Translation of "Ministerium für erziehung und wissenschaft" in English
Wissenschaft
und
Technologie
wurden
dem
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
unterstellt.
Finance
for
Community
research
has
increased
from
70
million
ECU
in
1974
to
over
450
million
ECU
in
1982,
buh
this
is
still
less
than
2%
of
the
total
spent
on
research
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
Einrichtungen,
die
dem
Švietimo
ir
mokslo
ministerijos
[Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft]
unterstehen:
Institutions
under
the
Švietimo
ir
mokslo
ministerijos
[Ministry
of
Education
and
Science]:
TildeMODEL v2018
Einrichtungen,
die
dem
Švietimo
ir
mokslo
ministerija
[Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft]
unterstehen:
Institutions
under
the
Švietimo
ir
mokslo
ministerija
[Ministry
of
Education
and
Science]:
DGT v2019
Finanziert
werden
die
Aktivitäten
der
BVEnet
vom
niederländischen
Ministerium
für
Erziehung,
Kultur
und
Wissenschaft.
The
Dutch
Ministry
of
Education,
Culture
and
Science
finances
the
activities
of
BVEnet.
EUbookshop v2
Dieser
Bereich
wird
in
vollem
Umfang
durch
das
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
finanziert.
This
is
paid
for
entirely
by
the
Ministry
of
Education
and
Science.
EUbookshop v2
Es
ist
das
einzige
offiziell
anerkannte
Zertifikat
des
spanischen
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft.
It
is
the
only
certificate
officially
recognised
by
the
Spanish
Ministry
of
Education
and
Science.
ParaCrawl v7.1
Ende
der
achtziger
Jahre
hat
das
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
langsam
angefangen,
Förderprogramme
an
den
Hochschulen
zu
unterstützen.
At
the
end
of
the
1980’s,
the
Ministry
of
Education
and
Science
has
mildly
stimulated
affirmative
action
programs
in
the
universities.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Umstrukturierung
des
Hochschulwesens
in
Bulgarien
räumt
das
Ministerium
für
Erziehung,
Wissenschaft
und
Technik
Anträgen
mit
folgenden
Zielsetzungen
Priorität
ein:
In
the
framework
of
the
substantial
restructuring
of
the
system
of
Higher
Education
in
Bulgaria,
the
Minister
of
Education,
Science
and
Technologies
will
give
priority
to
proposals
which
aim
to:
EUbookshop v2
In
Großbritannien
hat
1983
das
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
eine
Broschüre
mit
dem
Titel
"The
Education
of
Traveller's
Children"
(Die
Erziehung
von
Traveller-Kindern)
veröffentlicht,
die
verschiedene
Fallstudien
als
Diskussionsgrundlage
und
Anregung
ent
hält.
In
the
United
Kingdom
in
1983,
the
Department
of
Education
and
Science
published
a
HMI
Report,
The
Education
of
Travellers'
Children.
presenting
different
case
studies
as
a
basis
for
further
discussion
and
initiatives.
EUbookshop v2
Am
26.
August
1998
erfolgte
die
Auswahl
der
Sieger
des
Wettbewerbs
deutscher
Unternehmer
aus
höheren
Bildungsanstalten
(EXIST)
durch
das
Deutsche
Ministerium
für
Erziehung
und
Berufsbildung,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie.
The
winning
projects
in
the
German
contest
for
entrepreneurs
from
higher
education
(EXIST)
were
selected
by
the
German
Ministry
for
education,
science,
research
and
technology
on
26
August
1998.
EUbookshop v2
Die
oberste
Kompetenz
für
das
differenzierte
öffentlich-private
Bildungs
system
liegt
beim
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
und
der
gesetzgebenden
Gewalt
des
niederländischen
Parlaments.
The
overall
responsibility
for
the
differentiated
public-private
education
system
lies
with
the
Ministry
of
Education
and
Science
and
the
legislative
power
of
the
Netherlands'
Parliament.
EUbookshop v2
In
England
unterliegen
sämtliche
Bildungsangelegenheiten
dem
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft,
in
Wales
ist
das
Welsh
Office
zuständig.
All
aspects
of
education
in
England
are
the
responsibility
of
the
Department
of
Education
and
Science,
and
in
Wales
of
the
Welsh
Office.
EUbookshop v2
Die
im
folgenden
in
alphabetischer
Reihenfolge
aufgeführten
Institutionen
reichten
uns
ihre
Stellungnahmen
ein:
der
Spitzenverband
der
britischen
Unternehmer
und
Unternehmerverbände
(The
Confederation
of
British
Industry,
CBI),
das
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
(Department
of
Education
and
Science),
das
Bildungsministerium
von
Nordirland
(Department
of
Education,
Northern
Ireland),
das
Arbeitsministerium
—
Direktion
für
Ausbildung,
Unternehmen
und
Bildung
(Employment
Department
—
Training,
Enterprise
and
Education
Directorate),
die
Eurydice-Dienststelle
für
England
und
Wales
im
Nationalen
Rat
für
Bildungsforschung
(Eurydice
Unit
for
England
and
Wales
at
NFER),
der
Nationale
Ausschuß
für
berufliche
Qualifikationen
(National
Council
for
Vocational
Qualifications,
NCVQ),
das
Bildungsressort
der
Regierungsbehörde
für
schottische
Angelegenheiten
(Scottish
Office
Education
Department),
der
Schottische
Rat
für
Berufsbildung
(Scottish
Vocational
Education
Council,
Scotvec)
und
die
Ausbildungs-
und
Beschäftigungsbehörde
für
Nordirland
(Training
and
Employment
Agency,
Northern
Ireland).
In
alphabetical
order,
comments
were
received
on
behalf
of:
the
Confederation
of
British
Industry
(CBI);
the
Department
of
Education
and
Science;
the
Department
of
Education,
Northern
Ireland;
the
Employment
Department
-Training,
Enterprise
and
Education
Directorate;
the
EURYDICE
Unit
for
England
and
Wales
at
NFER;
the
National
Council
for
Vocational
Qualifications
(NCVQ);
the
Scottish
Office
Education
Department;
the
Scottish
Vocational
Education
Council
(SCOTVEC);
and
the
Training
and
Employment
Agency,
Northern
Ireland.
EUbookshop v2
Während
das
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
in
England
(und
dessen
Gegenstücke
in
den
anderen
Teilen
des
Vereinigten
Königreichs)
weiterhin
für
die
Gesetzgebung
für
Schulen,
weiterführende
Bildungsinstitute
und
Hochschulen
verantwortlich
blieb,
wurden
neue
Entwicklungen
in
allen
Bildungsbereichen
durch
Programme
des
Arbeitsministeriums
finanziert.
While
the
Department
of
Education
and
Science
in
England
(and
its
counterparts
in
the
other
areas
of
the
UK)
remained
responsible
in
legislative
terms
for
schools,
colleges
and
institutions
of
higher
education,
Department
of
Employment
programmes
funded
developments
in
all
the
educational
sectors.
EUbookshop v2
Im
Falle
der
Regierung
erkennen
wir
zwei
zen
trale
Behörden,
die
Manpower
Services
Commission
und
das
Ministerium
für
Erziehung
und"Wissenschaft,
und
auch
den
aüsführenden
'Arm1
auf
lokaler
Ebene,
die
Örtlichen
Bildungsbehörden,
die
bei
der
Realisierung
von
ausbildungspolitischen
Maßnahmen
der
beiden
zentralen
Behörden
mitwirken.
During
this
most
recent
phase
we
have
also
seen
the
development
of
central
and
local
government
initiatives
which
have
been
partly
financed
by
the
Manpower
Services
Commission
aiming
to
fulfil
a
number
of
contradictory
objectives,
e.g.
overcoming
labour
market
rigidities,
offering
training
to
all
16-18
year
olds,
and
helping
minority
and
disadvantaged
groups
to
return
to
the
work
force.
EUbookshop v2
Das
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
und
die
wichtigsten
Arbeit
geber-
und
Arbeitnehmerorganisationen
haben
entsprechend
den
Bestimmungen
des
Rahmengesetzes
für
das
Bildungswesen
LOGSE
zur
Reformierung
der
Berufsbildung
die
ersten
Abschlüsse
auf
diesem
Gebiet
vorgestellt.
The
Ministry
of
Education
and
Science
and
the
leading
employers'
associations
and
trade
unions
have
presented
the
first
titles
in
the
new
list
of
vocational
training
titles
in
response
to
the
provisions
laid
down
by
the
Law
on
the
General
Regulation
of
the
Education
System
(LOGSE)
on
the
reform
of
vocational
training.
EUbookshop v2
Dieser
Bereich
wird
für
Personen
bis
zum
27.
Lebensjahr
in
vollem
Um
fang
durch
das
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
finanziert.
Article
1637ÌJ
of
the
Civil
Code
and
the
Equal
Opportunities
Act
prohibit
differential
treatment
for
men
and
women
at
work.
EUbookshop v2
Das
spanische
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
hat
eine
Alphabetisierungskampagne
gestartet,für
die
spezielle
Kredite
gewährt
werden,
die
festgelegt
sind
im
"Real
Decreto
de
Compensatoria
(11/5/83).
In
Spain,
in
1984-85,
the
Ministry
of
Education
and
Science
launched
a
literacy
programme
to
which
certain
credits
were
allocated
and
which
was
defined
in
the
Real
Decreto
de
Compensatoria
(11/5/83).
EUbookshop v2
Nach
der
Verordnung
über
die
Beteiligung
an
den
Kosten
der
lehrgangsmäßigen
Ausbildung
von
Unternehmensleitern
(Regeling
tegemoetkoming
cursorisch
ondernemersonderwijs)
beteiligt
sich
das
Wirtschaftsministerium
und
das
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
mit
einem
festen
Betrag
je
Person
und
Ausbildungsstunde
an
den
bei
den
verschiedenen
Instituten
für
die
Ausbildung
zukünftiger
Unternehmensleiter
anfallenden
Kosten.
Moreover,
under
the
Regeling
tegemoetkoming
cursorisch
ondernemersonderwijs
(Scheme
for
participation
in
the
costs
of
training
of
heads
of
enterprises),
the
Ministerie
van
Economische
Zaken
(Ministry
of
Economic
Affairs)
and
the
Ministerie
van
Onderwijs
en
Wetenschappen
(Ministry
of
Education
and
Science)
provide
financial
assistance
on
the
basis
of
a
fixed
amount
per
person
and
per
hour
of
training
to
cover
the
expenses
incurred
by
any
establishment
for
the
training
of
future
heads
of
enterprises.
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
Erfahrungen
war
die
NACEM
Ansprechpartner
für
Schulen,
Fachleute
für
höhere
Schulbildung,
Vertreter
der
Sozialpartner,
die
GETAP
sowie
das
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft.
In
this
experience,
the
NACEM
was
the
meeting
point
and
point
of
reference
for
schools,
education
specialists
of
higher
education,
representad
ves
of
the
social
partners,
GETAP
and
the
Ministry
of
Fducation.
EUbookshop v2
Den
staatlichen
Kindergärten
wird
eine
landesweite
Bedeutung
zuerkannt,
weshalb
sie
unmittelbar
von
den
Zentralbehörden,
dem
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
oder
von
anderen
Ministerien
oder
Einrichtungen
subventioniert
werden.
The
state
kindergartens
are
regarded
as
being
of
national
importance
and
therefore
are
directly
funded
by
the
central
authorities,
the
Ministry
of
Education
and
Science
or
other
ministries
and
bodies.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Bildung,
Erziehung
und
Betreuung
in
den
Kindergruppen
der
verbindlich
vorgeschriebenen
Schulvorbereitung
in
den
Kindergärten
wurden
vom
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
verschiedene
Bausteine
entwickelt
und
eingeführt:
ein
Modul
für
Kinder,
die
bereits
einen
Kindergarten
besucht
haben,
ein
weiteres
Modul
für
Kinder,
die
noch
nie
zuvor
einen
Kindergarten
besucht
haben,
sowie
ein
besonderes
Modul
für
Kinder,
deren
Muttersprache
nicht
Bulgarisch
ist.
For
the
purposes
of
the
education
and
care
of
children
in
compulsory
preparatory
groups
at
kindergartens,
the
Ministry
of
Education
and
Science
has
developed
and
introduced
different
modules:
one
for
children
who
have
already
attended
kindergarten;
one
for
those
who
have
never
attended
kindergarten
and
a
special
one
for
children
whose
mother
tongue
is
not
Bulgarian.
EUbookshop v2
Daneben
gibt
es
Weiterbildungseinrichtungen
für
Betreuungs-
und
Lehrkräfte,
die
mit
so
genannten
„Risikokleinkindern“
arbeiten
(diese
Einrichtungen
wurden
vom
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
als
Facheinrichtungen
etabliert),
sowie
weitere
Ausbildungsstätten
innerhalb
der
universitären
Strukturen.
There
are
also
centres
for
in-service
training
for
teachers
working
with
younger
children
deemed
to
be
'at
risk',
opened
by
the
Ministry
of
Education
and
Science
as
specialized
units,
and
others
operate
within
the
structure
of
the
universities,
providing
training
courses.
EUbookshop v2
Das
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
schlug
vor
kurzem
vor,
die
Gehaltszahlungen
für
sämtliche
Lehr-
und
Betreuungskräfte
in
den
FBBE-Einrichtungen
(die
Kinder
zwischen
1
und
6
Jahren
aufnehmen)
aus
dem
Staatshaushalt
zu
bestreiten.
Recently,
the
Ministry
of
Education
and
Science
proposed
that
salaries
for
all
teaching
staff
in
ECEC
institutions
(enrolling
1-6-years
old
children)
be
paid
from
the
state
budget.
EUbookshop v2
Allgemein
liegt
die
Zuständigkeit
für
die
Bildungs-
und
Ausbildungspolitik
in
den
Niederlanden
beim
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
(Ministerie
van
Onderwijs
en
Wetenschappen).
Generally
speaking,
the
formulation
of
policy
on
education
and
training
in
the
Netherlands
is
the
responsibility
of
the
Ministerie
van
Onderwijs
en
Wetenschappen
(Ministry
of
Education
and
Science).
EUbookshop v2