Translation of "Merkte ich" in English

Was ich merkte war, dass man eine Wahl haben wollte.
But what I realized was that you had to have options.
TED2013 v1.1
Aber ich merkte bald, dass dies nicht stimmte.
What I discovered was this is not true.
TED2013 v1.1
Schnell merkte ich, dass Männerbereiche nicht nur drinnen sein müssen.
I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.
TED2013 v1.1
Ich merkte aber, dass das für den Moment etwas viel verlangt ist.
Then I realized, maybe that's a little bit lofty for now.
TED2020 v1
Dabei merkte ich, dass ihr Baby schon starr war.
And when I did this, I discovered that her baby was already in rigor.
TED2020 v1
Dann merkte ich, dass ich mir meinen Lebenstraum erfüllen kann ...
And then I learned I could fulfill my life dream ...
TED2020 v1
Das merkte ich, als ich den Kosovo verließ.
I discovered this when I left Kosovo.
TED2020 v1
Aber ich merkte, dass er mir etwas sagen wollte.
But I understood he wanted to tell me something.
TED2013 v1.1
Ich merkte jedoch schnell, dass ich etwas verpasste.
But what I quickly realized was that I was missing out on something.
TED2020 v1
Das merkte ich, als sie mich am Hals an einen Baum anketteten.
This, I realized when they had me chained by the neck to a tree.
TED2020 v1
Er war Franzose, das merkte ich an seiner Aussprache.
He was a Frenchman. I could tell by his accent.
Tatoeba v2021-03-10
Ich merkte, dass sie einen neuen Hut getragen hatte.
I noticed that she had worn a new hat.
Tatoeba v2021-03-10
Ich merkte, dass ich beobachtet wurde.
I noticed I was being observed.
Tatoeba v2021-03-10
Ich merkte, dass es ein Fehler war.
I realized it was a mistake.
Tatoeba v2021-03-10
Jetzt merkte ich, daß meine Dreistigkeit ihn weder verletzt noch erzürnt hatte.
I discerned he was now neither angry nor shocked at my audacity.
Books v1
Aber dann merkte ich, dass niemand ihn organisiert hatte.
But then I realized that it was not organized by anyone.
GlobalVoices v2018q4
Ich war auf Grindr bis ich merkte, dass es keine Sandwich-App war.
I was on Grindr until I found out it wasn't a sandwich app.
TED2020 v1
Ich merkte, dass das gar nicht der Fall sein musste.
I realized that doesn't have to be the case at all.
TED2020 v1
In dem Moment merkte ich, dass es bei Religion darum gehen sollte.
And I realized in that moment that this is what religion is supposed to be about.
TED2020 v1
Sicher, aber ich merkte es zu spät.
You bet she could, but I found it out too late.
OpenSubtitles v2018
Und außerdem merkte ich, dass du auch anders warst.
And besides that... I figured you was sort of different, too.
OpenSubtitles v2018
Da erst merkte ich, was ich getan hatte.
It was only then I knew what I'd done.
OpenSubtitles v2018
Ich merkte, wie einsam Sie waren.
I could tell how lonely you were.
OpenSubtitles v2018
Und dann merkte ich, dass ich mein Leben lang nur gewartet hatte:
Then one day I realized I'd spent my life waiting.
OpenSubtitles v2018
Ich merkte mir den Brief meines Vaters, bevor ich ihn zerstörte.
I memorized my father's letter and destroyed it.
OpenSubtitles v2018
Ich merkte, das ist nicht das Richtige, und stieg aus.
Didn't take long to discover that wasn't it, and I dropped out.
OpenSubtitles v2018
Meine Augen waren verbunden, aber ich merkte mir den Ort.
They blindfolded me, but I was able to deduce its location.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich wünschte ich könnte ich wünschte ich wäre ich hoffe ich werde ich fürchte ich muss
ich hoffe ich konnte ich denke ich werde merkte ich ich hoffe ich kann
ich fürchte ich kann ich wünschte ich hätte