Translation of "Mit arbeit überladen" in English
Die
Praktizierenden
der
Gruppen
7
und
12
waren
jeden
Tag
mit
Arbeit
überladen.
Practitioners
held
in
the
7th
and
12th
groups
were
overloaded
with
labour
every
day.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
erwähnen,
dass
der
Beitritt
der
Europäischen
Union
zur
Europäischen
Menschenrechtskonvention
offenbar
nicht
das
Problem
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte
lösen
wird,
der
komplett
mit
Arbeit
überladen
ist.
I
would
like
to
mention
that
the
European
Union's
accession
to
the
European
Convention
on
Human
Rights
obviously
will
not
resolve
the
problem
of
the
European
Court
of
Human
Rights
being
completely
overloaded
with
work.
Europarl v8
In
Holland,
wo
dies
System
zuerst
inauguriert,
hat
daher
der
große
Patriot
de
Witt
es
in
seinen
Maximen
gefeiert
als
das
beste
System,
um
den
Lohnarbeiter
unterwürfig,
frugal,
fleißig
und...
mit
Arbeit
überladen
zu
machen.
In
Holland,
therefore,
where
this
system
was
first
inaugurated,
the
great
patriot,
De
Witt,
has
in
his
"Maxims"
extolled
it
as
the
best
system
for
making
the
wage-labourer
submissive,
frugal,
industrious,
and
overburdened
with
labour.
ParaCrawl v7.1
Der
ehrliche
Wille,
der
Kirche
zu
dienen,
das
Festhalten
an
Werken
des
Instituts,
sowie
die
drängenden
Anfragen
der
Ortskirche
können
manchmal
die
Ordensleute
leicht
dazu
veranlassen,
sich
mit
Arbeit
zu
überladen,
was
dann
zu
einer
zeitlichen
Verringerung
ihrer
Verfügbarkeit
für
das
Gemeinschaftsleben
führt.
Sometimes
the
sincere
desire
to
serve
the
Church
and
attachment
to
the
institute's
works,
combined
with
urgent
requests
from
the
particular
Church,
can
easily
bring
religious
to
take
on
too
much
work,
thus
leaving
less
time
for
common
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Praktizierenden
wurden
Tag
und
Nacht
mit
Arbeit
überladen,
sie
wurden
um
vier
Uhr
morgens
geweckt,
und
ihnen
wurden
auch
nach
dem
Frühstück
(bestehend
aus
einer
dünnen
Gemüsesuppe
und
einigen
süßen
Brötchen)
keine
Zeit
gegeben,
ihre
Gesichter
zu
waschen
oder
ihre
Zähne
zu
putzen.
The
practitioners
were
overloaded
with
work
day
and
night,
made
to
wake
up
at
four
o'clock
in
the
morning,
and
were
also
denied
time
to
wash
their
faces
or
brush
their
teeth
after
eating
a
morning
meal
(consisting
of
thin
vegetable
soup
and
some
buns).
ParaCrawl v7.1
Als
ich
im
Halbdunkel
schielte,
sah
ich
in
der
Backsteingasse
einen
riesigen
Müllwagen
mit
drei
Arbeitern,
die
überladene
Müllcontainer
ausleerten.
Squinting
in
the
semi-darkness,
I
saw
a
massive
garbage
truck
in
the
brick
alley
with
three
workmen
emptying
over-loaded
trash
containers.
ParaCrawl v7.1