Translation of "Mit frischem wind" in English

Mit frischem Wind und neuen Methoden fungieren wir als treibende Kraft.
With a breath of fresh air and new methods we act as a driving force for your needs.
CCAligned v1

Wann endlich bekennen wir uns zur goldenen Regel und setzen mit frischem Wind Impulse für mehr Investitionen in Europa?
When will we at last affirm our belief in the golden rule and put fresh wind and impetus behind increased investment in Europe?
Europarl v8

Die Firma Gruber hat sich in den vergangenen Jahren ganz klar dynamisch weiterentwickelt, und wir sind sicher, dass unsere solide Zusammenarbeit mit frischem Wind und neuer Energie weitergeführt wird.“
It is evident that Gruber has undergone dynamic developments over the recent years and we are very confident that our solid collaboration will continue with a renewed energy.
ParaCrawl v7.1

Mit frischem Wind aus dem Clustererfolg in den Segeln freue ich mich, dass wir jetzt gemeinsam mit allen Hochschulangehörigen und unseren Partnern zielstrebig die nächste Etappe in Angriff nehmen.
With fresh wind in our sails from the Cluster success, I look forward to resolutely tackling the next stages, together with all members of the university and our partners.
ParaCrawl v7.1

Mit frischem Wind widerbelebt, existiert die "outstanding quality" (The Wine Spectator 1992) noch heute.
Revived with a fresh wind, the "outstanding quality" (The Wine Spectator 1992) still exists today.
ParaCrawl v7.1

Michael Plamenig übernimmt das Caravella, um es im alt ehrwürdigen Charme und mit frischem Wind weiterzuführen.
Michael Plamenig takes over the Caravella, to continue it in the old venerable charm and with a fresh wind.
CCAligned v1

Mit der persönlichen Note und der Liebe zum Detail verbinden wir nun Erfahrung und Kompetenz mit frischem Wind , um damit etwas Neues und Einzigartiges zu schaffen.
With a personal touch and attention to detail, we now combine experience and competence with a fresh wind to create something new and unique.
CCAligned v1

Endlich, und wie, von den Wetter-Fröschen angekündigt, fiehlen ca. 2 Liter pro m2 in der Nacht und viele Halb-Schläfer genossen die Gemütlichkeit und die, darüber ziehenden Gewitter, mit frischem Wind und angenehmer Abkühlung.
Finally, and as announced by the weather frogs, about 2 liters per m2 Fiehler at night and many semi-sleeper enjoyed the comfort and, above pulling storm, with fresh wind and pleasant cooling.
ParaCrawl v7.1

Mit so viel frischem Wind im Studio, sagt Jud lachend, "fällt es uns auch nicht mehr schwer, bei längeren Aufnahmesessions wachzubleiben.
With so much air moving in the room, laughs Jud, "It also helps to wake up in a long recording session.
ParaCrawl v7.1

Kurland lockt die Touristen mit offener See, frischem Wind, mit unberührter Natur und verschiedenen bedeutenden Schönheiten der Natur.
Kurzeme attracts visitors thanks to its open sea, sea breezes, unspoilt nature, and various significant natural sights.
ParaCrawl v7.1

Der gemeinsame Nenner dieser Bewegungbasiert auf einer Expressivität die der klassischen Sprache in den Kunstbereichen ein Ende setzt, der Kunst einen neuen Atem gebend mit Innovation und frischem Wind.
The common denominator of this movement is based on the search for an expresion that would finish the classic language within the artistic areas, breathing new air into art with innovation and new air.
ParaCrawl v7.1

Um am Ball der Zeit zu bleiben, hat die Führung von RechtamBau.at mit Thomas Kloos samt Team seiner Digital Marketing Agentur .kloos einen neuen Herausgeber an Bord geholt, um mit frischem Wind und Know-how sowie mit tatkräftiger Unterstützung des Real Estate & Construction Teams von CHSH einen Relaunch des Magazins mit neuem Design, responsiver Ansicht und einem adaptierten inhaltlichen Konzept zu wagen.
To stay on the cutting edge, the management of RechtamBau.at welcomed on board new publisher Thomas Kloos and his team at digital marketing agency .kloos who have brought with them fresh ideas and know-how, making it possible to relaunch the magazine with a new design, offering more responsive views and providing adapted content, all with the active support of the Real Estate & Construction team at CHSH.
ParaCrawl v7.1

Die erst 22-jährige Amy Macdonald hat mit ihrem Debütalbum frischen Wind in den Musikmarkt gebracht.
Aged just 22, Amy Macdonald has breathed a breath of fresh air into the music industry with her debut album.
ParaCrawl v7.1

Das äußerst kompakte und gleichermaßen robuste Gerät sorgt mit Hochleistung für frischen Wind in Ihren Räumen.
With its high power, the extremely compact and equally robust device provides for fresh wind in your rooms.
ParaCrawl v7.1

Viele neue Mitstreiter werden mit unverbrauchten Ideen frischen Wind hervorrufen, und genau das brauchen wir, denn die Bürger sind immer noch nicht von der Europäischen Union und den europäischen Institutionen begeistert.
Many new people with fresh ideas bring with them a wind of change, and that is what we need, for the public are still not excited by the European Union and the European institutions.
Europarl v8

Und Sami Khedira, der nach wochenlanger Verletzungspause dank seiner Dynamik gleich zum besten Spieler auf dem Platz avancierte, versuchte das festgestellte "Phänomen" mit dem sprichwörtlichen "frischen Wind" und der Arbeitsweise des neuen Vorgesetzten zu beschreiben: "Er ist ein Mann, der durchgreift und Disziplin verlangt.
And Sami Khedira, who became the man of the match thanks to his dynamic approach having been injured for weeks, tried to describe the "phenomenon" with the proverbial "breath of fresh air" and the work approach of the new boss: "He is a man who takes drastic measures and demands discipline.
WMT-News v2019

Damit diese wachsen können, braucht es Leute mit Ideen, die frischen Wind in die Branche bringen.
For them to be able to grow requires people with ideas, a breath of fresh air for the industry.
ParaCrawl v7.1

Cryorig ist ein junges Unternehmen, das sich auf die Fahne geschrieben hat, dem Kühlermarkt mit kleinen Innovationen frischen Wind zu verleihen.
Cryorig is a relatively new company which has the mission to bring in some fresh air into the cooling segment with small, but unorthodox innovations.
ParaCrawl v7.1

Das Bois Ordinaires speist seine Weinberge mit frischen Winden des Atlantik und sandigen Böden, die dem Cognac einen einzigartigen Charakter schenken, der sich deutlich von den anderen Anbauregionen unterscheidet.
The Bois Ordinaires feeds its vineyards with fresh Atlantic winds and sandy soils that give cognac a unique character that clearly distinguishes it from other growing regions.
ParaCrawl v7.1

Regisseur Wittich, der in der hessischen Universitäts-Stadt die Studentenkomödie 13 Semester dreht, wollte für die Schlüsselszenen moderne Liege-Trikes in seinem Film haben und mit der Liegeradperspektive frischen Wind in die Action-Aufnahmen bringen.
Wittich, director, who is shooting the comedy 13 semesters in the Hessian college town,wanted modern recumbent trikes for key scenes in his film and to bring fresh ideas to the action shots by using the recumbent perspective.
CCAligned v1

Der letzte große Wurf aus dem Hause PearsonLloyd ist der Drehstuhl RIYA, der mit "human touch" frischen Wind ins Büro bringt.
The most recent success from the house of PearsonLloyd is RIYA, the office chair with a "human touch", bringing a breath of fresh air into the office.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten ein einzigartiges, modernes und frisches Coachingsystem auf dem Wasser: Bringen Sie mit “ Boaching ” frischen Wind in Ihr Team!
We offer a unique, modern and fresh coaching system on the water: Bring your “Boaching” frischen Wind in Ihr Team!
ParaCrawl v7.1

Im höhergelegenen, kühleren Maipo Alto werden stärker strukturierte und gerbstoffreichere Weine hervorgebracht, während die Nähe zur Küstenkordillere mit ihren frischen Winden im Maipo Costa für Weine von interessanter Säure sorgt.
In the higher and cooler regions of Maipo Alto, more complex wines with well structured tannins are being produced. Close to the coastal mountain range with fresh winds, Maipo Costa produces wines of an elegant acid structure.
ParaCrawl v7.1

Der Workshop Rock 'n' Roll fürs Marketing – kreative Markenkommunikation mal anders unter der Leitung von Patrick Krian (Mediengruppe RTL Deutschland) zeigt auf, wie man basierend auf einem besseren Verständnis der eigenen Kernkompetenz mit neuen Ideen frischen Wind ins Marketing bringt, die Zielgruppenansprache verbessert, Erlöse steigert und sogar den gesamten Teamspirit nach vorn bringt.
The workshop Rock 'n' Roll for the Marketing – Creative Market Communication, But Different, under the direction of Patrick Krian (media group RTL Germany), demonstrates how one can, based on a better understanding of the own core competence and with new ideas, bring a fresh breath into the marketing, improve the addressing of target groups, increase revenues and even boost the whole team spirit.
ParaCrawl v7.1

In der Malerei hat Uwe Lütgen zwar keine Brüche gewagt, aber dennoch mit stilistischen Mitteln frischen Wind in die hochgradig typisierte Welt der Marinebilder gebracht.
Although Uwe Lütgen did not dare to introduce changes in style in his painting he still brought a breath of fresh air to the profoundly standardized world of marine paintings by stylistic means.
ParaCrawl v7.1