Translation of "Mit der übernahme" in English
Wir
haben
schon
mit
der
Übernahme
der
UNNormen
für
Obst
und
Gemüse
nachgegeben!
We
have
given
in
over
fruit
and
vegetables,
by
adopting
United
Nations
standards!
Europarl v8
Das
steht
im
Einklang
mit
der
Übernahme
von
Verantwortung
für
die
globale
Entwicklung.
This
is
in
line
with
assuming
responsibility
for
global
development.
Europarl v8
Mit
der
spanischen
Übernahme
wurde
Port
Louis
in
"Puerto
Soledad"
umbenannt.
In
1767,
the
Spanish
formally
assumed
control
of
Port
St.
Louis
and
renamed
it
"Puerto
Soledad"
(English:
Port
Solitude).
Wikipedia v1.0
Der
Lagervertrag
läuft
mit
Abschluss
der
Übernahme
gemäß
Artikel
50
aus.
Storage
contracts
shall
expire
at
the
end
of
the
removal
referred
to
in
Article
50.
DGT v2019
Gleichzeitig
mit
der
Übernahme
werden
Berkshire
Hathaway
und
Converium
Mitglieder
von
Global
Pool.
In
parallel
to
the
notified
transaction,
Berkshire
Hathaway
and
Converium
will
become
members
of
the
Global
Pool.
TildeMODEL v2018
Mit
der
vorgesehenen
Übernahme
wird
KPN
die
alleinige
Kontrolle
über
E-Plus
erwerben.
As
a
result
of
the
proposed
transaction
KPN
will
take
sole
control
over
E-Plus.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Übernahme
wird
das
weltweit
drittgrößte
Unternehmen
für
Kulturpflanzenschutzprodukte
entstehen.
The
takeover
will
create
the
third
largest
crop
protection
company
worldwide.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Übernahme
wird
die
DB
ihr
Anlagegeschäft
in
Europa
verstärken.
The
acquisition
will
enable
Dresdner
to
step
up
its
merchant
banking
activity
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Übernahme
wird
Hagemeyer
zum
bedeutendsten
Großhandelsunternehmen
im
Vereinigten
Königreich.
The
acquisition
will
make
Hagemeyer
the
largest
wholesaler
in
the
UK.
TildeMODEL v2018
Du
hast
nichts
dagegen,
dass
ich
mit
Logan
an
der
Übernahme
arbeite?
You're
good
with
me
working
on
the
takeover
with
Logan.
OpenSubtitles v2018
Alles
hat
mit
der
Übernahme
zu
tun.
Look,
the
shooting
is
related
to
the
buyout.
OpenSubtitles v2018
Im
gleichen
Jahr
expandierte
das
Unternehmen
mit
der
Übernahme
von
Bioimplant.
Later
that
year,
St.
Jude
Medical
expanded
into
tissue
heart
valves
with
its
acquisition
of
BioImplant.
Wikipedia v1.0
Und
das
ist
gewissermaßen,
was
Braeband
mit
der
Übernahme
von
Nyromax
beabsichtigt.
And
this,
in
a
sense,
is
what
Brayban
is
seeking
to
do
with
our
takeover
of
Nyromax.
PHONE
RINGS
OpenSubtitles v2018
Gefördert
werden
sollen
Investitionen
im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
des
Gemeinschaftsrechts.
Finally
it
will
take
the
form
of
an
SME
financing
facility
for
which
the
mechanisms
will
be
examined
with
the
EIB
and
EBRD.
EUbookshop v2
Mit
der
Übernahme
1962
kam
auch
der
Filmpreis
Bambi
zum
Burda-Verlag.
With
the
takeover
in
1962,
the
Bambi
film
prize
also
came
to
the
Burda
publishing
house.
WikiMatrix v1
Dieser
wurde
mit
der
Übernahme
ebenfalls
Teil
der
Helvetia
Gruppe.
It
also
became
part
of
Helvetia
Group
with
the
takeover.
WikiMatrix v1
Mit
der
Übernahme
wächst
nun
zusammen,
was
zusammengehört.
With
this
takeover
that
what
belongs
together
will
grow
together.
ParaCrawl v7.1
Enterprise
expandiert
in
Frankreich
und
Spanien
mit
der
Übernahme
von
Citer
und
Atesa.
Enterprise
expands
into
France
and
Spain
with
the
acquisition
of
Citer
and
Atesa.
CCAligned v1
Mit
der
Übernahme
einer
Patenschaft
unterstützen
Sie
Ihre
selbst
ausgesuchten
Tiere.
By
taking
over
a
sponsorship
you
support
your
self-selected
animals.
CCAligned v1
Mit
der
Übernahme
bekommt
Boardriders
einen
neue
Führungsmannschaft.
With
the
takeover
Boardriders
gets
a
new
management
team.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
baut
die
Delticom
AG
ihre
Position
als
europäischer
Marktführer
aus.
The
acquisition
will
further
strengthen
the
position
of
Delticom
as
the
European
market
leader.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
wird
der
operative
Geschäftsbetrieb
von
SILL
fortgeführt.
The
takeover
means
that
SILL's
business
operations
will
be
continued.
ParaCrawl v7.1