Translation of "Meinen verstand verlieren" in English

Ich muss wohl... meinen Verstand verlieren.
I must be losing my marbles.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich, als würde ich meinen Verstand verlieren.
I feel like I'm losing my mind.
OpenSubtitles v2018
Ich fühl mich, als würde ich meinen Verstand verlieren.
I feel like I'm losing my mind.
OpenSubtitles v2018
Wie könnte ich meinen Verstand verlieren?
CHRIS: How can you lose your mind?
OpenSubtitles v2018
Wodurch ich meinen Verstand verlieren könnte, wie Astor.
Which could cause me to lose my mind, just like Astor.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen nicht, ob ich meinen Verstand verlieren werde.
We don't know if I'll lose my mind because I'm stuck in here.
OpenSubtitles v2018
Es sieht so aus, als ob ich meinen Verstand verlieren würde.
I just walked into madness for you.
OpenSubtitles v2018
Ich fange an meinen Verstand zu verlieren!
I can't do this anymore. I'm starting to lose my mind!
OpenSubtitles v2018
Wenn du nicht hier wärst, würde ich meinen Verstand verlieren.
Look, if you hadn't been here, I would've lost my mind.
OpenSubtitles v2018
Meinen Sie nicht, dass ich manchmal glaube, meinen Scheiß-Verstand zu verlieren?
You think I don't wonder if I'm losing my frakking mind?
OpenSubtitles v2018
Hör zu Flachzange, ich bin kurz davor meinen Verstand zu verlieren....
Look, Newbie, I am on the verge of losing my mind.
OpenSubtitles v2018
Ich will meinen Verstand nicht verlieren.
I don't want to lose my mind!
OpenSubtitles v2018
Ich fühle so als würde ich meinen Verstand verlieren.
I feel like I'm losing my mind.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich würde meinen Verstand verlieren.
I thought I was going to lose my mind.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe es, meinen Verstand zu verlieren (lächelt).
I love losing my mind. (Smiling)
ParaCrawl v7.1
Ich dachte ich würde meinen Verstand verlieren.
I thought I was losing my mind.
ParaCrawl v7.1
Ich käme damit klar, mein Bein zu verlieren, doch... meinen Verstand zu verlieren...
I could deal with losing my leg, but... Losing my mind...
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr das Schauspiel noch länger aufführt, werde ich noch meinen Verstand verlieren.
You keep this act up, I'm gonna lose my mind.
OpenSubtitles v2018
Ich würde meinen Verstand verlieren.
Oh, I'd be losing my mind.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich würde wieder meinen Verstand verlieren, dass etwas nicht stimmt.
I thought I was losing my mind all over again... that there was something wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich muss meinen Verstand verlieren.
MUST BE LOSIN' MY MIND.
OpenSubtitles v2018
Und in der Dritten fiel mir ein, dass du mein beste Freundin bist und dass, wenn dir etwas passiert, ich meinen Verstand verlieren würde, also ja, Bonnie, ich weiß, wie lang drei Sekunden sind.
And by the third, I remember, you're my best friend, and that if anything ever happened to you I would lose my mind, so, yes, Bonnie, I do know how long 3 seconds are.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich würde meinen Verstand verlieren, als ich merkte, dass ich es nicht von meinen langen Haaren waschen konnte, was ich vorher nicht hatte.
I thought I would lose my mind when I realized that I couldn’t wash it from my long hair, which I didn’t have before.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchten, mich dazu zu bringen, meinen Verstand zu verlieren, indem sie alle möglichen Methoden anwendeten.
They tried to make me lose my rationality by using all kinds of methods.
ParaCrawl v7.1
Eine 'Wolke von Unwirklichkeit' legte sich über mich und ich fragte mich wirklich einen Augenblick, ob ich meinen Verstand verlieren würde!
A sort of "cloud of unreality" descended over me and I really wondered for a moment if I was losing my mind!
ParaCrawl v7.1
Und ich gehe in den Wald, um meinen Verstand zu verlieren und meinen Geist zu finden.
And into the forest I go, to lose my mind and find my soul.
ParaCrawl v7.1
Es könnte sein, dass ich meinen Verstand verliere.
I may be losing my mind.
OpenSubtitles v2018
Oder dass ich meinen Verstand verliere?
Or that I'm losing my mind?
OpenSubtitles v2018
Dass ich meinen Verstand verliere?
That I'm losing my mind?
OpenSubtitles v2018
Ich werde für Daenerys Targaryen von keinerlei Nutzen sein, wenn ich meinen Verstand verliere.
I will not be of any use to Daenerys Targaryen if I lose my mind.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, was ich gern machen würde? Bevor ich den Rest meines Verstandes verliere?
You know what I'd like before I lose what's left of my mind?
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, ich muss hier verschwinden, bevor ich noch meinen Verstand verliere.
I'm sorry, I gots to leave up out of here before I lose my damn mind.
OpenSubtitles v2018
Was denn, damit du mir direkt unter die Nase reiben kannst, dass ich meinen Verstand verliere?
What, so you can just rub it in my face that I'm losing my mind?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

verstand verlieren einfluss verlieren den verstand verlieren herz verlieren
meinen wacher verstand verlieren das geht über meinen Verstand
Verstand meinen verstand verlieren