Translation of "Mein kopf explodiert" in English

Ich dachte, mein Kopf explodiert gleich.

I thought my head was gonna explode.

OpenSubtitles v2018

Ich habe sie nur gefickt, damit mein Kopf nicht explodiert!

I only fucked her so my head wouldn't explode!

OpenSubtitles v2018

Ich habe das verdrängt, damit mein Kopf nicht explodiert.

Oh, I think I've been suppressing that whole thing so my head doesn't spontaneously explode.

OpenSubtitles v2018

Ich habe das Gefühl, dass gleich mein Kopf explodiert.

I'm going to bed. I feel as if my head were about to explode.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube, mein Kopf ist gerade explodiert.

I think my head just exploded.

OpenSubtitles v2018

Ich rede hier mit dir und mein Kopf ist nicht explodiert.

I am standing here, I'm talking to you, my head has not exploded.

OpenSubtitles v2018

Alle versuchen, mich umzubringen, falls nicht zuerst mein Kopf explodiert.

Everybody and his mother is trying to kill me... if my head doesn't blow up first.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube, mein Kopf explodiert.

Feels like my head is about to burst.

OpenSubtitles v2018

Er muss nur einen kleinen Knopf drücken und mein Kopf explodiert.

All he has to do is push one little button and blow my head clean off.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, mein Kopf explodiert, aber im Arsch - tote Hose.

I thought my head would explode. Not much effect on my ass.

OpenSubtitles v2018

Wollen Sie, dass mein Kopf explodiert?

Are you trying to make my head explode?

OpenSubtitles v2018

Gott, mein Kopf explodiert gleich.

God, my head is just splitting.

OpenSubtitles v2018

Mein Kopf... explodiert gleich, wenn ich mir die Scheiße noch länger anhören muss.

My head is about to explode. I can't listen to any more of his crap.

OpenSubtitles v2018

Die "oh Gott, mein Kopf explodiert, meine Füße bringen mich um" -Methode.

The "oh, my God, my head's gonna fall off, my feet are killing me" way.

OpenSubtitles v2018

Immer wenn ich den Aufstand geprobt habe, wurde der Chip aktiviert und mein Kopf ist fast explodiert.

Every time I'd get a little rambunctious, the chip'd kick in, and I'd feel like my head was gonna explode.

OpenSubtitles v2018

Es war, als ob mein Kopf explodiert wäre, nur nicht mit Schmerz, mit Kenntnissen und Klarheiten!

It was like my head was exploding, only not with pain -- with -- with -- with knowledge and -- and clarity!

OpenSubtitles v2018

Dein kleines Präsent ist direkt über meinem Kopf explodiert.

Your little gift exploded right above my head.

OpenSubtitles v2018

Es ist wie ein Kick, als ob in meinem Kopf etwas explodiert.

It's like there's a flash. Like something pops in my brain.

OpenSubtitles v2018

Etwa 15 Fuß über dem Kopf meiner Frau explodierte ihr Strahl zu einer schöne Krone.

At about 15 feet above my wife's head, hers exploded into a beautiful crown.

ParaCrawl v7.1

Nur wenn ich weiß, dass ich, und vor meinem Kopf explodiert kommt drei Dampf.

Only when I Know I and Before My Head Explodes comes three steam.

ParaCrawl v7.1

Ich lief über die Strasse und das einzige, woran ich mich tatsächlich erinnere, ist, dass ich mich fühlte, als ob in meinem Kopf eine Granate explodierte.

I was running across the street, and the only thing that I actually remember is feeling like a grenade went off in my head.

TED2013 v1.1

Willst du, dass diese Sozialarbeiterin in der Nähe ist, wenn der Kopf meiner Mom explodiert?

Do you want that social worker around when my mom's head explodes?

OpenSubtitles v2018

Related phrases

Kopf an Kopf meine familie ist mein leben mein kopf ist voll mein Vater und meine Mutter

kopf an kopf rennen Kopf ein Kopf-an-Kopf-Rennen mein Haus ist meine Burg

mein kopf ist leer mein kopf explodiert