Translation of "Mehrere geschäftsführer" in English

Das Leitungsorgan einer SUP sollte einen oder mehrere Geschäftsführer umfassen.
The management body of an SUP should be composed of one or more directors.
TildeMODEL v2018

Mehrere Geschäftsführer von Adam Smith International hatten daraufhin gekündigt.
Several directors of the Adam Smith International had then resigned.
ParaCrawl v7.1

Die S.N.C. hat einen oder mehrere Geschäftsführer.
PC has one or more executive managers.
ParaCrawl v7.1

Vor seinem Wechsel zu Herbold Fischer Associates war er mehrere Jahre Geschäftsführer der xaverius Personalberatung.
Prior to joining Herbold Fischer Associates he worked as Managing Director at xaverius Personalberatung for several years.
ParaCrawl v7.1

Anschließend war er über mehrere Jahre Geschäftsführer einer Mineralölvertriebsgesellschaft der ELF Oil in Bayern.
Following this, he was the general manager of a mineral oil distribution company, ELF Oil in Bavaria.
ParaCrawl v7.1

Jan Brinkhaus verantwortete als Geschäftsführer mehrere Jahre Umstrukturierungen und Ausbauten der von ihm gegründeten Firma.
Jan Brinkhaus as managing director was responsible for several years of restructuring and expansion of the company he founded.
CCAligned v1

Sofern mehrere Geschäftsführer bestellt worden sind, können Art und Umfang der Vertretungsbefugnis entsprechend geregelt werden.
If several managing directors have been appointed, the type and scope of the power of representation can be regulated accordingly.
ParaCrawl v7.1

Die Gesellschaft hat einen oder mehrere Geschäftsführer, die von der Gesellschafterversammlung bestellt und abberufen werden.
The society has one or more managing directors, who will recall from the company meeting ordered and.
ParaCrawl v7.1

Die GmbH muss einen oder mehrere Geschäftsführer haben (§ 6 Abs. 1 GmbHG).
The GmbH must have one or more managing directors (§ 6 exp. 1 GmbHG).
ParaCrawl v7.1

Ein Mitgliedstaat kann vorsehen, dass ein oder mehrere Geschäftsführer die laufenden Geschäfte in eigener Verantwortung unter denselben Voraussetzungen, wie sie für Aktiengesellschaften mit Sitz im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates gelten, führt bzw. führen.
A Member State may provide that a managing director or managing directors shall be responsible for the current management under the same conditions as for public limited-liability companies that have registered offices within that Member State's territory.
JRC-Acquis v3.0

Dies kann der Fall sein, wenn ein oder mehrere Geschäftsführer über Qualifikationen oder Fähigkeiten verfügen, die über die übergeordnete Funktion hinausgehen und Know-how sowie Fertigkeiten umfassen, die für den Geschäftsbetrieb der Tochtergesellschaft von Bedeutung sind.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
TildeMODEL v2018

Der UR kann zu seinen Sitzungen wie auch zu den Sitzungen seiner Ausschüsse einen bzw. mehrere Geschäftsführer, Aufsichtsratsmitglieder oder Sachverständige einladen (siehe weiter unten - §§ 16 und 22 WOR).
The works council may invite one or more directors of the enterprise, supervisory board members or experts to its meetings and the meetings of its committees (see below - WOR Articles 16 and 22).
EUbookshop v2

Der UR kann zu seinen Sitzungen wie auch zu den Sitzungen seiner Ausschüsse einen bzw. mehrere Geschäftsführer, Auf sichtsratsmitglieder oder Sachverständige einladen (siehe weiter unten - WOR § 16).
The works council may invite one or more directors of the enterprise, members of the supervisory board or experts to its meetings and to the meetings of its committees (see below -WOR, Art. 16).
EUbookshop v2

Auf operativer Ebene war Torben mehrere Jahre Geschäftsführer der INW Holding, einem Unternehmen aus dem Bereich der Erneuerbaren Energien mit Schwerpunkt auf Wind- und Solarkraftwerken.
On the operational level, Torben spent several years as managing director of INW Holding, a renewable energy company with focus on wind- and solar power plants.
CCAligned v1

Zuvor war er mehrere Jahre Geschäftsführer der Bayern International GmbH, deren Schwerpunkt u. a. die Durchführung bayerischer Messe beteiligungen im Ausland ist.
Before that he spent several years as Managing Director of Bayern International mbH, which among other things focuses on organizing Bavarian pavilions at trade fairs abroad.
ParaCrawl v7.1

Er war jeweils mehrere Jahre Geschäftsführer der akf bank, Vorstandsvorsitzender der HECTAS Facility Management, Board Member der Jafra Cosmetics USA und CEO der Division Thermomix, einem Teil des Vorwerk-Konzerns.
He has been CEO of akf bank, chairman of the board at HECTAS Facility Management, a member of the board at Jafra Cosmetics, USA, and CEO of the Thermomix division of the Vorwerk Corporation.
CCAligned v1

Die Verwaltung der S.A.R.L. erfolgt durch einen oder mehrere Geschäftsführer (gérant, Artikel L. 223-18 des frz. Handelsgesetzbuches), die stets alleinvertretungsberechtigt sind und auch Gesellschafter sein können.
The management of S.A.R.L. is done by one or more executive managers (gérant, Article L. 223-18 Commercial Code), who are authorized to exclusive representation and they also can be the partners.
ParaCrawl v7.1

Für Entscheidungen über die Geschäftsführung der Gesellschaft, sofern die Gesellschaft mehrere Geschäftsführer hat, ist die Zustimmung der Mehrheit der Geschäftsführer erforderlich, sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes angeführt ist.
Decisions about the company’s business management, if the company has several executives, require the consent of a majority of representatives, unless stipulated otherwise by the memorandum of association.
ParaCrawl v7.1

Der promovierte Maschinenbauingenieur war nach seiner Anfangstätigkeit als Internationaler Produktmanager mehrere Jahre Geschäftsführer von FUCHS in Mexiko.
Dr. Lingg, who graduated as a mechanical engineer, started his career with FUCHS as an international product manager. Afterwards he was for many years the managing director of FUCHS Mexico.
ParaCrawl v7.1

Falls die Satzung (der Gesellschaftsvertrag) vorsieht, dass mehrere Vorstandsmitglieder (Geschäftsführer) gemeinsam namens der Gesellschaft handeln und zeichnen, muss dieses Erfordernis beachtet werden, selbst wenn das Rechtsgeschäft in den Zuständigkeitsbereich des einen oder anderen konkreten Mitglieds des Führungsgremiums fällt.
If the articles (memorandum) of association require that more than one board member / executive act on behalf of the company, then this requirement must be observed even if the transaction in question falls within the area of competencies of one particular member.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Deal, der wahrscheinlich Wut mehrere Geschäftsführer, die ihre eigenen Torhüter zu unterzeichnen haben ist - suchen Sie nicht weiter als die Boston Bruins, Vancouver Canucks und Montreal Canadiens.
It’s a deal that’s likely to anger several general managers who have their own goaltenders to sign — look no further than the Boston Bruins, Vancouver Canucks and Montreal Canadiens.
ParaCrawl v7.1

Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer in Gemeinschaft mit einem Prokuristen vertreten.
When several managing directors are appointed, the company shall be represented by two managing directors or by one managing director acting jointly with a proxy holder.
ParaCrawl v7.1

Dima Beitzke war zuletzt Geschäftsführer mehrerer Onlineportale in Köln.
Dima was formerly the managing director of several online portals in Cologne.
ParaCrawl v7.1

Kann es mehr als einen Geschäftsführer geben?
Can there be more than one director?
ParaCrawl v7.1

Wenn Anreize nicht mehr funktionieren wenn Geschäftsführer das langfristige Wohl ihrer Firmen ignorieren um kurzfristigen Gewinn zu verfolgen der zu massiven Boni führt ist die Antwort immer die gleiche.
When incentives don't work, when CEOs ignore the long-term health of their companies in pursuit of short-term gains that will lead to massive bonuses, the response is always the same.
TED2020 v1