Translation of "Messungen vornehmen" in English
Sie
können
jetzt
Ihre
Messungen
vornehmen.
You
can
take
your
readings
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mal
Messungen
vornehmen,
wenn
dein
Team
fertig
ist.
I'll
take
some
measurements
after
your
team
finishes
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
zügig
gehen
und
nur
die
wichtigsten
Messungen
vornehmen.
I
could
walk
briskly,
pausing
only
for
important
measurements.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
Messungen
am
Felsen
vornehmen,
wenn
es
die
Zeit
erlaubt.
I
should
like
to
make
a
few
measurements
at
the
base
of
the
rock
if
we
have
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Sonne
am
höchsten
steht,
muss
ich
die
Messungen
vornehmen.
When
the
sun
reaches
its
zenith,
I
must
take
the
measurements.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
kann
man
genaue
Messungen
ihrer
Bewegungen
vornehmen.
This
will
allow
direct,
accurate
measurement
of
the
positions
of
and
distances
to
stars
as
far
away
as
the
centre
of
the
galaxy,
and
precise
measurements
of
their
motions.
EUbookshop v2
Dabei
wird
das
Instrument
immer
wieder
in
unterschiedlichen
Tiefen
Messungen
vornehmen.
The
instrument
will
repeatedly
carry
out
measurements
at
different
depths.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
RAD
stündlich
für
15
Minuten
neue
Messungen
vornehmen.
To
this
end,
RAD
will
take
new
measurements
every
hour
for
a
period
of
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Der
Satellit
könnte
z.B.
weitere
Messungen
vornehmen
oder
Experimente
durchführen.
The
satellite
could
measure
further
parameters
or
conduct
experiments.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
automatischen
Nulleinstellung
lassen
sich
damit
den
ganzen
Tag
Messungen
vornehmen.
Auto-zeroing
allows
you
to
make
measurements
throughout
the
day.
ParaCrawl v7.1
Und
vielleicht
möchtest
du
an
1000
PS-Monstern
Messungen
vornehmen?
Or
maybe
you
want
to
measure
1000
HP
monsters?
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Option
ist
vorzuziehen,
da
Sie
selbst
Messungen
vornehmen
können.
The
second
option
is
preferable
because
you
can
take
measurements
yourself.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
müssen
wir
Messungen
vornehmen,
die
Temperatur
ablesen
und
ständig
den
Puls
fühlen.
Then,
we
should
be
measuring,
taking
the
temperature,
constantly
taking
the
pulse.
Europarl v8
Wir
werden
einige
Messungen
vornehmen.
We'll
grab
a
few
measurements
of
that.
OpenSubtitles v2018
Da
wir
nicht
mehr
mit
Warp
fliegen,
möchte
ich
einige
überfällige
Messungen
vornehmen.
Out
of
warp.
I'd
like
to
use
this
time
to
make
some
routine
adjustments.
We're
overdue.
OpenSubtitles v2018
Dazu
kommt
noch
ein
Forschungsflugzeug,
mit
dem
man
in
der
Luft
Messungen
vornehmen
kann.
There
is
even
a
research
aircraft
where
measurements
can
be
taken
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Die
Armatur
muss
sicherstellen,
dass
der
Sensor
gut
geschützt
ist
und
aussagekräftige
Messungen
vornehmen
kann.
The
housing
must
ensure
that
the
sensor
is
well
protected
and
is
able
to
provide
representative
measurements.
ParaCrawl v7.1
Dort
solltePhilae
als
feste
Forschungsstation
für
mindestens
60
Stunden
Daten
sammeln
und
Messungen
vornehmen.
Philae
was
to
remain
there
as
a
permanent
research
station
to
collect
data
and
take
measurements
for
at
least
60
hours.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
mit
einem
einfachen,
energiesparenden
Gerät
präzisere
Messungen
vornehmen.
In
this
way,
a
simple,
low-energy
device
can
provide
more
accurate
measurements.
ParaCrawl v7.1
Mit
AutoRecordTM
Messungen
müssen
Sie
Messungen
nur
einmal
vornehmen
und
können
sich
viel
Schreibarbeit
ersparen.
Measure
once,
and
cut
out
the
paperwork
with
AutoRecordTM
measurements.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
wir
mit
einem
einstündigen
Flug
die
Lehrbücher
über
den
Mars
umschreiben
können,
indem
wir
hochauflösende
Messungen
der
Atmosphäre
vornehmen,
wobei
wir
nach
Gasen
biogener
und
vulkanischer
Herkunft
suchen,
die
Oberfläche
studieren,
den
Magnetismus
auf
der
Oberfläche
studieren,
den
wir
nicht
verstehen,
und
außerdem
ungefähr
ein
Dutzend
andere
Gebiete.
We
believe
that
in
a
one-hour
flight
we
can
rewrite
the
textbook
on
Mars
by
making
high-resolution
measurements
of
the
atmosphere,
looking
for
gases
of
biogenic
origin,
looking
for
gases
of
volcanic
origin,
studying
the
surface,
studying
the
magnetism
on
the
surface,
which
we
don't
understand,
as
well
as
about
a
dozen
other
areas.
TED2013 v1.1
Geheimdienstanalytiker
gehen
wie
Wissenschaftler
vor,
indem
auch
sie
Theorien
entwickeln,
Messungen
vornehmen
und
ihre
Theorien
testen.
Intelligence
analysts
operate
like
scientists,
in
the
sense
that
they
develop
theories,
then
measure
and
test
them.
News-Commentary v14
Menschen
wirken
mit,
indem
sie
mit
neuen
Apps,
die
momentan
im
Rahmen
des
Projekts
entwickelt
werden,
Messungen
vornehmen
und
Informationen
und
Bilder
per
Handy
verschicken.
People
contribute
by
taking
measurements
using
new
apps
currently
being
developed
by
the
project,
and
sending
information
and
images
by
mobile
phone.
TildeMODEL v2018
Während
dieser
Abschaltung
wird
man
weitere
Messungen
der
Leistungsverteilung
vornehmen,
um
die
Gültigkeit
der
Rechencode
bei
höheren
Abbrandwerten
überprüfen
zu
können.
During
that
shutdown
further
gamma
scans
will
be
carried
out
in
an
attempt
to
check
the
computer
codes
at
increasing
burnups.
EUbookshop v2
In
diesem
Kapitel
zeigen
wir
Ihnen,
wie
Sie
entscheiden
können,
ob
Sie
möglicherweise
ein
Problem
mit
Expositionen
gegenüber
Ganzkörper-Schwingungen
in
Ihrem
Betrieb
haben,
ohne
dass
Sie
hierfür
Messungen
vornehmen
oder
detailreiche
Kenntnis
über
Expositionsbeurteilungen
haben
müssen.
In
this
chapter
we
show
how
you
can
decide
whether
you
may
have
a
problem
with
wholebody
vibration
exposures
in
your
workplace
without
the
need
for
measurement
or
any
detailed
knowledge
of
exposure
assessment.
EUbookshop v2