Translation of "Metallische oberfläche" in English
In
diesen
Fällen
wirkt
die
metallische
Oberfläche
manchmal
als
Katalysator.
In
such
cases,
the
metallic
surface
sometimes
acts
as
a
catalyst.
Wikipedia v1.0
Die
passivierte
Oberfläche
hat
eine
geringere
Elektronenaustrittsarbeit
als
die
rein
metallische
Oberfläche.
The
passivated
surface
has
a
lower
work
function
than
the
purely
metallic
surface.
EuroPat v2
Das
erhaltene
Papier
weist
eine
spiegelglänzende
metallische
Oberfläche
auf.
The
paper
thus
obtained
has
a
highly
polished
metal
surface.
EuroPat v2
Der
Primärspiegel
M
1
weist
eine
sphärische
reflektierende
metallische
Oberfläche
auf.
The
primary
mirror
M
1
has
a
spherically
reflecting
metallic
surface.
EuroPat v2
Dank
ihrer
Mikroretentionen
aktiviert
die
Keramikpaste
zugleich
die
metallische
Oberfläche.
Thanks
to
its
micro-retention
properties,
the
ceramic
paste
simultaneously
activates
the
metallic
surface.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
eine
völlig
saubere
metallische
Oberfläche
zurück.
A
very
clean
surface
of
metal
will
remin.
ParaCrawl v7.1
Die
Silane
verbesserten
hierbei
die
Anbindung
an
die
metallische
Oberfläche.
The
silanes
here
improved
attachment
to
the
metallic
surface.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Laserstrahlreflektor
als
blanke
metallische
Oberfläche
ausgebildet.
In
another
preferred
embodiment,
the
laser
beam
reflector
consists
of
a
blank
metallic
surface.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
die
metallische
Oberfläche
eine
strukturierte
Oberfläche
auf.
The
metallic
surface
preferably
has
a
structured
surface.
EuroPat v2
Metallische
Schichten
sind
besonders
für
Substrate
bevorzugt,
die
eine
metallische
Oberfläche
aufweisen.
Metallic
layers
are
particularly
preferred
for
substrates
having
a
metallic
surface.
EuroPat v2
Die
metallische
oder
anorganische
Oberfläche
kann
eine
ebene
oder
eine
strukturierte
Oberfläche
aufweisen.
The
metallic
or
inorganic
surface
may
have
a
level
or
a
structured
surface.
EuroPat v2
Dabei
soll
eine
Substratoberfläche
eine
metallische
Oberfläche
aufweisen
oder
eine
bedruckte
Kunststoffoberfläche.
One
substrate
surface
is
to
have
a
metallic
surface
or
an
imprinted
plastic
surface.
EuroPat v2
Nach
der
Konversionsbehandlung
wird
die
metallische
Oberfläche
einer
nachfolgenden
Tauchlackierung
unterzogen.
After
the
conversion
treatment,
the
metallic
surface
undergoes
a
subsequent
dip
painting.
EuroPat v2
Die
zuvor
metallische
Oberfläche
wird
schwarz
glänzend
nach
der
Abscheidung.
The
previously
metallic
surface
becomes
shiny
black
after
this
deposition.
EuroPat v2
Sie
betrifft
weiterhin
eine
durch
das
Verfahren
erhältliche,
beschichtete
metallische
Oberfläche.
It
additionally
relates
to
a
coated
metallic
surface
obtainable
by
means
of
the
method.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Metalllot
10
ohne
weiteres
die
metallische
Oberfläche
der
Aktivlotschicht
benetzen.
The
metal
solder
10
hereby
can
easily
wet
the
metallic
surface
of
the
active
solder
layer.
EuroPat v2
Sie
erhalten
dadurch
eine
saubere,
matte,
metallische
Oberfläche.
This
process
results
in
a
clean,
matt,
metallic
surface.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Hinweis:
Zur
Kühlung
ist
eine
Anbindung
an
eine
metallische
Oberfläche
Pflicht!
Important:
For
cooling,
a
connection
to
a
metallic
surface
is
required!
ParaCrawl v7.1
Die
metallische
Oberfläche
des
Maß
Coat
Stand
entwickelt
eine
Patinastruktur.
The
surface
of
Mass
Coat
Stand
gets
patina
with
time.
ParaCrawl v7.1
Jede
metallische
Oberfläche
im
Raum
muss
matt
sein,
um
Reflektionen
zu
vermeiden.
Any
metallic
surface
in
the
room
must
be
dulled
to
prevent
reflections.
ParaCrawl v7.1
Der
Wärmeaustausch
zwischen
den
Leistungshalbleitern
und
der
Kühlflüssigkeit
erfolgt
über
die
metallische
Oberfläche
der
Kühlvorrichtung.
The
thermal
exchange
between
the
power
semiconductors
and
the
cooling
liquid
takes
place
via
the
metal
surface
of
the
cooling
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
metallische
Oberfläche
in
einem
frisch
hergestellten,
sauberen
oder
in
einem
gereinigten
Zustand.
The
metallic
surface
is
preferably
in
a
freshly
produced,
clean
or
in
a
cleaned
state.
EuroPat v2
Auf
eine
metallische
Oberfläche
angebracht,
können
Sie
beispielsweise
Handtücher
oder
Küchengeräte
daran
aufhängen.
You
can
use
them
to
hang
up
hand
towels
or
kitchen
utensils
on
metal
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reaktionsarm,
erfordert
einen
Reaktionskontakt
wie
eine
Mutter
oder
eine
starke
metallische
Oberfläche.
Having
a
reaction
arm
requires
having
a
reaction
contact
like
a
nut
or
a
strong
metallic
surface.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
das
Sensorsystem
eine
metallische
Oberfläche
aufweisen,
die
als
Kathode
ausgebildet
ist.
For
this
purpose
the
sensor
system
may
have
a
metallic
surface
which
is
designed
as
a
cathode.
EuroPat v2
Auf
dem
Gehäuse
310
ist
eine
metallische
Oberfläche
370
vorgesehen,
die
als
Kathode
ausgestaltet
ist.
A
metallic
surface
370
which
is
designed
as
a
cathode
is
provided
on
the
housing
310
.
EuroPat v2
Dabei
wird
auf
eine
metallische
Oberfläche
einer
zu
untersuchenden
Probe
eine
elektro-optisch
aktive
Flüssigkeit
aufgebracht.
Here,
an
electro-optically
active
liquid
is
applied
onto
a
metallic
surface
of
a
sample
to
be
investigated.
EuroPat v2
Die
Stromleitungen
80
können
durch
eine
metallische
Strukturierung
der
Oberfläche
der
Schienen
12
realisiert
werden.
The
power
lines
80
can
be
realized
via
a
metallic
structuring
for
the
rails
12
.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
natürliche
Oxidschicht
entfernt,
so
dass
die
metallische
Oberfläche
des
Drahtkörpers
freiliegt.
In
this
way
the
natural
oxide
layer
is
removed,
exposing
the
metallic
surface
of
the
wire
body.
EuroPat v2