Translation of "Mindere qualität" in English

Außerdem gibt es die indirekten Kosten wie Ausschuß und mindere Qualität.
Then there are the indirect costs such us lost production and poor quality.
EUbookshop v2
Das Walzgut hat damit eine mindere Qualität.
As a result, the rolled product has a reduced quality.
EuroPat v2
Bruchreis ist mindere Qualität und rund 35 % weniger wert.
Broken rice is of inferior quality and around 35 % less valuable.
ParaCrawl v7.1
Der in Wien angebaute Wein hatte mindere Qualität.
The wine grown in Vienna had inferior quality.
ParaCrawl v7.1
Diese mindere Qualität verfälscht zusätzlich den reinen und natürlichen Geschmack der Kakaobohne.
This poor quality also adulterates the pure and natural taste of the cocoa bean.
ParaCrawl v7.1
Und mindere Qualität wirkt sich auch immer negativ auf die Botschaft aus.
And lower quality also always has a negative impact on the message.
ParaCrawl v7.1
Auch das beste Verbindungssystem kann mindere Qualität des Holzes nicht ausgleichen.
Even the best connecting system cannot offset poor quality of some timber.
ParaCrawl v7.1
Das beeinflußte Unternehmen kann auf eine mindere Qualität der Leistungen seiner Hausbank nicht mehr selbständig reagieren.
The influenced undertaking can no longer react autonomously to a lower quality of services from his bank.
EUbookshop v2
Die mindere Qualität des Kernmaterials kann sich im Hinblick auf die verwendete Legierung ergeben.
The lower quality of the core material can be due to the alloy used.
EuroPat v2
Für Achim ist die mindere Qualität der von ihm so benannten "Sandalenabenteuer" klar.
Achim recognises the lesser quality of these "sword-and-sandal adventures".
ParaCrawl v7.1
Und: Aluminium schlägt Kunststoff, zu starkes Wackelt deutet ebenfalls auf mindere Qualität.
And: Aluminum beats plastic every time, and loose movement is also a telltale sign of poor quality.
ParaCrawl v7.1
Diese Aussage trifft auf Märkte jeder Größe zu, denn das mit der Fusionskontrolle angestrebte Grundziel des Schutzes der Verbraucher vor den Folgen einer Monopolmacht (höhere Preise, mindere Qualität, geringere Produktion, weniger Innovation) gilt generell und somit unabhängig davon, ob die Verbraucher in kleinen oder großen Ländern ansässig sind.
This analysis is independent of market size because merger control’s fundamental objective of protecting consumers against the effects of monopoly power (higher prices, lower quality, lower production, less innovation) applies universally, regardless of whether these consumers are based in a small or a large country.
TildeMODEL v2018
Wenn auch diese Produkte keine Nachteile bei der Verwendung als Phosphatersatzstoffe in Wasch - und Reinigungsmitteln bringen, so erhält das Waschmittel durch den Zeolith ein Aussehen, durch das sich das Waschmittel für den Anwender als mindere Qualität darstellen könnte.
Although these products do not entail any disadvantages when used as phosphate substitutes in detergents and cleaning agents, the zeolite imparts to the detergent an appearance which could give an impression of inferior quality to the consumer.
EuroPat v2
Während Kramer diese Popularität als ein Zeichen für mindere Qualität ansah, meinten Lippard und Chicago, man müsse die Aussage, dass das Werk ein größeres Publikum anzusprechen vermag, als positive Eigenschaft bewerten.
Where Kramer saw the work's popularity as a sign that it was of a lesser quality, Lippard and Chicago herself thought that its capability of speaking to a larger audience should be considered a positive attribute.
WikiMatrix v1
Ebenso wenig mindere es die Qualität der Versorgung, wenn ein zweiter Apotheker mit der Überwachung der Arzneimittelvorräte betraut werde.
Similarly, if a second pharmacist were responsible for the monitoring of stocks of medicinal products, that would not affect the quality of the supply of products.
EUbookshop v2
Die mindere Qualität des Kernmaterials kann auch in der unregelmässigen Rauheit der Gusshaut von beispielsweise auf kontinuierlich arbeitenden Giessanlagen hergestellten Bändern bestehen.
The lower quality of the core material can also be due to the irregular roughness of the as-cast surface, for example as in strips produced on continuous casting machines.
EuroPat v2
Das negative Image rührt aus den Anfängen von Laser Cut, als Kleinserienhersteller mindere Qualität auf den Markt gebracht haben.
The negative image comes from the early days of laser cut, when small-volume manufacturers put inferior-quality products on the market.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise Marken nicht direkt ihre Rivalen in der Werbung zu erwähnen, erlaubt den Markt, aber sie entwickeln oft deutlich zu machen, wer sie meinen, wenn sie ihre Produkte mit anderen vergleichen “mindere Qualität”.
Normally marks are not allowed to mention directly market their rivals in advertising, but they often devise to make it clear who they mean when they compare their products with others “lower quality”.
ParaCrawl v7.1
Daraus lässt sich aber nicht der Rückschluss ziehen, dass sich mindere Qualität am Ausbleiben solcher Lorbeeren und Lobreden messen lässt.
Still, it doesn’t lead to the conclusion that a less good record would be measurable by the absence of these praises and laurels.
ParaCrawl v7.1
Als verlogen empfindet die Klagen der Mittelosteuropäer über die mindere Qualität westlicher Lebensmittel in ihren Ländern die slowakische Tageszeitung Sme:
The Slovakian daily Sme sees the complaints by Eastern Europeans about the quality of Western foods in their supermarkets as dishonest:
ParaCrawl v7.1
Eine mindere Qualität der Unterlagen für die Produktion kann sich angemessen in der Qualität des resultierenden Produkts niederschlagen.
Low quality of production material can be reflected in the quality of the final product to a reasonable extent.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist es eine Aufgabe der Erfindung, die Läuter wirkung derart zu verbessern, dass es möglich wird, Ausgangsmaterialien einsetzen zu können, welche eine mindere Qualität, insbesondere eine geringe Reinheit aufweisen.
Furthermore, it is an objective of the invention to improve the melt and/or the refining and/or the purifying effect such that it becomes possible to use raw materials, which have less quality, particularly a low cleanness.
EuroPat v2
Diese bekannte Aufbau eignet sich jedoch nur begrenzt für die Herstellung komplexer Bauteile, da insbesondere die Membran ein hochkomplexer und sensibler Hilfsstoff ist, der bei fehlerhafter Drapierung seine semipermeablen Eigenschaften verliert sowie sehr schnell einreißen kann, so dass in dem herzustellenden Bauteil Fehlstellen generiert werden und die Bauteile somit eine mindere Qualität aufweisen.
However, this system of known art is only suitable to a limited extent for the manufacture of complex components, since in particular the membrane is a highly complex and sensitive ancillary substance, which, if it is incorrectly draped, loses its semi-permeable properties and can also very quickly tear, so that imperfections are generated in the component to be manufactured, and the components thus have a lower quality.
EuroPat v2

Related phrases