Translation of "Meine anstellung" in English
Ich
kann
nicht
ablehnen,
meine
Anstellung
hängt
davon
ab.
I
can't
not
going,
my
job
depends
on
it.
OpenSubtitles v2018
Hör
zu,
ich
darf
meine
Anstellung
nicht
verlieren.
Look,
I
can't
lose
my
job,
see.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
wohl
meine
Anstellung
aufgeben.
You'll
be
putting
me
out
of
a
job.
OpenSubtitles v2018
Aber
nicht
sein
Tod
hat
meine
Anstellung
beendet.
But
it
was
not
his
death
that
ended
my
employment.
OpenSubtitles v2018
Meine
Anstellung
wird
amtlich,
wenn
Delasora
die
Macht
übernimmt.
My
commission
will
become
official
when
Delasora
takes
power.
OpenSubtitles v2018
Das
hätte
mich
meine
Anstellung
kosten
können.
Could
have
cost
me
my
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
selbst
hatte
natürlich
meine
Anstellung
verloren.
Of
course
I
had
lost
my
own
job.
ParaCrawl v7.1
Meine
erste
Anstellung
als
Organist
war
in
der
Bergkapel
in
Rotterdam-Hillegersberg.
My
first
position
as
an
organist
was
in
the
Bergkapel
in
Rotterdam-Hillegersberg.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekam
meine
erste
Anstellung,
eine
wirklich
sehr
gut
bezahlte
Arbeit.
I
got
my
first
job,
a
very
good-paying
job,
in
fact.
ParaCrawl v7.1
Ich
liebe
meinen
Beruf
und
meine
Anstellung.
I
love
my
job
and
my
post.
ParaCrawl v7.1
Roche
ist
nicht
meine
erste
Anstellung
in
der
pharmazeutisch-chemischen
Industrie.
Roche
is
not
my
first
job
in
the
pharmaceutical-chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
So
habe
ich
auch
meine
erste
Anstellung
im
Bereich
Controlling
bekommen.
That's
how
I
got
my
first
job
in
the
area
of
controlling.
ParaCrawl v7.1
Meine
erste
Anstellung
hatte
ich
bei
der
Patrol
Division
in
der
West
Hollywood
Sheriff's
Station.
My
first
assignment
was
a
patrol
division
At
West
Hollywood
Sheriff
Station.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
entschlossen,
heute
meine
Anstellung
als
Leiter...
des
gentechnologischen
Instituts
zu
kündigen.
Today
I
decided
to
resign
from
my
position
as
head
of
the
biotechnology
institute.
OpenSubtitles v2018
Das
war
meine
erste
Anstellung
als
Texter,
und
deswegen
dachte
ich,
ich
wüsste
alles.
This
was
my
first
real
job
as
a
copywriter,
so,
naturally,
I
thought
I
knew
it
all.
ParaCrawl v7.1
So
gab
es
ziemlich
viel
Widerstand
gegen
meine
Anstellung
am
von
Männern
dominierten
Fachbereich
für
Physik.
I
had
to
face
a
lot
of
opposition
to
get
a
job
in
physics
departments
which
are
dominated
by
men.
ParaCrawl v7.1
Aber
wo
soll
man
anfangen,
wenn
die
Ideologie
einer
gesamten
Nation,
das
tägliche
Leben
meiner
Studenten,
und
sogar
meine
eigene
Anstellung
an
der
Universität
auf
Lügen
basierten?
But
where
do
you
even
start
when
an
entire
nation's
ideology,
my
students'
day-to-day
realities,
and
even
my
own
position
at
the
universities,
were
all
built
on
lies?
TED2020 v1
Ein
kleines
Vögelchen
hat
mir
geflüstert,
dass
Sie
der
Top-Kandidat
sind,
um
meine
Position
zu
besetzen,
wenn
meine
Anstellung
vorbei
ist.
A
little
bird
told
me
that
you
are
the
top
candidate
to
fill
my
position
when
my
term
is
up.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
erlauben
würde,
dass
in
einer
Ausgabe
meiner
Zeitung
ehrliche
Meinungen
abgedruckt
würden,
wäre
ich
vor
Ablauf
von
24
Stunden
wie
Othello:
Meine
Anstellung
wäre
weg.
If
I
should
allow
honest
opinions
to
be
printed
in
one
issue
of
my
paper,
I
would
be
like
Othello
before
twenty-four
hours:
my
occupation
would
be
gone.
WikiMatrix v1
Meine
neue
Anstellung
beginnt
am
1.
Dezember
dieses
Jahres
–
doch
zuvor
einmal
den
Resturlaub
aufbrauchen
–
und
zwar
mit
Ende
dieser
Woche.
My
new
job
starts
at
the
1st
December
this
year
–
but
first
of
all,
I
need
a
holiday
(starting
by
the
end
of
this
week).
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
kannte
mein
Chef
mich
und
meine
Arbeitsweise
natürlich
schon,
so
dass
die
Teilnahme
am
GrK
wahrscheinlich
nicht
der
ausschlaggebende
Punkt
für
meine
Postdoc-Anstellung
war.
Hence,
my
boss
knows
me
and
my
way
of
working,
for
which
reason
the
participation
in
the
GrK
was
most
likely
not
the
main
reason
for
my
employment
as
Postdoc.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
meine
erste
Anstellung
in
Deutschland
und
ich
muss
sagen,
ich
arbeite
und
lebe
wirklich
gerne
hier.
This
is
my
first
job
in
Germany,
and
I
have
to
say
that
I
really
like
to
work
and
live
here.
ParaCrawl v7.1
Dann,
im
Jahr
1990,
verlor
meine
Mutter
ihre
Anstellung
wie
Tausende
anderer
Albaner,
die
die
Abschaffung
von
Kosovos
Autonomie
und
die
neue
serbische
Herrschaft
nicht
akzeptieren
wollten.
Then,
in
1990,
my
mother
lost
her
job
–
just
like
thousands
of
other
Albanians
who
did
not
accept
the
revocation
of
Kosovo's
autonomy
and
the
new
Serb
rule.
ParaCrawl v7.1
Was
meine
derzeitige
Anstellung
betrifft,
so
arbeite
ich
von
1983
bis
2007
an
der
(Weiter-)Entwicklung
des
Geoinformationssystems
SICAD
und
der
darauf
basierenden
Anwendung
LM-PRO
mit.
This
studies
have
been
completed
by
getting
a
doctoral
degree
in
the
field
of
mathematics.
What
can
be
said
about
my
job
is
that
I
joined
the
development
of
the
geographical
information
system
SICAD
from
1983
up
to
2007.
ParaCrawl v7.1
Mein
Einstieg
in
das
Webdesign
wurde
durch
eine
Reihe
von
Projekten
unterstützt,
die
auf
halbem
Wege
zwischen
Übersetzen
und
Webdesign
(meine
Anstellung
bei
Ufacex)
oder
zwischen
Lehre
und
Design
lagen
(Entwicklung
eines
Lern-
und
Lehrnetzes
an
der
University
of
Michigan).
My
introduction
to
web
design
was
facilitated
by
a
series
of
projects
falling
halfway
between
translation
and
web
design
(my
work
at
the
company
Ufacex)
or
between
teaching
and
design
(development
of
an
educational
website
at
the
University
of
Michigan).
ParaCrawl v7.1
Ich
war
sehr
bedacht,
meine
erste
Anstellung
zu
einem
Erfolg
zu
machen,
aber
die
Arbeit
war
sehr
schwer
und
die
Kälte
im
Winter
intensiv.
I
was
most
anxious
to
make
a
success
of
my
first
job
but
the
work
was
very
hard
and
the
cold
intense
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
beschäftigt
sich
meine
jetzige
Anstellung
mit
der
Paarpflege,
dem
Baden
und
Kochen
der
Hände
auf
Erfahrung,
aber
auch
mit
neuer
Erfahrung
und
gleichzeitig.
As
mentioned
before
my
present
employment
taking
care
of
couple
person
housekeeping,
bathing
and
cooking
hands
on
experience
though
new
experience
and
at
the
same
Times.
ParaCrawl v7.1
Meine
Anstellung
hatte
ich
schon
vorher
verloren,
da
die
Anstalt,
bei
der
ich
durch
Jahre
hindurch
beschäftigt
war,
mittlerweile
aufgelöst
worden
war.
I
had
already
lost
my
job
earlier,
since
the
firm
with
which
I
had
been
employed
for
many
years
had
been
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
Oktober
2002
habe
ich
mich
für
eine
selbständige
Berufslaufbahn
entschieden
und
deshalb
meine
JOWA-Anstellung
im
besten
Einvernehmen
gekündigt.
I
left
JOWA
at
the
end
of
October
2002
in
order
to
run
my
own
company,
klaus-kaiser.com
.
ParaCrawl v7.1