Translation of "Mehr oder weniger erfolgreich" in English
Der
Plan
von
Trudeaus
Regierung
zur
Flüchtlingsaufnahme
war
bisher
mehr
oder
weniger
erfolgreich
.
The
Trudeau
government's
refugee
plan
has
been
more
or
less
a
success
so
far
.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
mich
mehr
oder
weniger
erfolgreich
wehren,
keiner
durfte
meine
Kirschen
berühren.
I
more
or
less
protected
myself
Nobody
could
touch
my
cherries
OpenSubtitles v2018
Die
Schulzeit
leistete
ich,
am
Anfang
mehr
oder
weniger
erfolgreich,
in
der
Wilhelm-Löhe-Schule
ab.
My
schooling
took
place
-
more
or
less
successfully
-
at
the
Wilhelm-Löhe
School
in
Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Das
Hirn
hilft
sich
mit
einer
Reihe
von
Kompensationsmechanismen,
die
mehr
oder
weniger
erfolgreich
sind.
The
brain
tries
to
help
itself
with
a
number
of
compensatory
mechanisms,
some
more
successful
than
others.
ParaCrawl v7.1
Jeder
spricht
über
SEO,
jeder
versucht
es
zu
verwenden,
mehr
oder
weniger
erfolgreich.
Everyone
talks
about
SEO,
everyone
tries
to
apply
it
more
or
less
successfully.
ParaCrawl v7.1
An
Bill
Haleys
Musik
versuchten
sich
immer
wieder
Musiker
–
mehr
oder
weniger
erfolgreich.
Bill
Haley's
music
has
been
tried
and
tested
by
musicians
-
more
or
less
successfully.
ParaCrawl v7.1
Eine
witzige
und
charmante
Dating-Komödie
mit
ausgefallenen
Verkupplungsversuchen,
die
mehr
oder
weniger
erfolgreich
ausgehen.
A
funny
and
charming
dating
comedy
where
the
dates
end
more
or
less
successful...
ParaCrawl v7.1
Am
12.2.2018
habe
ich
es
bereits
mehr
oder
weniger
erfolgreich
eingesetzt
und
danach
auch.
On
February
12,
2018
I
already
used
it
more
or
less
successfully
and
later
on
as
well.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
Jahrhunderten
kämpft
die
Stadt
mit
dem
Wasser
–
mehr
oder
weniger
erfolgreich.
The
city
has
struggled
with
the
water
for
centuries
–
more
or
less
successfully.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
von
Frau
Lalumière
bringt
eine
Auflistung
des
Arsenals
an
Instrumenten,
die
bisher
mehr
oder
weniger
erfolgreich
zum
Einsatz
kamen.
Mrs
Lalumière's
report
enumerates
the
range
of
instruments
used
with
relative
success
so
far.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
ich
-
ebenso
wie
bei
Galileo
-
alle
beide
Projekte
mehr
oder
weniger
erfolgreich
werde
retten
können,
da
sie
technisch
gesehen
ausgesprochen
interessant
sind
und
Europa
durch
sie
in
den
Genuss
eines
Hochleistungssystems
käme,
aber
ich
kann
das
heute
Abend
noch
nicht
mit
Sicherheit
sagen.
I
hope
that,
as
in
the
case
of
Galileo,
I
will
succeed
more
or
less
in
saving
both
of
these
projects,
which
are
very
interesting
in
technological
terms
and
which
would
enable
Europe
to
benefit
from
a
high-performance
system,
but
I
cannot
be
sure
of
that
yet,
this
evening.
Europarl v8
Dann
hatte
man
die
Aufgabe,
mehr
oder
weniger
umständlich
und
mehr
oder
weniger
erfolgreich
riesige
Folianten
zu
wälzen,
um
tatsächlich
an
sein
Ziel
zu
kommen.
You
then
had
to
wade
through
piles
of
brochures,
a
process
which
could
often
be
complicated
and
not
always
successful,
before
you
got
to
your
destination.
Europarl v8
Herr
Präsident,
von
den
fünfzehn
Ländern
der
Europäischen
Union
erkennen
elf
das
Folgerecht
an,
aber
nur
acht
Länder
wenden
es
mehr
oder
weniger
erfolgreich
an.
Mr
President,
11
out
of
the
15
EU
countries
recognise
the
right
of
resale.
However,
it
is
in
force
only
in
eight
countries,
and
this
is
with
varying
degrees
of
success.
Europarl v8
Die
Aufbauphase
des
Menschenrechtsrates
konnte
mehr
oder
weniger
erfolgreich
abgeschlossen
werden,
und
es
gibt
Anlass
zu
vorsichtigem
Optimismus,
vorausgesetzt,
der
Rat
reagiert
rechtzeitig
auf
Menschenrechtsverletzungen
überall
auf
der
Welt.
The
institution-building
phase
of
the
Human
Rights
Council
has
been
more
or
less
successfully
completed,
and
there
is
ground
for
cautious
optimism,
provided
the
Council
addresses
human
rights
violations
in
a
timely
manner
whenever
and
wherever
they
occur.
Europarl v8
Diese
ganzen
Variablen
verursachen
tagtäglich
Störgeräusche
im
Markt,
die
Unternehmen
mehr
oder
weniger
erfolgreich
erscheinen
lassen.
All
these
variables
cause
day-to-day
noise
in
the
market,
which
can
make
companies
appear
more
or
less
successful.
TED2020 v1
Zu
Beginn
versuchte
jeder
Mitglied-Staat
mehr
oder
weniger
erfolgreich,
die
Pro
bleme
selbst
in
den
Griff
zu
bekommen
und
die
Lücken
mit
den
Mitteln
zu
stopfen,
die
ihm
aufgrund
sliner
Geschichte
und
sliner
Sozialkultur
zur
Verfügung
standen.
At
first,
the
Member
States
tried
to
grapple
with
unemployment
alone,
applying
stopgap
solutions
with
varying
success
based
on
the
instruments
provided
by
their
history
and
their
social
culture.
EUbookshop v2
Die
nationalen
Bildungs
und
Berufsbildungssysteme
leisten
dazu,
mit
jeweils
unterschiedlichen
Strukturen
und
mehr
oder
weniger
erfolgreich,
einen
wesentlichen
Beitrag.
With
the
emergence
of
new
corporate
identities
that
hinge
on
participation
and
on
co-
and
selfresponsibility,
learning
in
the
firms
is
also
changing
to
some
extent,
becoming
a
process
that
initially
develops
more
or
less
spontaneously,
but
also
needs
to
be
consciously
and
deliberately
promoted.
EUbookshop v2
Auf
der
anderen
Seite
verfügt
Deutschland
über
ein
duales
System,
das
diese
Funktion
mehr
oder
weniger
erfolgreich
ausfüllt.
On
the
other
hand,
Germany
has
a
dual
system
which,
with
a
greater
or
lesser
degree
of
success,
covers
this
function.
EUbookshop v2
Wenn
sich
kleine
Unternehmen
auf
ihre
Stärken
konzentrieren,
die
unter
anderem
darin
bestehen,
dass
sie
flexibel
sind
und
die
Fähigkeit
besitzen,
auf
die
Bedürfnisse
der
Kunden
einzugehen,
dann
können
sie
sich
auf
Märkten
für
mehr
oder
weniger
maßgeschneiderte
Produkte
erfolgreich
behaupten.
Small
enterprises
can
succeed
in
those
markets
for
more
or
less
tailormade
products
if
they
concentrate
on
their
strengths,
i.e.
flexibility,
responsiveness
to
customers'
needs,
etc.
EUbookshop v2
Tatsächlich
ringen
wir
-
mehr
oder
weniger
erfolgreich
-
schon
um
eine
Definition,
was
ein
,,wissenschaftlich
tätiger"
Allgemeinmediziner
sein
soll,
denn
der
Ruf
eines
Klinikers
beruht
auf
lokalen
Interaktionen,
die
oftmals
schwer
dokumentierbar
sind.
Indeed,
we
struggle--more
or
less
successfully,
I
think--even
to
define
what
a
"scholarly"
practicing
physician
is,
because
a
clinician's
reputation
rests
on
local
interactions
that
are
often
difficult
to
document.
News-Commentary v14
Die
Akteure
können
mehr
oder
weniger
erfolgreich
sich
oder
ihre
Arbeit
vielerorts
sichtbar
machen,
und
eine
unübersehbare
Vielfalt
von
Ausdrucksformen
müssen
ihre
Beglaubigung
kaum
noch
erkämpfen.
The
actors
can
more
or
less
successfully
make
themselves
or
their
work
widely
visible
while
inestimably
diverse
forms
of
expression
find
it
unnecessary
to
fight
for
authentication.
ParaCrawl v7.1
Mehr
oder
weniger
erfolgreich
versuchten
verschiedene
Herangehensweisen
mit
den
Eigenheiten
des
musikalischen
Texts
zurechtzukommen,
indem
sie,
wenn
nicht
das
ideale,
so
zumindest
das
am
wenigsten
schädliche
Verhältnis
zwischen
einer
respektvollen
Konservierung
der
groben
Notation
und
ihrer
Anpassung
an
die
Bedürfnisse
der
Aufführungspraxis
ausloteten.
Different
approaches
have
been
used
to
deal
with
the
peculiarities
of
the
musical
text
with
greater
or
lesser
degrees
of
success,
in
that
they
explore
(if
not
ideal),
the
least
damaging
balance
between
a
respectful
preservation
of
the
rough
notation
and
its
adaptation
to
the
requirements
of
performance
practice.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zu
römischen
Zeiten
versuchte
man
mehr
oder
weniger
erfolgreich
mit
Dämmen
und
Schleusen
den
Flusslauf
zu
regulieren.
Back
in
Roman
times,
people
tried
to
regulate
the
river
course
with
dams
and
sluices
more
or
less
successfully.
ParaCrawl v7.1
Indessen
verstarb
Frua
noch
vor
Abschluß
der
Arbeiten
an
diesem
Aufbau
und
dann
wanderte
der
Wagen
durch
die
Werkshallen
verschiedener
Betriebe,
die
-
mit
teils
langen
Verzögerungen
-
mehr
oder
weniger
erfolgreich
den
Bau
der
Karosserie
vorantrieben.
Frua
died
before
the
body
was
completed
and
the
car
went
to
several
companies
who
added
more
or
less
successfully
to
the
coachbuilding's
progress.
ParaCrawl v7.1
Hier
der
link
zum
Video,
dass
im
Beisein
ihrer
Schwester
und
Mutter
angefertigt
wurde:
(Weiters
noch
ein
Video
wo
sie
die
neuen
Hörgeräte
trägt
und
eines
wo
das
Kind
ihrer
Schwester
mit
ihr
das
Sprechen
übt
–
mehr
oder
weniger
erfolgreich
–
unbedingt
bis
zum
Schluss
anschauen.)
Here
is
the
link
to
the
video
that
was
made
in
the
presence
of
her
sister
and
mother
(Also
another
video
where
she
is
wearing
the
new
hearing
aids
and
one
where
her
young
sister
is
practising
speaking
with
her
–
more
or
less
successfully
–
see
the
end.)
ParaCrawl v7.1
Den
Farbenreichtum
der
Volksmusik
mit
dem
künstlerischen
Anspruch
des
Konzertsaals
zu
verbinden
–
das
versuchten
viele
Komponisten
im
Verlauf
des
19.
und
20.
Jahrhunderts
mehr
oder
weniger
erfolgreich.
To
combine
folk
music's
richness
of
colour
with
the
artistic
demands
of
the
concert
hall
-
this
was
attempted
by
many
composers
during
the
course
of
the
19th
and
20th
centuries,
with
more
or
less
success.
ParaCrawl v7.1