Translation of "Mehr oder weniger schnell" in English
Man
kann
Töne
und
Klänge
mehr
oder
weniger
schnell
repetieren.
You
can
repeat
notes
or
sounds
at
higher
or
lower
velocity.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgelegte
Cyclopropancarbonsäure
wird
in
beiden
Fällen
mehr
oder
weniger
schnell
aufgebraucht.
In
both
cases,
the
initial
charge
of
cyclopropanecarboxylic
acid
is
consumed
at
a
more
or
less
rapid
rate.
EuroPat v2
Je
nach
Schwierigkeitsgrad
läuft
die
Zeit
mehr
oder
weniger
schnell
ab.
Depending
on
the
difficulty
level
time
is
passing
more
or
less
fast.
ParaCrawl v7.1
Pseudomonas
aeruginosa
stirbt
mehr
oder
weniger
schnell
ab,
wenn
der
Tropfen
eintrocknet.
Pseudomonas
aeruginosa
dies
more
or
less
rapidly
when
the
drop
dries
out.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
interessant,
daß
dieselbe
Mehrheit
die
Kernkraft
mehr
oder
weniger
schnell
abbauen
will.
It
is
interesting
that
the
same
majority
wishes
to
phase
out
nuclear
power
at
a
rapid
pace.
Europarl v8
Bei
Kontakt
mit
Wasser
oder
(Luft-)Feuchtigkeit
zersetzen
sich
Polysilazane
mehr
oder
weniger
schnell.
With
contact
to
water
or
moisture,
polysilazanes
decompose
more
or
less
quickly.
Wikipedia v1.0
Andernfalls
tritt
je
nach
Riboflavingehalt
mehr
oder
weniger
schnell
eine
Trübung
der
Lösung
auf.
Otherwise,
the
solution
becomes
cloudy
more
or
less
rapidly,
depending
on
the
riboflavin
content.
EuroPat v2
Dementsprechend
wird
mehr
oder
weniger
schnell
dem
Abscheidebehälter
abgeschiedene
Flüssigkeit
die
Messkammer
20
füllen.
Thus,
the
liquid
separated
from
the
separating
container
fills
the
measuring
chamber
20
more
or
less
rapidly.
EuroPat v2
Je
nach
Parfümöl
und
der
Mischung
der
Polymerkomponenten
erfolgt
die
Härtung
mehr
oder
weniger
schnell.
The
speed
of
hardening
will
vary
according
to
the
perfume
oil
and
the
mixing
of
the
polymer
components.
EuroPat v2
Bei
den
Regierungen
setzt
sich
mehr
oder
weniger
schnell
die
Erkenntnis
durch,
dass
sich
die
Welt
verändert
hat
und
dass
dementsprechend
auch
die
politischen
Strategien
geändert
werden
müssen.
Governments
are,
to
a
greater
or
lesser
extent,
coming
to
realise
that
the
world
has
changed
and
that
policy
must
change
with
it.
Europarl v8
Und
wenn
wir
wieder
weiter
zurückgehen
und
den
Weg
so
markieren,
können
Sie
erneut
sehen,
dass
die
Geschwindigkeit
der
Entwicklung
sehr
verschieden
ist
und
die
Länder
mehr
oder
weniger
gleich
schnell
in
Bezug
auf
Geld
und
Gesundheit
voranschreiten,
aber
anscheinend
geht
es
viel
schneller,
wenn
es
vorm
Wohlstand
eine
Gesundheitsversorgung
gibt.
And
if
we
move
back
again,
here,
and
we
put
trails
on
them,
like
this,
you
can
see
again
that
the
speed
of
development
is
very,
very
different,
and
the
countries
are
moving
more
or
less
at
the
same
rate
as
money
and
health,
but
it
seems
you
can
move
much
faster
if
you
are
healthy
first
than
if
you
are
wealthy
first.
TED2020 v1
Dies
reicht
graduell
von
einem
über
Jahrhunderte
bewahrten
ethnischen
Bewusstsein
inklusive
der
Benutzung
und
Weitergabe
der
albanischen
Sprache
bis
hin
zur
völligen
Assimilation,
die
sich
mehr
oder
weniger
schnell
vollzogen
hat.
Albanian
in
a
revised
form
of
the
Tosk
dialect
is
the
official
language
of
Albania
and
Kosovo;
and
is
official
in
the
municipalities
where
there
are
more
than
20%
ethnic
Albanian
inhabitants
in
the
Republic
of
Macedonia.
Wikipedia v1.0
Zwischen
diesen
Phasen
werden
Ressourcen
in
verschiedenste
Produkte
und
andere
Güter
umgewandelt,
die
mehr
oder
weniger
schnell
verbraucht
oder
in
die
Umwelt
zurückgeführt
werden.
In
between
these
phases,
resources
are
transformed
into
products
of
many
kinds
and
other
goods
that
are
consumed
more
or
less
rapidly
or
added
to
the
built-up
environment.
TildeMODEL v2018
In
den
meisten
Fällen
ist
dafür
die
Verdünnung
mit
Wasser
notwendig,
um
den
Wirkstoffgehalt
auf
die
für
diese
Verwendung
erforderliche
geringere
Konzentration
zu
bringen,
wobei
es
im
Konzentrationsbereich
der
für
automatische
Tränkevorrichtungen
notwendigen
Zwischenverdünnungen
mehr
oder
weniger
schnell
zu
Ausfällungen
kommt,
was
die
Unbrauchbarkeit
dieser
Lösungen
zur
Folge
hat.
In
most
cases,
the
dilution
with
water
is
essential
for
this
purpose
in
order
to
adjust
the
active-substance
concentration
to
give
the
lower
concentration
required
for
this
application,
and
in
the
concentration
range
of
the
intermediate
dilutions
necessary
for
automatic
drinking
devices
there
occur
more
or
less
rapidly
precipitations,
an
effect
which
results
in
these
solutions
becoming
unusable.
EuroPat v2
Dieser
Prozess
verläuft
mehr
oder
weniger
schnell
undist
abhängig
von
der
Art
des
Kohlenwasserstoffs,der
Bakterie
und
dem
Ökosystem.
The
speed
of
this
process
variesaccording
to
the
type
of
crude
oil,
bacteriaand
ecosystem.
But
communities
that
dependon
the
sea
for
their
livelihood
cannot
sit
andwait
for
nature
to
act.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
ein
gießbares
Zweikomponentenmaterial
mittlerer
Viskosität,
das
nach
dem
Mischen
der
Komponenten
je
nach
Wärmeeinwirkung
mehr
oder
weniger
schnell
zu
einer
festen
gummiartigen
Masse
vernetzt.
This
is
a
castable
two-component
material
of
medium
viscosity
which
cross-links,
after
the
components
are
mixed,
to
form
a
solid
rubber-like
mass
more
or
less
quickly
depending
on
the
heat
applied.
EuroPat v2
Man
erkennt
auch
hier,
daß
-
beginnend
mit
einer
bestimmten
Verstellung
des
Potentiometers
-
die
Anzeige
48
mehr
oder
weniger
schnell
verstellt
wird,
wobei
diese
Verstellung
von
der
Auslenkung
des
Potenmtiometers
und
der
Dauer
der
Auslenkung
abhängig
ist.
It
may
be
taken
also
in
this
case
that
starting
with
a
certain
displacement
of
the
potentiometer
a
display
48
is
changed
more
or
less
quickly
whereat
this
change
depends
from
the
deflection
of
the
potentiometer
and
from
the
duration
of
this
deflection.
EuroPat v2
Somit
erreicht
der
Trommelinhalt
mehr
oder
weniger
schnell
-
je
nach
Neigung
der
Trommel
-
den
Austrittsschacht
12,
von
wo
die
eingeweichte
Papierstoffmenge
einem
Vibrationssortierer
14
aufgegeben
wird.
Thus,
the
contents
of
the
drum
proceeds
more
or
less
quickly--depending
on
the
drum
inclination--to
the
discharge
shaft
12,
where
the
soaked
amount
of
paper
stock
is
introduced
in
a
vibrating
sorter
14.
EuroPat v2
Den
dabei
zu
stellenden
hohen
Anforderungen
an
thermische
und
chemische
Belastung
halten
die
meisten
Membranen
nach
dem
Stand
der
Technik
nicht
stand,
da
an
sich
aus
hydrophilem
Polymermaterial
aufgebaute
Membranen
gegenüber
Oxidationsmitteln
instabil
sind,
hydrophilierte,
aus
an
sich
hydrophobem
Rohstoff
bestehende
Membranen,
insbesondere
bei
zusätzlicher
Zugabe
von
Tensiden
oder
ähnlichem,
ihre
Hydrophilie
aber
während
der
Wasserdampfdestillation
mehr
oder
weniger
schnell
verlieren.
Most
state-of-the-art
membranes
are
incapable
of
withstanding
the
high
thermal
and
chemical
stresses
this
involves
because
membranes
constructed
of
hydrophilic
polymer
material
are
unstable
against
oxidizing
agents
per
se,
and
hydrophilated
membranes,
consisting
of
hydrophobic
raw
material
per
se,
will
lose
their
hydrophilic
qualities
relatively
quickly
during
the
steam
distillation,
especially
if
tensides
or
the
like
are
added.
EuroPat v2
Bei
beiden
im
vorstehenden
beschriebenen,
an
sich
bekannten
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemäßen
Drehgelenkkupplung
kann
normalerweise
damit
gerechnet
werden,
daß
zwischen
den
Partnern
der
drehmomentübertragenden
Kupplungspaarung
ein
herstellungstechnisch
bedingtes
oder
betriebsnotwendiges
Spiel
besteht,
so
daß
das
Schmiermittel
mehr
oder
weniger
schnell
von
einem
der
ringförmigen
Hohlräume
zum
anderen
strömen
kann.
With
both
per
se
known
embodiments
specified
above
of
the
swivel
coupling
according
to
the
invention,
normally,
it
may
be
expected
that
there
is
some
clearance,
caused
by
the
manufacturing
process
or
required
in
operation,
between
the
torque
transmitting
coupling
members.
This
permits
lubricant
to
flow
more
or
less
quickly
from
one
of
the
annular
cavities
to
the
other.
EuroPat v2
Bei
Applikation
der
Wirkstoff
auf
die
grünen
Pflanzenteile
im
Nachauflaufverfahren
tritt
ebenfalls
sehr
rasch
nach
der
Behandlung
ein
drastischer
Wachstumsstop
ein,
und
die
Unkrautpflanzen
bleiben
in
dem
zum
Applikationszeitpunkt
vorhandenen
Wuchsstadium
stehen
oder
sterben
nach
einer
gewissen
Zeit
mehr
oder
weniger
schnell
ab,
so
daß
auf
diese
Weise
eine
für
die
Kulturpflanzen
schädliche
Unkrautkonkurrenz
sehr
früh
und
nachhaltig
durch
den
Einsatz
der
neuen
erfindungsgemäßen
Verbindungen
beseitigt
werden
kann.
When,
in
the
post-emergence
method,
the
active
substances
are
applied
to
the
green
parts
of
the
plants,
growth
also
stops
dramatically
very
soon
after
the
treatment,
and
the
weeds
remain
in
the
growth
stage
of
the
time
of
application,
or,
after
a
certain
period
of
time,
die
more
or
less
rapidly
so
that
competition
of
the
weeds,
which
is
detrimental
for
the
crop
plants,
can
thus
be
prevented
at
a
very
early
stage
and
in
a
sustained
manner
by
using
the
novel
compounds
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Bei
Wahl
geeigneter
flüssiger
Medien
verdampfen
diese
je
nach
ihrem
Dampfdruck
mehr
oder
weniger
schnell
aus
den
Poren
der
Folie,
so
daß
diejenigen
Zonen,
die
zuvor
infolge
von
Flüssigkeit
in
den
Poren
transparent
waren,
nach
mehr
oder
minder
kurzer
Zeit
wieder
weiß
werden.
If
suitable
liquid
media
are
chosen,
these
media
evaporate,
according
to
their
vapor
pressures,
more
or
less
quickly
from
the
pores
of
the
film,
so
that
the
zones
which
were
previously
transparent
as
a
result
of
liquid
filling
the
pores,
turn
white
again
after
a
more
or
less
short
period
of
time.
EuroPat v2
Die
in
die
verrohrten
oder
unverrohrten
Bohrungen
33
unter
Druck
eingeführten
Gase,
vorzugsweise
Kohlendioxid-Gase
oder
auch
Methan,
Propan
oder
Schwefeldioxid
verbreiten
sich
je
nach
der
Durchlässigkeit
der
geologischen
Schichten
mehr
oder
weniger
schnell
und
weit
im
Untergrund,
zum
Teil
auch
unter
Lösung
im
Grundwasser.
In
the
piped
or
unpiped
portions
of
boreholes
33
an
inserted
gas
under
pressure
such
as
CO2
or
methane
or
propane
or
sulfur
dioxide,
according
to
the
porosity
of
the
geological
stratum
spreads
out
underground
more
or
less
quickly
and
widely,
in
the
manner
of
the
flow
of
ground
water.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Umfangsgeschwindigkeit
der
Walzen
1
und
2
wird
eine
Reihe
von
Granulatkörnern
mehr
oder
weniger
schnell
durch
den
Verbindungskanal
14
in
die
Zuführleitung
10
gefördert
und
von
dort
je
nach
Einstellung
der
Saugdrossel
in
die
Hauptsaugleitung
5
gefördert,
in
welcher
in
Richtung
des
Pfeiles
20
ein
durchsichtiges
Granulat
zur
Herstellung
von
Behälterkappen
aus
dem
nicht
dargestellten
Hauptbehälter
zu
einer
Verarbeitungsstation
gesaugt
wird.
A
series
of
grains
of
granular
material
is
conveyed
at
greater
or
lesser
speed,
according
to
the
peripheral
speed
of
the
rollers
1
and
2,
through
the
communicating
passage
14
into
the
feed
conduit
10
and
from
there,
depending
on
the
setting
of
the
suction
throttle,
are
conveyed
into
the
main
conveyor
conduit
5
in
which
a
transparent
granular
material
for
the
production
of
container
caps
is
sucked
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
20
from
the
main
container
(not
shown)
to
a
processing
station.
EuroPat v2
So
ist
zu
beachten,
daß
sich
an
der
Oberfläche
von
Teilen
aus
den
aromatischen,
thermotropen
Polyestercarbonaten
und
Polyestern
bei
der
Einwirkung
von
Wasser
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
mehr
oder
weniger
schnell
Blasen
bilden
und
die
Festigkeit
und
Zähigkeit
der
aromatischen
thermotropen
Polykondensate
dadurch
stark
vermindert
wird.
Thus
it
is
noted
that
on
exposure
to
water,
blisters
rapidly
form
on
the
surface
of
parts
of
aromatic,
thermotropic
polyester
carbonates
and
polyesters
and
the
strength
and
toughness
of
the
aromatic
thermotropic
polycondensates
is
thereby
considerably
reduced,
the
severity
of
the
damage
depending
upon
the
temperature.
EuroPat v2