Translation of "Mehr oder weniger ausgeprägt" in English
Der
Einfluß
dieser
Variablen
ist
je
nach
Mitgliedstaat
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägt.
The
effects
of
these
variables
tend
to
be
more
or
less
marked
depending
on
which
Member
State
one
is
talking
about.
EUbookshop v2
Die
Beeinflussung
der
Luftleistungskennlinie
ist
je
nach
Lüftertyp
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägt.
The
influence
on
the
air
output
characteristic
curve
is
more
or
less
pronounced
depending
on
the
fan
type.
EuroPat v2
Die
Klangkrone
ist
je
nach
Erbauer
mehr
oder
weniger
ausgeprägt.
The
crest
sound
is
more
or
less
pronounced,
depending
on
the
builder.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Hunderasse
sind
diese
Instinkte
mehr
oder
weniger
ausgeprägt.
Depending
on
the
breed,
these
instincts
are
more
or
less
pronounced.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Pflanze
ist
die
Aderung
der
Blüte
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägt.
Depending
on
the
specimen,
the
venation
of
the
flower
is
more
or
less
strongly
pronounced.
ParaCrawl v7.1
Narzissmus
ist
ein
Persönlichkeitsmerkmal,
das
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägt
sein
kann.
Narcissism
is
a
personality
trait
that
can
be
present
to
a
greater
or
lesser
degree.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Bereichen
ist
Plattformisierung
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägt,
und
warum?
Where
is
platformisation
more
or
less
pronounced,
and
why?
ParaCrawl v7.1
Es
gelingt
somit
nur,
ein
hydrophiles
Teilchen
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
zu
hydrophobieren.
Therefore,
is
is
only
possible
to
hydrophobize
a
hydrophilic
particle
more
or
less
pronouncedly.
EuroPat v2
Es
ist
vorstellbar,
dass
die
drei
Phasen
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
in
einer
Fahrkurve
auftreten.
It
is
conceivable
that
the
three
phases
occur
more
or
less
distinctly
in
a
travel
curve.
EuroPat v2
Je
nach
Steifigkeit
der
Fusselemente
4
kann
diese
Verformung
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
sein.
Depending
on
the
rigidity
of
the
foot
elements
4,
this
deformation
may
be
more
or
less
distinct.
EuroPat v2
Je
nach
Steifigkeit
des
Fusselements
4
kann
diese
Verformung
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
sein.
Depending
on
the
rigidity
of
the
foot
element
4,
this
deformation
may
be
more
or
less
distinct.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
Verzerrungen
führen,
die
je
nach
Vernetzung
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
sind.
This
may
lead
to
distortions
that
are
more
or
less
pronounced
depending
on
the
mesh.
ParaCrawl v7.1
Foelsche
macht
darauf
aufmerksam,
dass
die
Zweifarbigkeit
mehr
oder
weniger
deutlich
ausgeprägt
sein
kann.
Foelsche
notes
that
the
bicolour
characteristics
may
be
more
or
less
strongly
developed.
ParaCrawl v7.1
Das
'Gold-Plating',
also
die
Schaffung
strengerer
Regelungen
bei
Umsetzung
von
EU-Rechtsvorschriften
als
vom
entsprechenden
Rechtsakt
gefordert,
ist
ein
Phänomen,
das
in
jedem
Mitgliedstaat
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägt
auftritt.
Gold
plating
is
a
phenomenon
which
affects
every
Member
State
to
a
greater
or
lesser
extent.
Europarl v8
Diese
wahrscheinlichen
Negativfolgen
werden
aber
je
nach
Entwicklung
des
Marktanteils
der
chinesischen
Einfuhren
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
sein.
However,
this
likely
negative
effect
will
be
rendered
more
or
less
significant
depending
on
the
development
of
the
market
share
held
by
the
Chinese
imports.
DGT v2019
Angesichts
des
geringen
Umfangs
der
Investitionsaufwendungen
und
des
Alters
zahlreicher
Kokereien
wird
dieser
Trend
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
weiterbestehen.
Given
the
low
level
of
capital
expenditure
and
the
obsolescence
of
a
large
number
of
coking
plants,
this
downward
trend
can
only
be
expected
to
continue
more
or
less
rapidly.
EUbookshop v2
Dieser
radikale
Wandel
ist
je
nach
Land
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
und
wird
in
den
einzelnen
Ländern
mehr
oder
weniger
akzeptiert.
The
extent
to
which
this
development
is
evident
or
accepted
varies
from
country
to
country.
EUbookshop v2
Als
Nebenreaktion
läuft
oft
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
eine
Eigenpolymerisation
des
Olefins
ab,
die
mit
der
Additionsreaktion
konkurriert.
Homopolymerization
of
the
olefin,
which
competes
with
the
addition
reaction,
frequently
proceeds
to
a
greater
or
lesser
extent
as
a
side
reaction.
EuroPat v2
Genau
genommen
geht
es
um
die
Geschichte
der
beruflichen
Breitenausbildung
in
Europa
nach
Einsetzen
der
Industriellen
Revolution,
die
das
ständisch
geprägte
Berufsausbildungsmodell,
das
sich
seit
dem
Hochmittelalter
in
nahezu
allen
europäischen
Ländern
mehr
oder
weniger
einheitlich
ausgeprägt
hatte,
zur
Auflösung
brachte.
Strictly,
this
is
a
history
of
mass
vocational
education
and
training
in
Europe
after
the
onset
of
the
First
Industrial
Revolution,
which
brought
about
the
dissolution
of
the
classbased
vocational
training
model
that
had
been
more
or
less
the
same
in
nearly
all
European
countries
since
the
high
middle
ages.
EUbookshop v2
Ferner
weisen
die
Verbindungen
der
Formel
(I)
eine
positive
dielektrische
Anisotropie
(DKA)
auf,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Natur
der
Flügelgruppen
R,
und
R
2
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägt
ist.
Moreover,
the
compounds
of
formula
(I)
have
a
positive
dielectric
anisotropy
(DCA)
which
is
more
or
less
pronounced,
depending
on
the
nature
of
the
wing
groups
R1
and
R2.
EuroPat v2
Trotz
der
großen
Unterschiede
zwischen
den
nordfriesischen
Dialekten
gibt
es
in
der
Phonologie
auch
einige
Merkmale,
die
in
allen
Dialektgebieten
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägt
sind.
Despite
the
strong
differences
among
the
North
Frisian
dialects,
there
are
still
some
traits
of
phonology
that
are
more
or
less
common
to
all
dialects.
WikiMatrix v1
Feldeinbrüche
treten
hier
mit
einer
Regelmäßigkeit
von
etwa
10cm
Priodizitätslänge
auf
und
sind
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägt.
Field
breakdowns
here
occur
with
a
regularity
of
approximately
a
10
cm
periodic
length
and
are
more
or
less
distinctive.
EuroPat v2
Bei
der
Phasenschiene
8
kann
der
Mittelgrat
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
sein
oder
auch
fehlen,
so
dass
ein
"U"-förmiges
Profil
vorliegt.
With
regard
to
the
phase
busbar
8,
the
center
ridge
may
be
more
or
less
pronounced
or
may
even
be
absent,
to
create
a
"U"-shaped
profile.
EuroPat v2
Durch
eine
Variation
der
Krümmungsradien
der
Eckbereiche
und
der
gekrümmten
Abschnitte
kann
der
Vorsprung
der
Spanleitkanten
33
im
Bereich
der
abgerundeten
Eckbereiche
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägt
werden.
By
a
variation
of
the
radii
of
curvature
of
the
corner
regions
and
of
the
curved
sections,
the
projection
of
the
chip
breaker
edges
33
can
be
greater
or
less
in
the
region
of
the
rounded
corner
regions.
EuroPat v2
Die
für
Benzylformiat
angeführten
Vorteile
gelten
natürlich
auch
für
die
anderen
genannten
Ameisensäureester
mehr
oder
weniger
stark
ausgeprägt.
The
advantages
presented
for
benzyl
formate
of
course
also
apply
to
all
other
formic
acid
esters
mentioned
above
to
a
more
or
less
extent.
EuroPat v2
In
dem
KFZ-Innenraum,
nämlich
an
der
Innenoberfläche
des
Daches,
sind
getrennt
voneinander
zwei
Sendeelementen
S1,
S2
befestigt,
die
beide
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
eine
Richtcharakteristik
aufweisen
und
die
z.B.
auf
piezoelektrischer
Basis
arbeiten.
Two
emission
elements
S1,
S2,
both
of
which
exhibit,
to
a
more
or
less
marked
extent,
a
directional
characteristic
and
which
operate,
for
example,
on
a
piezoelectric
basis,
are
mounted
separated
from
one
another
in
the
motor
vehicle
interior,
namely
on
the
internal
surface
of
the
roof.
EuroPat v2
An
derselben
Innenoberfläche
des
Daches,
wenn
auch
mit
unterschiedlicher
Ausrichtung
ihrer
Richtcharakteristiken,
sind
getrennt
voneinander
und
auch
getrennt
von
den
Sendeelementen
S1,
S2
noch
zwei
Empfangselemente
E1,
E2
befestigt,
die
beide
ebenfalls
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
eine
eigene
Richtcharakteristik
aufweisen
und
die
z.B.
ebenfalls
auf
piezoelektrischer
Basis
arbeiten.
Another
two
reception
elements
E1,
E2
both
of
which
likewise
exhibit,
to
a
more
or
less
marked
extent,
their
own
directional
characteristic
and
likewise
operate,
for
example,
on
a
piezoelectric
basis,
are
mounted
separated
from
one
another
and
also
separately
from
the
emission
elements
S1,
S2
on
the
same
internal
surface
of
the
roof,
albeit
with
a
different
orientation
of
their
directional
characteristics.
EuroPat v2
Dadurch
erscheint
der
Abstandshalter
auf
der
anderen
Seite
der
transparenten
Wand
nicht
mehr
oder
weniger
ausgeprägt
als
Abschattung,
und
zwar
abgesehen
von
dem
unmittelbaren
Bereich
der
Anlage
zwischen
Abstandhalter
und
Wand.
As
a
result,
the
spacer
no
longer
appears,
or
appears
in
a
less
pronounced
fashion,
as
a
shadow
on
the
other
side
of
the
transparent
wall,
specifically
apart
from
the
region
of
direct
contact
between
the
spacer
and
wall.
EuroPat v2