Translation of "Metall prägen" in English
Wiederum
alternativ
können
die
beiden
Schichten
aus
Metall
bestehen,
durch
Prägen,
Stanzen,
Fräsen
und
dergleichen
strukturiert
werden
und
nachfolgend
durch
Kleben
oder
Schweißen
verbunden
werden.
Again,
the
two
layers
may
alternatively
consist
of
metal,
be
structured
by
stamping,
punching,
milling
and
the
like,
and
may
subsequently
be
connected
by
means
of
gluing
or
welding.
EuroPat v2
Rohe
Oberflächen
insbesondere
aus
Sichtbeton
und
Metall
prägen
das
Bild
nicht
nur
wie
hier
zu
sehen
in
den
zweigeschossigen
Ateliers,
sondern
auch
sonst
im
Gebäude.
Raw
surfaces
of
exposed
concrete
and
metal
in
particular
characterize
the
picture
not
only
as
seen
here
in
the
two-storey
studios,
but
also
elsewhere
in
the
building.
CCAligned v1
Verschiedene
Handwerkskünste
der
Römer
–
wie
Metall
prägen,
Mosaik
legen
und
töpfern
–
können
die
Kinder
selbst
ausprobieren.
Children
can
try
out
different
Roman
craft
techniques,
such
as
embossing
metal,
laying
mosaic
tiles
and
making
pottery.
ParaCrawl v7.1
So
sind
verschiedene
Beispiele
von
Machthabern
bekannt,
die
aus
finanzieller
Notwendigkeit
Münzen
aus
minderwertigem
Metall
prägen
ließen
und
sie
für
echt
goldene
oder
silberne
Münzen
ausgaben.
There
are
a
number
of
known
examples
of
rulers
who,
on
grounds
of
financial
necessity,
ordered
coins
to
be
minted
from
base
metal
and
passed
them
off
as
genuine
gold
or
silver
coins.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Endprodukt
kommen
eine
Reihe
verschiedener
Ausführungsvarianten
infrage:
mit
Metall
bedampfte
Prägestrukturen,
Farbgebung
durch
metallische
Nanostrukturen,
Prägen
in
farbigen
UV-Lack,
Mikrotiefdruck
nach
der
Druckschrift
WO
2008/00350
A1,
das
Einfärben
der
Prägestrukturen
und
anschließendes
Abrakeln
der
geprägten
Folie,
oder
auch
das
in
der
deutschen
Patentanmeldung
10
2007
062
089.8
beschriebene
Verfahren
zum
selektiven
Übertragen
eines
Aufdruckstoffs
auf
Erhebungen
oder
Vertiefungen
einer
Prägestruktur.
An
array
of
different
embodiment
variants
are
suitable
for
the
end
product:
embossing
patterns
evaporated
with
metal,
coloring
through
metallic
nanopatterns,
embossing
in
colored
UV
lacquer,
microintaglio
printing
according
to
publication
WO
2008/00350
A1,
coloring
the
embossing
patterns
and
subsequently
squeegeeing
the
embossed
foil,
or
also
the
method
described
in
German
patent
application
10
2007
062
089.8
for
selectively
transferring
an
imprinting
substance
to
elevations
or
depressions
of
an
embossing
pattern.
EuroPat v2
Die
Bauteile
können
hergestellt
werden
durch
an
sich
bekannte
Techniken
zur
Erzeugung
von
Mikrostrukturen
auf
Oberflächen,
z.B.
durch
Ätzen
oder
Fräsen
von
Metallen
oder
durch
Prägen
oder
Spritzen
von
Kunststoffen.
The
components
can
be
fabricated
by
techniques
for
producing
microstructures
on
surfaces,
techniques
that
in
and
of
themselves
are
known,
for
example
by
etching
or
milling
of
metals
or
by
embossing
or
injection-molding
of
plastics
EuroPat v2