Translation of "Mein lieblingsgericht" in English

Boah, das ist mein Lieblingsgericht.
Oh, that's my favorite.
OpenSubtitles v2018

Zum Beispiel mein Lieblingsgericht, ist ein simples geröstetes Hühnchen mit Kartoffeln.
For example, my favorite meal is a simple roast chicken and potatoes.
OpenSubtitles v2018

Und übrigens, mein Lieblingsgericht ist "Red Snapper".
And, by the way-- my favorite meal is red snapper.
OpenSubtitles v2018

Das ist mein Lieblingsgericht eingewickelt in mein dritt liebstes Gericht.
That's my number one favorite food wrapped around my number three favorite food.
OpenSubtitles v2018

Mein schwedisches Lieblingsgericht wäre Babyseehund mit Walarsch.
My favorite Swedish dinner would be baby seal and whale ass
OpenSubtitles v2018

Wir haben Aal gegessen, das ist mein Lieblingsgericht.
We ate eel; it's my favorite dish.
OpenSubtitles v2018

Curry mit Reis ist mein Lieblingsgericht.
Curry and rice is my favorite dish.
Tatoeba v2021-03-10

Mein Lieblingsgericht ist die Carrillada, ein saftiges Fleischgericht.
My favourite dish is the Carrillada, very tender and juicy
ParaCrawl v7.1

Warum wurde mein Lieblingsgericht von der Karte genommen?
Why has my favourite dish been removed from the menu card?
CCAligned v1

Mein Lieblingsgericht wurde General Tso Huhn.
My favorite dish became General Tso’s Chicken.
ParaCrawl v7.1

Bockwurst mein Lieblingsgericht und noch eine, ist heute Sonntag?
Sausage my favorite dish and another, is today Sunday?
ParaCrawl v7.1

Das ist mein absolutes Lieblingsgericht.
That may be my favourite meal ever.
OpenSubtitles v2018

Später, wenn ich wirklich geliebt indisches Essen, Tandoori Chicken war mein Lieblingsgericht mindestens.
Later, when I truly loved Indian food, tandoori chicken was my least favorite dish.
ParaCrawl v7.1

Mein Lieblingsgericht ist ein Käseauflauf mit einem Baguette und einigen Tropfen Walnussöl von Amanprana.
My favorite is a cheese board with a baguette sprinkled with Amanprana walnut oil.
ParaCrawl v7.1

Das ist mein Lieblingsgericht.
That's my favorite dish.
QED v2.0a

Pizza ist mein Lieblingsgericht.
Pizza is my favorite food.
Tatoeba v2021-03-10

Als ich 2002 in Fukuoka an der Kyushu Universität studiert habe, war das hier mein Lieblingsgericht in der Mensa...
While I was studying at Kyushu University at Fukuoka in 2002, this was my favourite dish in the cafeteria...
ParaCrawl v7.1

Am Sonntag, in der Mittagspause, besuchten wir ein Teil des Garten-Party auf den Herrensitz Melbu hovedgård, die Sonne schien über Menschen aller Altersgruppen, die die Stimmung genossen und auch allerlei Speisen wie zum Beispiel rømmegrød (eine Brei aus saure Sahne), nicht gerade mein Lieblingsgericht.
We managed to partake in the garden-party at Melbu manor house during Sunday's lunch-break, the sun was shining over people of all ages, enjoying the fresh air while enjoying coffee, tea, coke, water and the speciality rà ?mmegrà ?d, a kind of creamy porridge - though the latter I managed to avoid:-).
ParaCrawl v7.1

Selbst im Sommer ist mein Lieblingsgericht eine kalte Suppe – einigen auch bekannt als Okroschka (russisch)!
Even in summer my favourite meal is a cold soup called Okroschka (Russian).
ParaCrawl v7.1

Für mich, mein Lieblingsgericht Passah wurde Matze Fried, während meine Eltern geliebt Matze Brei (matzah breit).
For me, my favorite Passover dish was Fried Matzo while my parents loved Matzo Brei (matzah breit).
ParaCrawl v7.1

Die Riesenshrimps, frisch gegrillt mit einem trockenen Rub von roten Chilli, waren nicht unbedingt mein Lieblingsgericht, aber schmackhaft.
The prawns, freshly grilled in a dry chilli rub, were tasty, but aren't my kind of food.
ParaCrawl v7.1

Hin und wieder wenn ich riesikofreudig aufgelegt war, oder wenn ich dann doch mal wieder Abwechslung haben wollte suchte ich ein chinesisches Resaturant in diesen kleinen Dörfern auf und bestellte mein Lieblingsgericht Tang Mian (Nudeln in pikanter Brühe), denn das war meist richtig heiß weshalb ich damit kaum Probleme hatte.
And if I really wanted to have something else, and I don't mind the risk, I went into a Chinese restaurant in one og these small villages and ordered my favourite Chinese food “Tang Mian” (Noodles within a spicy stock), because this is served quiet hot, and the vegetables are boiled I had no fear that it could be a problem for my stomach.
ParaCrawl v7.1

Meine Mutter brachte mir mein Lieblingsgericht aus grünen Bohnen mit, doch ich konnte einfach nichts essen.
My mother brought my favourite green bean dish to me, but I could not bear to eat.
ParaCrawl v7.1

Mein Lieblingsgericht sind Tacos.
My favorite dish is Tacos.
ParaCrawl v7.1

Zu Mittag wurde nichts gegessen, da mussten unter Tags Kekse und Schokolade herhalten. Hin und wieder wenn ich riesikofreudig aufgelegt war, oder wenn ich dann doch mal wieder Abwechslung haben wollte suchte ich ein chinesisches Resaturant in diesen kleinen Dörfern auf und bestellte mein Lieblingsgericht Tang Mian (Nudeln in pikanter Brühe), denn das war meist richtig heiß weshalb ich damit kaum Probleme hatte.
And if I really wanted to have something else, and I don't mind the risk, I went into a Chinese restaurant in one og these small villages and ordered my favourite Chinese food "Tang Mian" (Noodles within a spicy stock), because this is served quiet hot, and the vegetables are boiled I had no fear that it could be a problem for my stomach.
ParaCrawl v7.1

Am Sonntag, in der Mittagspause, besuchten wir ein Teil des Garten-Party auf den Herrensitz Melbu hovedgård, die Sonne schien über Menschen aller Altersgruppen, die die Stimmung genossen und auch allerlei Speisen wie zum Beispiel rømmegrød (eine Brei aus saure Sahne), nicht gerade mein Lieblingsgericht. Musikalisch wurde alles umrahmt von Morten Carlsen (Bratsche), Hans Josef Groh (Cello) und Siri Torjesen (Gesang).
We managed to partake in the garden-party at Melbu manor house during Sunday's lunch-break, the sun was shining over people of all ages, enjoying the fresh air while enjoying coffee, tea, coke, water and the speciality rømmegrød, a kind of creamy porridge - though the latter I managed to avoid:-).
ParaCrawl v7.1