Translation of "Mit raketenantrieb" in English
Die
ersten
beiden
Prototypen
mit
Raketenantrieb
wurden
aufgegeben.
After
the
failure
of
the
rocket
motor,
further
development
of
the
first
two
prototypes
ended.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
ein
selbstgebautes
Auto
mit
Raketenantrieb.
This
is
a
home-built
rocket-propelled
car.
QED v2.0a
In
Woot
Fish
musst
du
einen
mit
Raketenantrieb
ausgerüsteten
Kugelfisch
durch
gefährliche
Labyrinthe…
In
Woot
Fish
you
must
guide
a
rocket
equipped
puffer
fish
through
dangerous
mazes
into
his
healthy
w…
ParaCrawl v7.1
Das
Raumschiff
wird
ein
Fahrgestell
mit
Raketenantrieb
haben,
das
sich
am
Ende
automatisch
löst.
The
ship
will
be
cradled
on
a
rocket-propelled
undercarriage
which
will
be
automatically
released.
OpenSubtitles v2018
In
Woot
Fish
musst
du
einen
mit
Raketenantrieb
ausgerüsteten
Kugelfisch
durch
gefährliche
Labyrinthe
steuern.
In
Woot
Fish
you
must
guide
a
rocket
equipped
puffer
fish
through
dangerous
mazes
into
his
healthy
water
tank.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
mit
einer
Art
Raketenantrieb,
zu
dem
sie
auch
ihre
Tentakeln
gebrauchen.
And
then
they
have
a
kind
of
rocket
propulsion,
for
which
they
use
their
tentacled.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
dem
Tempo
der
Umsetzungs-
und
Durchführungsverfahren
in
den
Mitgliedstaaten
scheinen
die
Mühlen
Gottes
geradezu
mit
Raketenantrieb
zu
arbeiten.
The
transposition
and
implementation
procedures
of
Member
States
make
the
wheels
of
God
look
positively
rocket-propelled
by
comparison.
Europarl v8
Die
DFS
228
„Narwal“
war
ein
experimentelles
Höhen-Fernaufklärungsflugzeug
mit
Raketenantrieb,
das
die
Deutsche
Forschungsanstalt
für
Segelflug
während
des
Zweiten
Weltkriegs
entwickelte.
The
DFS
228
was
a
rocket-powered,
high-altitude
reconnaissance
aircraft
designed
by
the
"Deutsche
Forschungsanstalt
für
Segelflug"
(DFS
-
"German
Institute
for
Sailplane
Flight")
during
World
War
II.
Wikipedia v1.0
Hier
auf
der
Edwards
Airforcebase
läuft
der
Countdown
für
ein
neues
Flugzeug
mit
Raketenantrieb,
dass
von
Altman
Aerodynamics
entwickelt
wurde.
The
countdown
is
underway
here
at
Edwards
air
force
base.
The
new
experimental
rocket
plane
which
was
developed
by
Altman
aerodynamics
is
scheduled
to
launch
tomorrow
morning
at
7:30
Pacific
time.
OpenSubtitles v2018
Hier
gehen
die
Deutungen
von
einem
angeblichen
"außerirdischen"
Raumschiff
mit
Raketenantrieb
-
bei
zugegebenermaßen
eher
Hobbybibelauslegern
wie
Erich
von
Däniken
und
Shirley
MacLaine
-
über
die
Erklärung:
And
here
interpretations
range
from
a
suppositious
extraterrestrial
spaceship
with
rocket
drive
-
in
such
commentators
like
Erich
von
Däniken
and
Shirley
Maclaine,
who
acknowledge
that
in
biblical
interpretation
they
are
only
amateurs
-
by
way
of
the
following
explanation:
ParaCrawl v7.1
Was
haben
ein
Junge
mit
Raketenantrieb,
ein
3,4
Tonnen
schweres
Auto
und
eine
flauschige
Watte-Wolke
gemeinsam?
What
do
a
boy
with
rocket
propulsion,
a
3.4
ton
car,
and
a
fluffy
cotton-wool
cloud
have
in
common?
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
nun
ein
Einspritzelement,
insbesondere
für
einen
Raketenantrieb,
mit
einem
inneren
Element
mit
einer
ersten
Auslassöffnung
und
einem
koaxial
dazu
angeordneten
äußeren
Element
mit
mindestens
einer
zur
ersten
Auslassöffnung
koaxial
angeordneten
zweiten
Auslassöffnung
zum
Aufnehmen
und
Einspritzen
von
Treibstoff
in
einem
Brennraum.
The
invention
now
relates
to
an
injection
element,
in
particular
for
a
rocket
drive,
with
an
inner
element
with
a
first
outlet
opening
and
an
outer
element
arranged
coaxially
thereto
with
at
least
one
second
outlet
opening
arranged
coaxially
to
the
first
outlet
opening
for
receiving
and
injecting
fuel
in
a
combustion
space.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
RAK
e
ist
eine
Reminiszenz
an
die
Aufbruchsstimmung,
die
Fritz
von
Opel
im
vergangenen
Jahrhundert
mit
seinem
revolutionären
Fahrzeug
mit
Raketenantrieb
auslöste.
The
name
“RAK
e”
recalls
the
pioneering
spirit
inspired
by
Fritz
von
Opel
and
his
revolutionary
rocket-powered
car
in
the
last
century.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurden
verschiedenste
Flugzeuge
mit
Raketenantrieb,
Starthilfsraketen,
Fernlenkwaffen
und
insbesondere
auch
die
"fliegende
Bombe"
Fieseler
Fi
103
("V1")
erprobt.
A
variety
of
different
airplanes
with
rocket
propulsion,
takeoff
assistent
rockets,
guided
weapons,
and
especially
the
"flying
bomb"
Fieseler
Fi
103
("V1")
were
tested
here.
ParaCrawl v7.1
Die
NASA-Mission
Dawn
erreichte
ihr
Ziel
nicht
mit
einem
konventionellen
Raketenantrieb,
sondern
mit
einem
Motor,
der
die
Sonde
mit
einem
gebündelten
Strahl
des
ionisierten
Edelgases
Xenon
langsam,
aber
stetig
beschleunigte.
The
NASA
Dawn
mission
reached
its
target
not
with
a
conventional
rocket
engine,
but
with
a
propulsion
system
that
slowly
but
constantly
accelerated
the
probe
using
a
concentrated
jet
of
ionised
inert
gas
(xenon).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
gute
Sache,
dass
er
einen
bösen
kühlen
Fahrrad
hat,
die
mit
Raketenantrieb
ist.
It's
a
good
thing
that
he
has
a
wicked
cool
bike
that
is
rocket-powered.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
von
1938
bis
1945
wurden
hier
die
verschiedensten
Fernlenkwaffen,
Flugzeuge
mit
Raketenantrieb
und
Starthilfsraketen
getestet.
From
1938
to
1945,
various
different
guided
missiles,
rocket-propelled
aircraft
and
start-up
rockets
were
tested.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
selbstgebautes
Auto
mit
Raketenantrieb.
Das
ist
ein
1953er
Henry
J
--
Ich
bin
verrückt
nach
Authentizität
--
in
einer
ruhigen
Wohngegend
in
Toledo.
This
is
a
home-built
rocket-propelled
car.
That's
a
1953
Henry
J
--
I'm
a
bug
for
authenticity
--
in
a
quiet
neighborhood
in
Toledo.
TED2020 v1
Die
Erprobungsstelle
der
Luftwaffe
Peenemünde
West
entstand
parallel
zur
Heeresversuchsanstalt
und
beschäftigte
sich
ebenfalls
mit
der
Erprobung
von
Waffensystemen
z.T.
auch
mit
Raketenantrieb.
Der
Flugplatz
Peenemünde
war
Bestandteil
der
Erprobungsstelle
der
Luftwaffe
und
gehörte
mit
seinem
großen
Rollfeld
während
des
Zweiten
Weltkrieges
zu
den
größten
Flugplätzen
Deutschlands.
The
Peenemünde
West
research
station,
run
by
the
Luftwaffe,
was
parallel
to
the
army
research
facility
and
also
tested
weapon
systems,
and
sometimes
rocket
propulsion
as
well.
The
airfield
in
Peenemünde
was
part
of
the
Luftwaffe
research
station
and
with
its
large
runway
it
was
one
of
the
largest
airfields
in
Germany
during
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
ja
durch
die
Entwicklung
von
Raketenantrieben
mit
Wasserstoff
vertraut.
Through
the
development
of
rocket
propulsion,
we
were
familiar
with
hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Verkürzen
der
Zeit
des
Entfaltens
eines
an
einem
Objekt
befestigten
Fallschirms
in
einer
Luftströmung,
auf
eine
Einrichtung
zum
Abbremsen
des
Falls
und
zum
weichen
Landen
eines
Objekts
aus
geringer
Höhe,
einen
Fallschirm
aufweisend,
der
sich
bei
hinreichender
Sinkgeschwindigkeit
des
Objekts
automatisch
öffnet,
sowie
auf
ein
Minensystem
zum
Bekämpfen
militärischer
Objekte
aus
der
Luft,
bei
dem
ein
Wirkkörper
aus
einer
Lauerstellung
im
Gelände
bei
entsprechenden
Signalen
mit
Hilfe
eines
Raketenantriebs
in
die
Höhe
transportiert
wird,
der
Wirkkörper
in
einen
durch
einen
Fallschirm
gebremsten
Sinkflug
übergeht
und
dabei
Einrichtungen
zur
autonomen
Bekämpfung
der
militärischen
Objekte
aus
der
Luft
wirksam
werden.
This
invention
is
directed
to
a
method
for
shortening
the
time
of
deployment
of
a
parachute
attached
to
an
object
in
an
airstream,
to
a
device
for
braking
the
fall
and
for
promoting
soft
landing
of
an
object
from
a
small
height
having
a
parachute
which
opens
automatically
at
a
sufficient
sinking
(falling)
speed
of
the
object,
as
well
as
to
a
mine
system
for
combating
military
targets
from
the
air,
wherein
an
active
member
is
transported
from
an
ambush
position
in
the
terrain,
upon
receipt
of
corresponding
activation
signals,
into
the
air
with
the
aid
of
a
rocket
engine,
the
active
member
enters
into
a
descending
flight
braked
by
a
parachute,
and
devices
for
the
autonomous
combating
of
the
military
targets
from
the
air
become
effective
thereby.
EuroPat v2
Werden
dazu
Raketenantriebe
mit
heißen
Gasen
verwendet,
dann
ermöglicht
die
vorgeschlagene
Konstellation
eine
Detektion
dieser
Raketengase
mit
Hilfe
geeigneter
Sensoren,
zum
Beispiel
Infrarotsensoren.
If
missile
propulsion
units
with
hot
gases
and
plume,
respectively,
are
used
for
this
purpose,
then
the
proposed
constellation
enables
this
missile
plume
to
be
detected
with
the
aid
of
suitable
sensors,
for
example,
infrared
sensors.
EuroPat v2