Translation of "Mit bloßen füßen" in English

Ich träumte dass ich mit bloßen Füßen im Gras stand.
I dreamed that I was standing bare feet on the grass.
ParaCrawl v7.1

Sie brach jede Nessel mit ihren bloßen Füßen und flocht den grünen Flachs.
So she bruised the nettles with her bare feet and spun the flax.
ParaCrawl v7.1

Mit bloßen Füßen, ein Kind, das Haar vom Wind verweht,
I, with bare feet, a child, the wind wafting my hair,
ParaCrawl v7.1

Vihar: Sie gehen immer mit bloßen Füßen.
Vihar: They always walk with bare feet.
ParaCrawl v7.1

Was bedeutet: "Selbst mit bloßen Füßen würde der Regen nicht tanzen"?
"Even barefoot, the rain won't dance." What's it mean?
OpenSubtitles v2018

Die Fußstützen aus PU-Schaum fühlen sich warm an, um mit bloßen Füßen angenehm zu sein.
Footrests, made of PU foam, are warm to the touch so that they are welcome to contact bare feet.
ParaCrawl v7.1

Pulver, der mit starken Händen die Tragflächen der Maschine hoch hält, der mit bloßen Füßen seine zusammengeschossene Kiste landet, der wäre dann ein Held.
Pulver, who with bare hands held together the severed wing stretch of his plane and with bare feet successfully landed his mortally wounded plane on his home field!
OpenSubtitles v2018

Dies ist die Art von Veranstaltung, bei der Banjo-Musik durch die Kiefern tönt und kleine Kinder mit staubigen bloßen Füßen dazu tanzen.
This is the kind of event where banjo music twangs through the pines, with little kids dancing in dusty bare feet.
ParaCrawl v7.1

Vieles begreift unser Verstand erst, wenn er jemanden sieht, der an einem kalten Morgen mit bloßen Füßen auf die Straße hinausgeworfen ist, oder wenn er den Herrn sieht, ans Kreuz genagelt für mich!
We can understand so many things simply by seeing someone barefoot in the street on a cold morning, or by contemplating the Lord nailed to the cross – for me!
ParaCrawl v7.1

Finden Sie ein Stück der Küste für sich, Strände mit feinstem Sand, die in dem blauen Meer gebadet und für lange Spaziergänge mit bloßen Füßen perfekt sind.
Find your own patch of the coast, beaches made of the finest sand, bathed in deep-blue sea, ideal for long barefoot walks. Campsites near towns
ParaCrawl v7.1

Und welche Kind würde auf die Chance, nicht springen in ein Fass mit bloßen Füßen zu hüpfen die Trauben quetschen?
And what kid wouldn’t jump at the chance to hop in a barrel bare-footed to squash the grapes?
CCAligned v1

Die Wirtin selbst mit bloßen Füßen, ungekämmtem Haar und in einer schmutzigen Bluse empfing die Gäste. Die Türen waren mit Bindfaden zusammengebunden.
The hostess received the travellers with bare feet, untidy hair, and a dirty blouse.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie einen Spaziergang durch die Dünen und über den Strand, mit bloßen Füßen durch das kühle Wasser der Nordsee.
Stroll through the dunes, along the beach, dipping your bare feet in the cool water of the North Sea.
ParaCrawl v7.1

Sie mussten mit bloßen Füßen, die in das Metallgitter rutschten, halb hocken und konnten sich nicht bewegen.
She had to half squat, with bare feet that slid in the metal fence, unable to move.
ParaCrawl v7.1

Viele Frauen fragen, ob Sie eine Sommerstrumpfhosen tragen müssen, Strümpfe, oder mit bloßen Füßen sein darf?
Many women ask if you need to wear a summer tights, stockings, or allowed to be with bare feet?
ParaCrawl v7.1

Der Weg der Heilpflanzen wird Sie mit seinem Duft zu begleiten und die taktile Weg werden Sie erlauben, auch mit bloßen Füßen, zu erleben Körperempfindungen längst vergessene alte.
The path of medicinal plants will accompany you with its scents and the tactile path will allow you, even in bare feet, to experience bodily sensations long forgotten old.
ParaCrawl v7.1

Die Performance besteht aus einem von der Künstlerin geschriebenen und rezitierten Text, der ortsspezifischen Nutzung von Architektur im Raum, dem Einprägen ihrer nackten Füße in ein präpariertes mikrobiologisches Wachstumsmedium, einem Spaziergang durch Charlottenburg mit bloßen Füßen und schließlich dem Eindrücken dieser Füße auf die andere Seite des Wachstumsuntergrunds.
The performance consists of a text written and recited by the artist, the site-specific use of architecture in space, the imprinting of her bare feet into a prepared microbiological growth medium, a walk through Charlottenburg with bare feet, and finally the impression of these feet on the other side of the growth underground.
ParaCrawl v7.1

Meine Kinder, die er sehr liebte, kamen und liefen mit bloßen Füßen darüber, oft mussten sie bei ihm bleiben, und er zeichnete sie oder schrieb ihnen ein Gedicht in ihr Album mit Zeichnung dazu.
My children, whom he loved very much, came and walked through with bare feet. Often they had to stay with him, and he drew them or wrote a poem in their album, accompanied by a drawing.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Abbau wird der Ton von den Frauen mit bloßen Füßen durch Stampfen, Kneten und die Zufuhr von Wasser für die Weiterverarbeitung aufbereitet.
After the clay is dug, the women use their bare feet to stomp and knead it and add water to prepare it for further working.
ParaCrawl v7.1

Seit dem Jahr 2000 Service ist aktiv, Führungen durch die Insel und Tausende von Besuchern der Durchreise sind, oft mit bloßen Füßen wegen der Flut, die Landenge von Kies und Steine, die sie mit dem Festland verbindet.
Since 2000 service is active, guided tours of the island and thousands of visitors are passing through, often in bare feet because of the high tide, the isthmus of gravel and pebbles, which connects it to the mainland.
ParaCrawl v7.1

Sie zwangen sie, mit bloßen Füßen hinzuknien und dann gossen sie ihr kaltes Wasser über den Nacken.
They forced Yang Yufeng to kneel down with bare feet and then they poured cold water over her neck.
ParaCrawl v7.1

Es trägt mich wie See, ich platsche mit bloßen Füßen, sie sind von den lässigen Wellen umleckt.
It sails me, I dab with bare feet, they are lick'd by the indolent waves,
ParaCrawl v7.1

Die Wirtin selbst mit bloßen Füßen, ungekämmtem Haar und in einer schmutzigen Bluse empfing die Gäste.
The hostess received the travellers with bare feet, untidy hair, and a dirty blouse.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns weigerten zu unterzeichnen, schleiften sie uns in den Keller, rasierten uns gewaltsam die Köpfe und schütteten Wasser über uns; oder sie wickelten einen Ball in ein Tuch, stopften ihn in den Mund der Praktizierenden und banden das Tuch hinter ihren Köpfen fest. Manchmal machten sie auch Klebeband über die Augen der Praktizierenden und fesselten sie mit den Händen an den Boden, wodurch sie halb hocken mussten, mit bloßen Füßen fest an einen Eisenkäfig gebunden.
If we refused to sign, they would drag us to the basement, violently shave our heads and pour water onto us; or they wrapped a piece of cloth into a ball and stuck it into a practitioner's mouth and secured it behind the head; or they taped practitioners' eyes and cuffed their hands on the ground, making them half squat with their bare feet locked (immobilized) to an iron cage.
ParaCrawl v7.1

Kannst du dir vorstellen, dass du mit bloßen Füßen auf dem Boden gehen kannst, ohne dich um die Trümmer oder andere Granulate zu kümmern? Markieren: DerLaser-Abstandssensor (LDS) scannt seine Umgebung 360 Grad, 1800 Mal pro Sekunde, um das Innere Ihres Hauses abzubilden.
Can you imagine that you can walk on the floor with bare feet in no need of worrying about the debris or other granules?Highlight: The Laser Distance Sensor (LDS) scans its surrounding 360 degree, 1800 times per second, to map out the interior of your house.
ParaCrawl v7.1