Translation of "Mit der bitte um bestätigung" in English
In
Kürze
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
der
Bitte
um
Bestätigung.
You
will
soon
receive
an
e-mail
asking
you
for
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Anmeldung
wird
Ihnen
eine
E-Mail
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
geschickt.
After
registration
you
will
receive
an
e-mail
with
a
request
for
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eine
E-Mail
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
Ihrer
Anmeldedaten
an
die
angegebene
E-Mail
gesandt.
An
e-mail
with
the
request
for
confirmation
of
your
registration
data
has
been
sent
to
the
specified
e-mail.
CCAligned v1
Nach
der
Registrierung
erhält
die
registrierte
Person
eine
E-Mail
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
der
Anmeldung.
After
the
registration
the
registered
person
receives
an
e-mail
with
the
request
for
confirmation
of
the
registration.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
versenden
wir
eine
E-Mail-Nachricht
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
an
die
angegebene
E-Mail-Adresse.
For
this
purpose,
we
send
an
email
message
to
the
email
address
supplied,
requesting
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Registrierung
erhalten
Sie
eine
eMail
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
Ihrer
Registrierung.
That
After
registration,
you
will
receive
an
email
asking
to
confirm
your
registration.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Entlassung
meldete
er
sich
beim
Konsulat
der
USA
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
seiner
US-amerikanischen
Staatsbürgerschaft.
After
his
release
in
the
spring
of
1924,
he
went
to
the
US
consulate
in
London
and
asked
for
confirmation
of
his
American
citizenship.
Wikipedia v1.0
In
der
Praxis
geschieht
dies
in
Form
einer
Nachricht
der
Abgangszollstelle
an
die
deklarierte
Bestimmungszollstelle
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
der
Abwicklung
des
fraglichen
Vorgangs.
In
practice,
this
takes
the
form
of
a
message
sent
by
the
office
of
departure
to
the
declared
office
of
destination
asking
for
confirmation
of
clearance
of
the
operation
in
question.
EUbookshop v2
Hierzu
wird
eine
E-Mail
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
an
die
eingetragene
Kontaktadresse
gesendet
und
der
Empfänger
muss
auf
einen
Bestätigungslink
klicken.
For
this
an
e-mail
with
the
request
for
confirmation
is
sent
to
the
registered
contact
address
and
the
recipient
must
click
on
a
confirmation
link.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
versenden
wir
eine
E-Mail-Nachricht
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
an
die
bei
der
Anmeldung
angegebene
E-Mail-Adresse.
For
this,
we
send
an
e-mail
requesting
confirmation
of
the
e-mail
address
provided
at
the
registration.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
versenden
wir
eine
E-Mail-Nachricht
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
an
die
bei
der
Registrierung
angegebene
E-Mail-Adresse.
For
this
we
send
an
e-mail
message
requesting
confirmation
to
the
e-mail
address
given
by
you
when
registering
for
the
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
in
die
Kontaktaufnahme
per
E-Mail
einwilligen,
verwenden
wir
das
sog.
Double-Opt-In-Verfahren,
d.h.
wir
senden
Ihnen
eine
E-Mail
an
die
angegebene
E-Mail-Adresse
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
Ihrer
Einwilligung.
If
you
give
consent
to
contacting
you
via
email,Â
we
will
use
the
so-called
"double
opt-in
procedure",
in
which
we
will
send
you
an
email
to
the
email
address
you
provided
with
a
request
that
you
confirm
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
Ihre
Registrierung
erhalten
haben,
senden
wir
Ihnen
eine
Nachricht
mit
der
Bitte
um
Bestätigung.
When
we
receive
your
registration
we
will
send
you
an
email
asking
you
to
confirm.
CCAligned v1
Nach
der
Anmeldung
erhalten
Sie
eine
Bestätigungs-E-Mail
an
die
in
dem
Formular
angegebene
E-Mail-Adresse
mit
der
Bitte
um
Bestätigung.
After
the
registration
you
will
receive
a
confirmation
e-mail
to
the
e-mail
address
indicated
in
the
form
with
the
request
for
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Windows-Fenster
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
erscheint,
dass
Sie
diese
Anwendung
wirklich
starten
wollen:
If
a
Windows
message
pops
up,
asking
for
confirmation
that
you
really
want
to
start
this
application,
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Versand
Ihres
Schmuckstücks
erhalten
Sie
eine
E-Mail
von
einem
BAUNAT-Mitarbeiter,
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
Ihrer
Lieferanschrift.
Before
shipment,
you
will
receive
an
email
from
a
BAUNAT
employee
for
a
confirmation
of
your
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
So
funktioniert
der
Download
Nach
Absenden
des
Formulars
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
Ihrer
E-Mail-Adresse.
How
to
download
the
white
paper
Once
you
have
sent
the
form
you
will
receive
an
e-mail
asking
for
the
comfirmation
of
your
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
zunächst
eine
Bestätigungsmail
an
die
von
Ihnen
angegebene
E-Mail
Adresse
gesendet,
mit
der
Bitte
um
Bestätigung.
A
confirmation
email
is
first
sent
to
the
email
address
you
provided
with
a
request
for
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
zunächst
eine
Bestätigungsmail
an
Ihre
angegebene
E-Mail
Adresse
gesendet,
mit
der
Bitte
um
Bestätigung.
Here,
a
confirmation
email
is
sent
to
the
email
address
you
have
stated,
together
with
a
request
for
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldungen
müssen
durch
eingeschriebenen
Brief
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
des
Eingangs,
oder
durch
andere
Mittel,
mit
denen
nachgewiesen
werden
kann
Empfangsbestätigung
geschickt
werden,
um
die
Adresse
zu
Beginn
dieses
Dokuments
angegeben
oder
an
eine
andere
Adresse,
dass
eine
Partei
nachträglich
schriftlich
mitteilt,
die
anderen
Partei,
in
der
dargelegten
Weise
in
diesem
Artikel.Eine
Anmeldung
werden
als
einer
Partei
erhalten
am
ersten
Arbeitstag
nach
dem
Tag
ihrer
ersten
Präsentation
dieser
Partei
zu
sein.
Notifications
must
be
sent
by
registered
letter
with
a
request
for
confirmation
of
receipt,
or
by
any
other
means
whereby
receipt
can
be
proven,
to
the
address
stated
at
the
start
of
this
document
or
to
any
other
address
that
one
party
subsequently
notifies
in
writing
to
the
other
party,
in
the
manner
set
forth
in
this
Article.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Dr.
D.
Wehrhahn
Meßsysteme
für
die
Qualitätssicherung
e.K.
verwendet
hierfür
das
sog.
Double-Opt-In-Verfahren.
Dabei
wird
Ihnen
eine
E-Mail
an
die
angegebene
E-Mail-Adresse
mit
der
Bitte
um
Bestätigung
Ihrer
Einwilligung
gesendet.
The
Dr.
D.
Wehrhahn
Meßsysteme
für
die
Qualitätssicherung
e.K.
uses
so-called
closed-loop
authentication
whereby
an
email
is
sent
to
your
stated
address
to
request
confirmation
of
your
consent.
ParaCrawl v7.1