
sind,
verändert.
These
characteristics
change
in
mineral
waters
which
have
added
carbonic
acid,
as
low
temperatures
and
carbon,
numb
the
taste
buds.
ParaCrawl v7.1
Nach
weiteren
14
Minuten
steigt
man
aus
der
Wanne
und
trinkt
ein
Glas
Aqua
Bad
Cortina,
das
heilende
Mineralwasser,
das
es
auch
mit
Kohlensäure
versetzt
gibt.
After
another
14
minutes
the
treatment
is
over
and
you
are
offered
a
glass
of
mineral
water,
natural
or
sparkling.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Zylinder
wird
das
Wasser
für
hausmarke®
entgast,
im
zweiten
mit
ordentlich
Kohlensäure
versetzt
und
anschließend
mit
den
anderen
Zutaten
vermischt.
In
the
first
barrel
the
water
is
degassed,
in
the
second
barrel
it
is
carbonised
and
then
it
is
mixed
with
the
other
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
vor
der
Düse
45
ein
weiterer
Auslaufhahn
53
angeordnet,
über
den
nicht
mit
"Kohlensäure"
versetztes
Wasser,
sogenanntes
"Stilles
Wasser"
der
Getränkebereitungseinrichtung
42
entnommen
werden
kann.
Another
drain
cock
53
is
located
upstream
of
nozzle
45,
through
which
water
not
mixed
with
"carbonic
acid,"
so-called
"non-carbonated
water,"
can
be
removed
from
beverage
preparation
device
42.
EuroPat v2
Leitungsgebundene
Kühlapparate
werden
an
die
Wasserleitung
angeschlossen
und
liefern
sofort
Wasser
mit
Raumtemperatur,
kaltes
–
stilles
oder
mit
Kohlensäure
versetztes
–
oder
warmes
Wasser
und
sind
immer
einsatzbereit,
so
dass
sie
unterschiedlichste
Bedürfnisse
erfüllen
können.
Point
of
use
water
coolers
connect
directly
to
the
water
mains
and
instantly
deliver
water
at
room
temperature,
cold
-
still
or
sparkling
-
and
hot,
providing
a
continuous
service,
to
meet
all
the
different
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
Liner
14
erfüllt
die
Anforderungen
um
ein
mit
Kohlensäure
versetztes
Getränk
abzudichten,
und
stellt
die
dafür
notwendige
Gas-Barriere
und
Sauerstoff-Absorber
zur
Verfügung.
The
liner
14
fulfils
the
requirements
for
sealing
a
carbonated
drink
and
provides
the
necessary
gas
barriers
and
oxygen-absorbers
for
this.
EuroPat v2
Man
kann
zwischen
mikrogefiltertem
Wasser
bei
Raumtemperatur,
gekühltem,
mikrogefiltertem
Wasser
und
gekühltem,
mikrogefiltertem,
mit
Kohlensäure
versetztem
Wasser
wählen.
Three
buttons
on
the
display
are
used
to
choose
between
micro-filtered
still
water
at
ambient
temperature,
cooled
micro-filtered
still
water
and
cooled
micro-filtered
sparkling
water.
ParaCrawl v7.1